reproductive harm oor Fins

reproductive harm

voorbeelde

This product or its packaging contains Bisphenol A (BPA), a substance known to the state of California to cause reproductive harm.
Tämä tuote tai sen pakkaus sisältää bisfenoli A:ta (BPA), jonka Kalifornian osavaltio tietää olevan vaarallista lisääntymiselle.

This group includes benzene, which in high concentrations for extended periods is known to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.
Tällaisista tuotteista voidaan mainita bentseeni, jonka tiedetään aiheuttavan suurina pitoisuuksina pitemmän ajan kuluessa syöpää, synnynnäisiä kehityshäiriöitä ja erilaisia haittoja suvunjatkamiskyvylle.

The fish perish and fish stocks and their reproduction are harmed.
Kalat painuvat pohjaan, mikä vahingoittaa kantoja ja vaikeuttaa niiden lisääntymistä.

According to Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances as amended [22], most lead compounds including those used in PVC are classified as toxic to reproduction, harmful, dangerous for the environment (ecotoxic) and presenting a danger of cumulative effects.
Vaarallisten aineiden luokituksesta ja merkinnöistä annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, [22] useimmat lyijy-yhdisteet, myös PVC:ssä käytettävät lyijy-yhdisteet, luokitellaan lisääntymiselle vaarallisiksi, haitallisiksi, vaarallisiksi ympäristölle (ekotoksisiksi) ja terveydellisten haittojen vaaraa pitkäaikaisessa altistuksessa aiheuttaviksi.

In terms of hazard, most lead compounds are classified as toxic to reproduction, harmful, dangerous for the environment (ecotoxic) and presenting a danger of cumulative effects according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1).
Useimmat lyijy-yhdisteet luokitellaan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1) mukaisesti lisääntymiskyvyn kannalta myrkyllisiksi, haitallisiksi tai ympäristön kannalta vaarallisiksi (ekomyrkyllisiksi) tai niihin katsotaan liittyvän terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa.

The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R#) in accordance with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council before or after tinting (where applicable
Tuote: Tuote ei ennen sävytystä eikä sen jälkeen saa olla luokiteltu erittäin myrkylliseksi, myrkylliseksi, ympäristölle vaaralliseksi, syöpää aiheuttavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi, haitalliseksi, syövyttäväksi, perimää vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi (vain, jos lausekkeella R# merkittyjä raaka-aineita esiintyy) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisesti

The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R#) in accordance with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council before or after tinting (where applicable
Tuote: Tuote ei ennen sävytystä eikä sen jälkeen saa olla luokiteltu erittäin myrkylliseksi, myrkylliseksi, ympäristölle vaaralliseksi, syöpää aiheuttavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi, haitalliseksi, syövyttäväksi, perimää vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi (vain, jos lausekkeella R# merkittyjä valmistusaineita esiintyy) direktiivin #/#/EY mukaisesti

The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R43) in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (3) before or after tinting (where applicable).
Tuote: Tuote ei ennen sävytystä eikä sen jälkeen saa olla luokiteltu erittäin myrkylliseksi, myrkylliseksi, ympäristölle vaaralliseksi, syöpää aiheuttavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi, haitalliseksi, syövyttäväksi, perimää vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi (vain, jos lausekkeella R43 merkittyjä raaka-aineita esiintyy) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (3) mukaisesti.

The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R43) in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (3) before or after tinting (where applicable).
Tuote: Tuote ei ennen sävytystä eikä sen jälkeen saa olla luokiteltu erittäin myrkylliseksi, myrkylliseksi, ympäristölle vaaralliseksi, syöpää aiheuttavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi, haitalliseksi, syövyttäväksi, perimää vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi (vain, jos lausekkeella R43 merkittyjä valmistusaineita esiintyy) direktiivin 1999/45/EY (3) mukaisesti.

(a) The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R43) in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( 5 ) before or after tinting (where applicable).
a) Tuote: Tuote ei ennen sävytystä eikä sen jälkeen saa olla luokiteltu erittäin myrkylliseksi, myrkylliseksi, ympäristölle vaaralliseksi, syöpää aiheuttavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi, haitalliseksi, syövyttäväksi, perimää vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi (vain, jos lausekkeella R43 merkittyjä raaka-aineita esiintyy) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY ( 5 ) mukaisesti.

(a) The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R43) in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( 6 ) before or after tinting (where applicable).
a) Tuote: Tuote ei ennen sävytystä eikä sen jälkeen saa olla luokiteltu erittäin myrkylliseksi, myrkylliseksi, ympäristölle vaaralliseksi, syöpää aiheuttavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi, haitalliseksi, syövyttäväksi, perimää vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi (vain, jos lausekkeella R43 merkittyjä valmistusaineita esiintyy) direktiivin 1999/45/EY ( 6 ) mukaisesti.

Fertilisers, chemicals for crop and livestock production, industrial chemicals, products of inorganic chemistry, chemical agents, dispersing agents, impregnating substances, acids, cements included in this class, adhesives, chemicals for the manufacture of pigments, solvents, corrosives, chemicals classified as flammable, harmful, corrosive, irritant, sensitising, explosive, oxidising, extremely flammable, highly flammable, highly toxic, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction, harmful to the environment, antifreeze, antifreeze chemicals
Lannoitteet, kemikaalit kasvi- ja eläintuotantoon, teollisuuskemikaalit, epäorgaaniset kemikaalit, kemialliset reagenssit, hajotusaineet, kyllästysaineet, hapot, kitti tässä luokassa, sideaineet, kemialliset valmisteet pigmenttien valmistukseen, liuottimet, syövytteet, syttyviksi, terveydelle haitallisiksi, syövyttäviksi, ärsyttäviksi, herkistäviksi, räjähtäviksi, hapettaviksi, erittäin helposti syttyviksi, helposti syttyviksi, erittäin myrkyllisiksi, myrkyllisiksi, syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi, lisääntymiselle vaarallisiksi tai ympäristölle vaarallisiksi luokiteltavat kemikaalit, jäänestoaineet, pakkasnesteet

If the results of the other tests reveal anything suggesting impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny, the reproductive function shall be investigated by appropriate tests.
Jos muiden tutkimusten tulokset paljastavat jotakin, mikä ennakoi mies- tai naispuolisten lisääntymistoimintojen huonontumista taikka haitallisia vaikutuksia jälkeläisiin, on tämä selvitettävä sopivin tutkimuksin.

However, the Court has acknowledged, on the one hand, that identifying the persons who, through their acts of reproduction, cause harm to the holders of the exclusive right of reproduction and obliging them to compensate those holders could be difficult in practice.
Unionin tuomioistuin on kuitenkin myöntänyt, että käytännössä voi olla vaikeaa yksilöidä henkilöitä, jotka toimillaan ovat aiheuttaneet vahinkoa kappaleen valmistamista koskevan yksinoikeuden haltijoille, ja velvoittaa heidät korvaamaan aiheuttamansa vahinko.(

Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
On otettava huomioon myös tiedot vaikutuksista, jotka ovat syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia, lisääntymiselle vahingollisia tai allergisoivia.

Will the chemical be labelled as 'Toxic to reproduction' or 'May cause harm to the unborn child'?
Luokitellaanko kemikaali "lisääntymiselle vaaralliseksi" vai "sikiölle haitalliseksi" aineeksi?

To identify possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must be carried out by
Jotta tunnistetaan vaikuttavan aineen annostelusta aiheutuva uros- tai naaraspuolisten lisääntymistoimintojen mahdollinen huonontuminen tai haitalliset vaikutukset jälkeläisiin, on tehtävä seuraavat lisääntymistoimintoja koskevat tutkimukset

To identify possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must be carried out by:
Jotta tunnistetaan vaikuttavan aineen annostelusta aiheutuva uros- tai naaraspuolisten lisääntymistoimintojen mahdollinen huonontuminen tai haitalliset vaikutukset jälkeläisiin, on tehtävä seuraavat lisääntymistoimintoja koskevat tutkimukset:

2; R 61 (Toxic to reproduction, category 2; may cause harm to the unborn child) — Repr.
2; R 61 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 2; Vaarallista sikiöille) – Repr.

It is prohibited to harm the nesting, reproduction, resting and wintering areas of the following animals:
Seuraavien lajien pesimis-, lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkojen vahingoittaminen on kielletty: