relay interpreting oor Fins

relay interpreting

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

reletulkkaus

voorbeelde

We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
Tiedämme, että toisen kielen kautta tehty tulkkaus aiheuttaa toisinaan hieman ongelmia.

It is for the Member States to make arrangements to cover such languages, either by ensuring that they have on their register at least a minimum cover for all languages or by using methods such as "relay interpreting" via a more common language.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on myös tällaisten kielten kääntäjiä ja tulkkeja esimerkiksi siten, että rekisterissä on tietty vähimmäismäärä kaikkien kielten taitajia tai käyttämällä ns. reletulkkausta eli tulkkausta välikielen kautta.

Interpreters at the European institutions use a similar ‘three relay languages’ system when interpreting from one of the 23 languages into another.
EU:n toimielinten tulkit soveltavat vastaavaa kyseisten kolmen ”relekielen” järjestelmää tulkatessaan yhdeltä 23 kielestä toiselle.

Can it confirm that a significant proportion of interpretation will have to take place through a pivot language and relayed through a second interpretation into other languages?
Voiko komissio vahvistaa, että suuri osa tulkkauksesta on tehtävä niin sanotun rele-kielen kautta ja välitettävä toisen tulkkauksen kautta muihin kieliin? Jos asia on näin, onko tähän mennessä harkittu esperanton käyttöä rele-kielenä?

Can it confirm that a significant proportion of interpretation will have to take place through a "pivot" language and relayed through a second interpretation into other languages?
Voiko komissio vahvistaa, että suuri osa tulkkauksesta on tehtävä niin sanotun rele-kielen kautta ja välitettävä toisen tulkkauksen kautta muihin kieliin?

However, whilst the use of Esperanto as a relay language for interpretation may appear to be attractive at first sight, closer examination has revealed that there are serious practical, financial and technical difficulties.
Vaikka esperanton käyttö tulkkauksen relekielenä saattaa ensin tuntua houkuttelevalta vaihtoehdolta, asiaa lähemmin tutkittaessa on ilmennyt vakavia käytäntöön, rahoitukseen ja tekniikkaan liittyviä vaikeuksia.

The Honourable Member refers to the consideration to be given by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) to the possibility of learning and using Esperanto as a relay language for conference interpretation.
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (SCIC) hankkeeseen arvioida mahdollisuutta opiskella ja käyttää esperantoa tulkkauksen relekielenä.

These measurements are now made automatically and are relayed to the computer headquarters for interpretation and action as the need may be.
Nämä mittaukset tehdään nykyään automaattisesti ja tulokset lähetetään tietokonekeskukseen tulkittaviksi, jotta voitaisiin ryhtyä tarpeellisiin toimiin.

We will avoid the situation where those waiting for interpretation through a relay are voting on one issue while those who vote without relay are voting on the next item.
Vältämme näin tilanteet, joissa reletulkkausta odottavat jäsenet äänestävät yhdestä asiasta, samalla kun muut jäsenet, jotka eivät tarvitse sitä, äänestävät jo seuraavasta asiasta.

I also wish my thesis will provide information about relay interpreting, the deaf immigrants and International Signing.
Haluan myös työlläni jakaa tietoa reletulkkauksesta, maahanmuuttajakuuroista sekä kansainvälisestä viittomisesta.

Sign Language interpreters felt relay interpreting as useful, especially if the client was not yet Finnish Sign Language user.
Kokemusten perusteella viittomakielentulkit kokivat reletulkkauksen hyödylliseksi, etenkin jos asiakas ei vielä täysin hallitse suomalaista viittomakieltä.

We never saw it as a report on suggesting how the hub and spoke system should work - the relay system for interpretation - nor, indeed, did we really have any thinking about the freelancing possibilities with modern communications where we can dispatch a large amount of our translation material to people who are in the Member States, rather than recruiting a whole range of people to come and work in Luxembourg as fixed and permanent employees of Parliament.
Emme nähneet sitä raporttina, jossa olisi ehdotettu, miten säteittäinen verkostojärjestelmä tulkkauksen siirtojärjestelmä toimisi, emmekä ole itse asiassa lainkaan pohtineet, miten paljon voisimme käyttää freelance-kääntäjiä, kun meillä on käytössämme uudenaikaiset viestintävälineet, joilla voimme välittää suuret määrät käännösaineistoamme jäsenvaltioissa työskenteleville henkilöille sen sijasta, että palkkaamme koko joukon henkilöitä Luxemburgiin parlamentin määräaikaisiksi tai vakinaisiksi työntekijöiksi.

This is confirmed by the Commission's own investigation, which has shown that individual operators (shipping lines and terminal operators) have differing interpretations of the terms "feeder" and "relay"(29).
Tämän vahvistaa komission oma tutkimus, jossa kävi ilmi, että yksittäiset toimijat (laivayhtiöt ja terminaalioperaattorit) tulkitsevat termit "syöttö" ja "välitys" eri tavoin(29).

