rescale oor Fins

rescale

werkwoord

To alter the scale of a drawing or project; to change the physical proportions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mitoittaa uudelleen

werkwoord

voorbeelde

(a) the supplier shall, when placing a product on the market, provide both the existing and the rescaled labels and the product information sheets to the dealer for a period beginning four months before the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label.
a) tavarantoimittajan on tuotteen markkinoille saattamisen yhteydessä toimitettava olemassa olevat ja uudelleenskaalatut merkit sekä tuoteselosteet jälleenmyyjälle ajanjaksoksi, joka alkaa neljä kuukautta ennen asiaankuuluvassa uudelleenskaalatun merkin esillä pitämisen aloittamista koskevassa delegoidussa säädöksessä asetettua päivämäärää.

Rescaling (Article 7c) is the most sensitive issue at stake; accordingly it needs a well-thought comprehensive equilibrium.
Uudelleenskaalaus (7 c artikla) on kaikkein herkin käsiteltävänä oleva kysymys, joten sen osalta on löydettävä perinpohjaisesti harkittu kattava tasapaino.

(20) When a label for a product group is rescaled, confusion on the part of customers should be avoided by replacing ▌the labels on the affected products displayed in shops within a short timeframe, and by organising adequate consumer information campaigns clearly indicating that a new version of the label has been introduced.
(20) Jos tuoteryhmän merkki skaalataan uudelleen, sekaannusten aiheuttamista asiakkaille olisi vältettävä korvaamalla kaupoissa esillä olevissa asianomaisissa tuotteissa olevat merkit lyhyen ajan kuluessa ja järjestämällä asianmukaisia kuluttajille tarkoitettuja tiedotuskampanjoita, joissa ilmoitetaan selkeästi, että merkin uusi versio on otettu käyttöön.

The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Komissio varmistaa, että kun merkki otetaan käyttöön tai skaalataan uudelleen, vaatimukset vahvistetaan siten, ettei minkään tuotteiden odoteta sijoittuvan energialuokkaan A tai B ajankohtana, jona merkki otetaan käyttöön, ja että arvioitu aika, jonka kuluessa valtaosan malleista odotetaan sijoittuvan näihin luokkiin, on vähintään kymmenen vuotta myöhemmin.

Product groups covered by Commission Delegated Regulations (EU) No 811/20131a and 812/20131b shall be reviewed 6 years after the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komission delegoitujen asetuksen (EU) N:o 811/20131a ja 812/20131b soveltamisalaan kuuluvia tuoteryhmiä on tarkasteltava uudelleen kuuden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta niiden skaalaamiseksi uudelleen.

(b)they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(b)jollei niillä ole merkkiä tai uudelleenskaalattua merkkiä, niiden on

Household washing machines and household washer-dryers are among the product groups mentioned in Article 11(5)(b) of Regulation (EU) 2017/1369 for which the Commission should adopt a delegated act to introduce an A to G rescaled label.
Kotitalouksien pyykinpesukoneet ja kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet kuuluvat asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 5 kohdan b alakohdassa mainittuihin tuoteryhmiin, joiden osalta komission olisi annettava delegoitu säädös asteikolle A–G uudelleenskaalatun merkinnän käyttöönottamiseksi.

(18)'Rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;
(18)’uudelleenskaalauksella’ määräajoin toteutettavaa toimea, jossa tiukennetaan merkin energialuokkaan sijoittumista koskevia vaatimuksia tietyn tuotteen osalta ja joka voi olemassa olevien merkkien osalta tarkoittaa tiettyjen energialuokkien poistamista;

The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
YKHIn kaikkien hyödykkeiden indeksit ja alaindeksit muutetaan asteikolla toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi, kun se katsotaan tarpeelliseksi.

provide both the current and the rescaled labels and product information sheets to dealers for a period of three months before the date specified in the relevant delegated act;
annettava jälleenmyyjille olemassa olevat ja uudelleenskaalatut merkit sekä tuotetiedot kolmen kuukauden ajaksi ennen vastaavassa delegoidussa säädöksessä määritettyä päivämäärää;

Updating the label and allowing for rescaling
päivittämällä merkkiä ja mahdollistamalla sen uudelleenskaalaus

upon request by dealers and in accordance with Article 4(e), printed labels to rescale products are provided as a sticker, of the same size as the one which already exists.
jälleenmyyjien pyynnöstä ja 4 artiklan e alakohdan mukaisesti tuotteiden uudelleenskaalaamiseksi toimitetaan painettu merkki tarrana, joka on samansuuruinen kuin olemassa oleva merkki.

