rescheduling of public debt oor Fins

rescheduling of public debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saatavan vakautus

voorbeelde

The Commission doubts that the waivers and rescheduling of public debts did not constitute State aid
Komissio epäilee, että velkojen mitätöinti ja uudelleenjärjestely eivät olleet valtiontukea

The Commission doubts that the waivers and rescheduling of public debts did not constitute State aid.
Komissio epäilee, että velkojen mitätöinti ja uudelleenjärjestely eivät olleet valtiontukea.

Bulgaria withdrew the notification of the rescheduling of the public debt of Ruse Industry in November 2010.
Bulgaria peruutti Ruse Industryn velan uudelleenjärjestelyä koskevan ilmoituksen marraskuussa 2010.

On 30 June 2009 the Bulgarian authorities notified a restructuring measure in favour of Ruse Industry AD, in the form of a deferral and rescheduling of public debt amounting to EUR 9,85 million.
Bulgarian viranomaiset ilmoittivat 30. kesäkuuta 2009 rakenneuudistustoimenpiteestä Ruse Industry AD:n hyväksi. Toimenpide käsittää 9,85 miljoonan EUR julkisen velan takaisinmaksun lykkäyksen ja uudelleenjärjestelyn.

In addition, with regard to remaining public debt Poland envisages measures, which it considers to be free of aid: cancellation of public debt of PLN # million and rescheduling of public debt in the amount of PLN # million
Lisäksi Puola suunnittelee jäljelle jäävää velkaa koskevia toimenpiteitä, jotka eivät sen mukaan sisällä tukea: # miljoonan Puolan zlotyn suuruisen velan peruuttaminen ja # miljoonan Puolan zlotyn suuruisen lainan takaisinmaksun uudelleenjärjestely

In addition, with regard to remaining public debt Poland envisages measures, which it considers to be free of aid: cancellation of public debt of PLN 49 million and rescheduling of public debt in the amount of PLN 142 million.
Lisäksi Puola suunnittelee jäljelle jäävää velkaa koskevia toimenpiteitä, jotka eivät sen mukaan sisällä tukea: 49 miljoonan Puolan zlotyn suuruisen velan peruuttaminen ja 142 miljoonan Puolan zlotyn suuruisen lainan takaisinmaksun uudelleenjärjestely.

On 30 June 2009 the Bulgarian authorities notified the Commission a restructuring measure in favour of Ruse Industry AD (hereinafter ‘Ruse Industry’ or ‘the company’), in form of deferral and rescheduling of public debt amounting to EUR 9,85 million.
Bulgarian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 30 päivänä kesäkuuta 2009 Ruse Industry AD -yrityksen (jäljempänä ’Ruse Industry’ tai ’yritys’) hyväksi toteutettavasta rakenneuudistustoimenpiteestä, joka koostui yrityksen 9,85 miljoonan euron suuruisen velan takaisinmaksun lykkäämisestä ja maksuaikataulun muuttamisesta.

Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Rehellisyys: jäsenvaltio kuulee velkojia suunniteltaessa valtionvelan aikatauluun tai rakenteeseen liittyviä uudistuksia neuvotteluratkaisujen saavuttamiseksi.

In September 2005, just before the end of the grace period, the beneficiary requested a new rescheduling of its public debt (in addition to the 2001 agreement).
Syyskuussa 2005, juuri ennen lyhennyksettömän ajan päättymistä, tuensaaja pyysi jälleen velan uudelleenjärjestelyä (vuoden 2001 sopimuksen lisäksi).

IV(b) Measure 2: Rescheduling of overdue public insurance debts
IV b Toimenpide 2: Erääntyneiden maksamattomien sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestely

By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) - hereinafter ‘AM Roman’).
Komissio pyysi 2 päivänä helmikuuta 2007 Romaniaa toimittamaan tietoja valtion Petrotub Roman S.A.:lle, jäljempänä ’Petrotub’, myöntämän julkisen velan mitätöinnistä ja uudelleenjärjestelystä sen yksityistämisen yhteydessä vuonna 2003. (Yksityistämisen jälkeen yrityksen nimeksi tuli ensin Mittal Steel Roman, ja sen jälkeen ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (2), jäljempänä ’AM Roman’.)

In addition to measures described in the Commission decision of # September the Polish authorities envisage granting to the company State aid in the form of cancellation of public debt (PLN #,# million) and rescheduling of repayment of public debt (PLN #,# million
Komission #. syyskuuta tekemässä päätöksessä kuvattujen toimenpiteiden lisäksi Puolan viranomaiset aikovat antaa yritykselle valtiontukea peruuttamalla velkaa (#,# miljoonaa Puolan zlotya) ja järjestelemällä uudelleen lainan (#,# miljoonaa Puolan zlotya) takaisinmaksun

In addition to measures described in the Commission decision of 10 September the Polish authorities envisage granting to the company State aid in the form of cancellation of public debt (PLN 18,7 million) and rescheduling of repayment of public debt (PLN 8,9 million).
Komission 10. syyskuuta tekemässä päätöksessä kuvattujen toimenpiteiden lisäksi Puolan viranomaiset aikovat antaa yritykselle valtiontukea peruuttamalla velkaa (18,7 miljoonaa Puolan zlotya) ja järjestelemällä uudelleen lainan (8,9 miljoonaa Puolan zlotya) takaisinmaksun.

(85) Finally, the Commission must assess whether the rescheduling of debts with public authorities contains any aid element.
(85) Komission on lisäksi arvioitava, sisältyykö viranomaisille maksamatta olevien velkojen maksuaikataulun uudistamiseen tukea.

What measures does the Commission recommend to rationalise the Greek economy (public debt rescheduling, reduction of public deficit) while continuing to implement the programme of public investment at the same rate?
Millä tavoin komissio suosittelee, että Kreikan taloutta tervehdytettäisiin (julkisen velan vähittäinen alentaminen, julkisen vajeen supistaminen) ilman, että julkisia investointeja koskevan ohjelman täytäntöönpano hidastuisi?

Although the investor envisages a capital injection of PLN # million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN # million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN # million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN # million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation
Vaikka sijoittaja suunnittelee # miljoonan Puolan zlotyn suuruista pääomankorotusta, jolla investointiohjelma rahoitettaisiin osittain, sijoittaja on pyytänyt lisäksi valtiolta yhteensä # miljoonan Puolan zlotyn suuruista pääomankorotusta, # miljoonan Puolan zlotyn suuruisten julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelyä ja mahdollisten tulevien arviolta noin # miljoonan Puolan zlotyn suuruisten vastattavien kattamista (tulevat tappiot, sopimusten perumisesta aiheutuvat sakot, riita-asiat

Although the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation).
Vaikka sijoittaja suunnittelee 500 miljoonan Puolan zlotyn suuruista pääomankorotusta, jolla investointiohjelma rahoitettaisiin osittain, sijoittaja on pyytänyt lisäksi valtiolta yhteensä 515 miljoonan Puolan zlotyn suuruista pääomankorotusta, 560 miljoonan Puolan zlotyn suuruisten julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelyä ja mahdollisten tulevien arviolta noin 555 miljoonan Puolan zlotyn suuruisten vastattavien kattamista (tulevat tappiot, sopimusten perumisesta aiheutuvat sakot, riita-asiat).

Thus, the Commission considers that the 2009 rescheduling of the company’s public insurance debts has conferred an advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU on the company.
Niinpä komissio katsoo, että vuonna 2009 toteutettu yrityksen sosiaaliturvamaksuvelkojen uudelleenjärjestely tuotti yritykselle SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etua.

In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles: – Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem. – Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis. – Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Neuvoteltaessa velkojien kanssa vastaanottavan jäsenvaltion on noudatettava seuraavia periaatteita: – Oikeasuhteisuus: jäsenvaltio pyrkii ratkaisuihin, jotka ovat oikeasuhteisia sen velanhoitokykyyn liittyviin ongelmiin nähden. – Avoimuus: kyseinen jäsenvaltio käy avointa vuoropuhelua velkojien kanssa ja jakaa niiden kanssa asiaankuuluvaa tietoa oikea-aikaisesti. – Rehellisyys: jäsenvaltio kuulee velkojia suunniteltaessa valtionvelan aikatauluun tai rakenteeseen liittyviä uudistuksia neuvotteluratkaisujen saavuttamiseksi.

(89) In view of the above, the Commission considers that the public creditors exercised due diligence when rescheduling the repayment of their debts.
(89) Edellä mainitun perusteella komissio katsoo, että julkiset velkojat ovat noudattaneet asianmukaista huolellisuutta uudistaessaan velkojensa maksuaikataulun.

The company then negotiated separately with its public creditors and secured a rescheduling of its social security debts.
Yritys neuvotteli myöhemmin erikseen julkisten velkojiensa kanssa ja onnistui sopimaan sosiaaliturvalaitoksen kanssa velkojensa takaisinmaksuaikataulun muuttamisesta.

(37) Accordingly, agreements on the terms of the repayment or rescheduling of debts concluded with public creditors must be compared with the conduct of a hypothetical private creditor which, so far as possible, is in the same position vis-à-vis its debtor as the public creditor and is seeking to recover the sums owed to it.
37) Julkisten velkojien kanssa tehtyjä sopimuksia takaisinmaksun edellytyksistä tai velkojen uudelleenjärjestelystä on verrattava sellaisen kuvitteellisen yksityisen velkojan toimintaan, jonka tilanne velalliseen nähden olisi mahdollisimman suurelta osin samanlainen kuin julkisen velkojan tilanne ja joka yrittäisi periä saamisiaan.(

Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN # million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of PLN # million and covering any other accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or litigation
Suunnitelman täytäntöönpano riippuu siitä, myöntääkö valtio lisätukea # miljoonan Puolan zlotyn suuruisena pääomankorotuksena, peruuko ja järjesteleekö valtio uudelleen yhteensä # miljoonan Puolan zlotyn suuruisia julkisoikeudellisia velkoja ja kattaako valtio kaikki muut kertyneet ja mahdolliset tulevat telakan vastattavat (esimerkiksi voimassa olevista sopimuksista tai riita-asioista aiheutuvat tulevat tappiot

(3) the rescheduling of the undertaking's debts to the financial institutions Belfin (50 % in public hands) and SNCI (recently privatized).
3) velkojen uudelleenjärjestely rahoituslaitosten osalta: Belfin (jossa on 50 prosenttia julkista pääomaa) ja SNCI (äskettäin yksityistetty).

Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN 515 million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of PLN 497 million and covering any other accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or litigation).
Suunnitelman täytäntöönpano riippuu siitä, myöntääkö valtio lisätukea 515 miljoonan Puolan zlotyn suuruisena pääomankorotuksena, peruuko ja järjesteleekö valtio uudelleen yhteensä 497 miljoonan Puolan zlotyn suuruisia julkisoikeudellisia velkoja ja kattaako valtio kaikki muut kertyneet ja mahdolliset tulevat telakan vastattavat (esimerkiksi voimassa olevista sopimuksista tai riita-asioista aiheutuvat tulevat tappiot).