The student will master relay interpreting and will be able to perceive interpretation's position as part of the conference as a whole.
Hän hallitsee reletulkkauksen ja hahmottaa tulkkauksen aseman osana konferenssikokonaisuutta.

It would be a false economy not to have a reserve, as the impossibility of replacing a missing interpreter and thus ensuring the necessary linguistic coverage with all the relays needed to make it work would mean the whole interpretation team could not function.
Päivystysresurssien puuttuminen olisi säästämissä väärässä kohdassa, sillä jos puuttuvaa tulkkia ei pystytä korvaamaan ja siten varmistamaan, että tulkkaus onnistuu myös relekielten osalta, se voi estää koko tulkkausryhmän toiminnan.

It would be a false economy not to have a reserve, as the impossibility of replacing a missing interpreter and thus ensuring the necessary linguistic coverage with all the relays needed to make it work would mean the whole interpretation team could not function.
Päivystysresurssien puuttuminen olisi säästä-missä väärässä kohdassa, sillä jos puuttuvaa tulkkia ei pystytä korvaamaan ja siten varmistamaan, että tulkkaus onnistuu myös relekielten osalta, se voi estää koko tulkkausryhmän toiminnan.

It would be a false economy not to have a reserve, as the impossibility of replacing a missing interpreter and thus ensuring the necessary linguistic coverage with all the relays needed to make it work would mean the whole interpretation team could not function
Päivystysresurssien puuttuminen olisi säästämissä väärässä kohdassa, sillä jos puuttuvaa tulkkia ei pystytä korvaamaan ja siten varmistamaan, että tulkkaus onnistuu myös relekielten osalta, se voi estää koko tulkkausryhmän toiminnan

Interpreters may be able to choose between several relay languages depending on cultural affinities or natural relays based on languages from the same language families.
Tulkit voivat valita useiden relekielten välillä kulttuurisen samankaltaisuuden tai kielten läheisen sukulaisuuden perusteella.

Although the proportion of interpretation through the existing relay system will certainly increase, there is no reason why this should evolve into a system with the same relay or pivotal languages being used in all meetings or indeed just a single relay language in any given meeting.
Vaikka relejärjestelmän välityksellä tapahtuvan tulkkauksen osuus varmasti kasvaa, ei ole mitään syytä siirtyä järjestelmään, jossa kaikissa kokouksissa käytettäisiin samoja rele- tai pääkieliä tai vain yhtä relekieltä.

Furthermore, there is no evidence that using Esperanto as a relay language would lead to an improvement in the overall quality of interpretation.
Ei ole myöskään näyttöä siitä, että esperanton käyttö relekielenä parantaisi tulkkauksen yleistä laatua.

Relay Interpretation In relay interpreting, the interpreter listens to the source language speaker and renders the message into a language common to all the other interpreters.
Ensimmäinen tulkki tulkkaa lähdekielen viestin muiden tulkkien ymmärtämälle kielelle, minkä jälkeen nämä välittävät sen omalle kohdekielelleen.

Computer diagnostic services for manufacturing processes involving the interpretation and analysis of computer stored or computer relayed data taken from electronic systems involved in controlling and monitoring such processes
Tietokoneiden diagnosointipalvelut sellaisia tuotantoprosesseja varten, jotka edellyttävät sellaisen tietokoneeseen tallennetun tai tietokoneen välittämän datan tulkintaa ja analysointia, joka on tuotettu tällaisten prosessien valvonnassa ja seurannassa käytettävistä elektronisista järjestelmistä

My point of a view was Sign Language interpreters because my resources were limited and I was not able to find out interpreters and clients experiences about relay interpreting.
Valitsin näkökulmaksi viittomakielentulkkien näkökulman, sillä resurssit eivät riittäneet tutkimaan tulkkien sekä asiakkaiden kokemuksia reletulkkauksesta.

I wanted to find out is relay interpreting a useful way to interpret and I also wanted to find out differences and similarities in interpreters experiences depending on their mother language.
Halusin työlläni selvittää reletulkkauksen hyödyllisyyttä tällaisissa tilanteissa sekä tarkastella eroja ja yhtäläisyyksiä tulkkien kokemuksissa riippuen heidän äidinkielestään.

With the help of my first research question, I wanted to know if the Sign Language interpreters find it a useful way to interpret to a deaf immigrant by using the relay interpreting.
Ensimmäisellä tutkimuskysymykselläni halusin selvittää, kokevatko viittomakielen tulkit reletulkkauksen hyödyllisenä tulkkausmuotona maahanmuuttajakuuroille tulkatessa.