adopt, by 2 November 2018, delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels for product groups covered by Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 (15), (EU) No 1060/2010 (16), (EU) No 1061/2010 (17), (EU) No 1062/2010 (18) and (EU) No 874/2012 (19) and Directive 96/60/EC, with the aim of displaying the rescaled label both in shops and online, 12 months after their date of entry into force.
antaa viimeistään 2 päivänä marraskuuta 2018 tämän asetuksen 16 artiklan nojalla delegoituja säädöksiä tämän asetuksen täydentämiseksi ottamalla käyttöön A–G-asteikon uudelleenskaalatut merkit komission delegoitujen asetusten (EU) N:o 1059/2010 (15), (EU) N:o 1060/2010 (16), (EU) N:o 1061/2010 (17), (EU) N:o 1062/2010 (18) ja (EU) N:o 874/2012 (19) sekä direktiivin 96/60/EY soveltamisalaan kuuluvia tuoteryhmiä varten siten, että tavoitteena on uudelleenskaalatun merkin asettaminen esille sekä kaupoissa että verkossa 12 kuukauden kuluttua delegoitujen säädösten voimaantulosta.

By way of derogation from the requirement of achieving significant energy and cost savings set out in point (b) of Article 16(3), where the rescaling cannot achieve such savings, it shall ensure at least a homogenous A to G scale.
Poiketen 16 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetystä vaatimuksesta pyrkiä merkittäviin energia- ja kustannussäästöihin, uudelleenskaalauksella on varmistettava vähintään yhdenmukainen A–G-asteikko, mikäli uudelleenskaalauksen avulla ei voida saavuttaa kyseisiä säästöjä.

In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the existing and the rescaled labels to dealers for a certain period.
Jos merkki on skaalattu uudelleen, tavarantoimittajien olisi tietyn ajanjakson ajan toimitettava jälleenmyyjille sekä olemassa olevat että uudelleenskaalatut merkit.

When, pursuant to paragraph 1 or 3, a label is rescaled:
Kun merkki skaalataan uudelleen 1 tai 3 kohdan nojalla,

Member States shall ensure that the introduction of labels including rescaled labels and product information sheets is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by customers, if appropriate in cooperation with dealers .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merkkien , myös uudelleenskaalattujen merkkien ja tuotetiedotteiden, käyttöönottoon liitetään tarvittaessa yhteistyössä jälleenmyyjien kanssa kasvatuksellisia ja käyttöä edistäviä tiedotuskampanjoita , joiden tarkoituksena on edistää energiatehokkuutta ja kannustaa loppukäyttäjiä vastuullisempaan energiankäyttöön .

The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate
YKHIn kaikkien hyödykkeiden indeksit ja alaindeksit muutetaan asteikolla toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi, kun se katsotaan tarpeelliseksi

(c)rescaling by the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, as decided by the national regulatory authority, whereby the reference prices at all entry or all exit points, or both, are adjusted either by multiplying their values by a constant or by adding to or subtracting from their values a constant.
c)uudelleenporrastus, jonka tekee kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksestä riippuen yksi tai useampi siirtoverkonhaltija tai kansallinen sääntelyviranomainen ja jonka yhteydessä viitehintoja kaikissa otto- ja/tai syöttökohdissa mukautetaan kertomalla niiden arvo vakiolla tai korottamalla tai alentamalla niiden arvoa vakiolla.

Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The current evolution of labels established by delegated acts adopted pursuant to Directive 2010/30/EU gives rise to the need for an initial rescaling of existing labels, in order to ensure a homogeneous A to G scale, adapting them to the requirements of this Regulation.
Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 a) Direktiivin 2010/30/EU mukaisesti hyväksytyillä delegoiduilla säädöksillä käyttöön otettujen merkkien tämänhetkisen kehityksen vuoksi nykyiset merkit on skaalattava uudelleen, jotta voidaan varmistaa yhdenmukainen A–G-asteikko ja mukauttaa merkit tämän asetuksen vaatimuksiin.

Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Ajantasaistamisen yhteydessä kaikki YKHIt ja YKHI-alaindeksit muutetaan asteikolla yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.

request the label or a rescaled label from the supplier;
pyydettävä merkkiä tai uudelleenskaalattua merkkiä tavarantoimittajalta;

It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Lisäksi ehdotuksessa selkiytetään tavarantoimittajien ja jälleenmyyjien velvollisuuksia uudelleenskaalaus- ja korvaamisvaiheen aikana.

The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n , in order to include its sign:
Kriisinratkaisuviranomaisen on sovellettava kuhunkin vaiheesta 3 saatuun uudelleen skaalattuun indikaattoriin, RIij,n , seuraavaa muunnosta sisällyttääkseen siihen sen merkin: