rescindable oor Fins

rescindable

adjektief

Describing something that can be rescinded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumottava

adjektief

The more than 1 000 political prisoners must be released immediately, and all repressive measures must be rescinded.
Poliittiset vangit, joita on yli 1 000, on vapautettava välittömästi, ja kaikki sortotoimet on kumottava.

purettava

adjektief

Soortgelyke frases

rescind
hävittää · kumota · mitätöidä · peruuttaa · poistaa · purkaa

to rescind
kumota · peruuttaa

voorbeelde

Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Koska kaksi hakijaa purki sopimuksen, Sapard-viraston pääjohtaja ja edunsaajat allekirjoittivat 463 sopimusta.

Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.
Coal Products puolestaan väittää pääasiallisesti, että 23.1. ja 30.1.1995 käydyn kirjeenvaihdon perusteella syntynyt uusi sopimus implisiittisesti purki alkuperäisen sopimuksen; uusi sopimus on perustavanlaatuisissa seikoissa ristiriidassa aikaisemman sopimuksen kanssa (johtuen viittauksesta kolmen edellisen vuoden kulutuslukuihin) tai tekee sen sisällön tyhjäksi (lainan takaisinmaksun vuoksi), ja näin ollen syrjäyttää aikaisemman sopimuksen.

This commandment has never been rescinded.
Tätä käskyä ei ole koskaan kumottu.

Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded;
jos tavara on virheellinen, kuluttajalla olisi oltava oikeus saada tavara saatetuksi sopimuksenmukaiseksi vastikkeetta joko valintansa mukaan korjaamalla tai vaihtamalla tai, jos tällaista oikaisua ei suoriteta, saada hinnanalennusta tai purkaa kauppa,

The Commission has no authority to rescind its accreditation and the Member State has not proposed a viable alternative.
Komissiolla ei ole valtuuksia kumota virastolle annettua hyväksymistä, eikä jäsenvaltio ole ehdottanut toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa.

I rescind my invitation.
Kumoan kutsuni!

The contracting authority was in a difficult position as far as recovering the overpayments was concerned, as the contract was rescinded in September 2000 on grounds of non-performance.
Hankkeen johtaja on vaikeassa asemassa joutuessaan perimään takaisin liian suurina maksetut määrät, sillä sopimus sanottiin irti syyskuussa 2000 täytäntöönpanon laiminlyömisen takia.

Is the third subparagraph of Article 3(3) of [the Directive], in conjunction with the second indent of Article 3(5) thereof, to be interpreted as meaning that a consumer who has merely notified a defect to the undertaking is not entitled to have a contract rescinded without offering to transport the goods to the place where the undertaking is located?
Onko [direktiivin] 3 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa yhdessä 3 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa tulkittava siten, että kuluttajalla ei ole oikeutta purkaa sopimusta ainoastaan virheisiin vedoten tarjoutumatta huolehtimaan tavaran kuljetuksesta elinkeinonharjoittajan toimipaikkaan?

suspend the acceptance of findings and rescind such suspension in accordance with Article 18 of the Agreement.
keskeyttää toteamusten tunnustamisen tai peruuttaa tällaisen keskeytyksen sopimuksen 18 artiklan mukaisesti.

Does it intend to propose that the EU Association Agreement be rescinded unless visas are granted to EU officials to oversee the fulfilment of this Agreement?
Aikooko komissio ehdottaa EU-assosiaatiosopimuksen kumoamista, ellei viisumeja myönnetä sopimuksen noudattamista valvoville EU:n virkamiehille?

Will the Commission exert pressure on the US Administration to rescind the Military Order and honour its international commitments concerning respect for human rights?
Aikooko komissio painostaa Yhdysvaltain hallitusta, jotta sotilaskäsky kumottaisiin ja Yhdysvallat mukautuisi ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin kansainvälisiin sitoumuksiinsa?

24 As the Advocate General observed in point 21 of his Opinion, the fact that, while the pre-litigation procedure was under way, the ‘standstill’ clause entered into force, which, according to the Federal Republic of Germany, prevented it from rescinding the Agreement with Poland, could not, as such, make it more difficult for that Member State to refute the arguments advanced by the Commission with regard to the complaint alleging infringement of Article 49 EC.
24 Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 21 kohdassa esittänyt, oikeudenkäyntiä edeltäneen menettelyn aikana tapahtunut standstill-lausekkeen voimaantulo, joka Saksan liittotasavallan mukaan esti sitä irtisanomasta Saksan ja Puolan välistä sopimusta, ei sellaisenaan ole voinut vaikeuttaa tämän jäsenvaltion mahdollisuuksiin osoittaa vääriksi komission EY 49 artiklan rikkomista koskevan väitteen yhteydessä esittämiä perusteluja.

An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council ( 17 ), i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän operaattorin on varmistettava, jos sen operoima arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä toimii sijoittavana arvopaperikaupan selvitysjärjestelmänä, että linkkien kautta tapahtuvat arvopaperien siirrot ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26/EY ( 17 ) tarkoitetulla tavalla lopullisia eli niitä ei voi peruuttaa, purkaa tai muulla tavoin kumota.

The consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Kuluttajalla ei ole oikeutta purkaa kauppaa, jos virhe on vähäinen.

- in the alternative, in relation to the remaining provisions of the agreement of 1944/1954, a declaration that, in so far as the 1995 agreement cannot be regarded as having radically amended and thus replaced the agreements previously concluded, the Kingdom of Denmark has, by not rescinding those provisions of the said previously-concluded agreements which are incompatible with the EC Treaty, especially Article 52 thereof, and with secondary law, or by failing to take all necessary legal steps to that end, failed to comply with its obligations under Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC).
- toissijaisesti vuosien 1944/1954 sopimuksista jäljellä olevien määräysten osalta, että siltä osin kuin vuoden 1995 sopimuksella ei katsota huomattavasti muutetun ja siten korvatun aiemmin tehtyjä sopimuksia, Tanskan kuningaskunta ei ole ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa tehtyjen sopimusten osalta noudattanut EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 307 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole poistanut näistä aiemmin tehdyistä sopimuksista EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 52 artiklan kanssa sekä johdetun oikeuden kanssa ristiriidassa olevia määräyksiä tai toteuttanut tätä tarkoitusta varten kaikkia oikeudellisesti tarpeellisia toimenpiteitä.

You cannot just rescind it without explanation.
Ette voi kumota sitä ilman selitystä.

In November 2008, the Commission resumed its development assistance to the Republic of Cuba, following the June 2008 Council decision to rescind diplomatic measures and reinforce political dialogue with that country.
Komissio jatkoi marraskuussa 2008 kehitysapuaan Kuuban tasavallalle sen jälkeen, kun neuvosto oli kesäkuussa 2008 tehnyt päätöksen kumota diplomaattiset toimenpiteet ja vahvistaa poliittista vuoropuhelua kyseisen maan kanssa.

‘In the event of non-fulfilment by the contractor of one of the obligations arising under the contract and irrespective of the consequences provided by the law applicable to the contract, the contract may be automatically rescinded or cancelled by the Commission without the need to carry out any legal procedure, after the contractor has been sent a letter of formal notice, by registered post, and has failed to fulfil the obligation within a period of one month.’
”Jos sopimuspuoli ei täytä jotakin sopimukseen perustuvista velvoitteistaan, sopimukseen sovellettavassa laissa säädetyistä seurauksista riippumatta komissio voi purkaa tai irtisanoa sopimuksen täysin oikeusvaikutuksin ilman, että minkäänlaiset oikeudelliset muodollisuudet olisivat tarpeen, kun velvoitetta ei ole täytetty kuukauden kuluessa sopimuspuolelle kirjatulla kirjeellä toimitetusta virallisesta huomautuksesta.”

I have rescinded his punishment.
Peruutin hänen rangaistuksensa.

Until those orders are rescinded, I will ensure the safety of my people.
Ellei käskyjä peruuteta, takaan väkeni turvallisuuden.

(c) Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, finally, where a request for information made by the Commission as provided for by point (b) has not been granted, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available any measures shall be taken in accordance with Article 13 (3).
c) Jos kolmannen maan tai kolmansien maiden toimenpiteet on mitätöity, niitä on lykätty tai ne on pantu täytäntöön väärin tai jos komissiolla on syytä olettaa, että näin on tapahtunut, tai jos komission b kohdassa tarkoitettuun tietojen pyytämiseen ei ole vastattu, komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille ja jos tutkimuksen tulokset ja uudet saatavilla olevat tosiseikat sitä edellyttävät, toteutetaan toimenpiteet 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

What actions and measures does it intend to take in order to exert pressure on the American Administration to rescind this decision?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy painostaakseen Yhdysvaltain hallitusta luopumaan päätöksestä?

Admission rescinded, due to significant change in my academic record.
Pääsy kumottu arvosanojeni merkittävän muutoksen takia.

Following a second letter on 24 February, in which the Commission again emphasised the urgency of a decision, the United Kingdom replied by formally removing their suspension on 2 March 2000 and rescinded their request for changes.
Komissio lähetti 24. helmikuuta toisen kirjeen, jossa jälleen korostettiin päätöksenteon kiireellisyyttä. Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti virallisesti, että menettelyn keskeytys voidaan lakkauttaa 2. maaliskuuta 2000, eikä luetteloon haluta enää esittää muutoksia.

Any such suspension that has become effective may be rescinded immediately upon an exchange of written correspondence to that effect by the Parties.
Tällainen voimaantullut keskeytys voidaan peruuttaa välittömästi osapuolten välisellä kirjeenvaihdolla.