retroactive continuity oor Fins

retroactive continuity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Retcon

alteration of previously established facts in the continuity of a fictional work

voorbeelde

In so far as they remain unable to secure payment retroactively, discrimination continues.
Syrjintä jatkuu edelleen niin kauan, kuin naisilla ei ole mahdollisuutta saada taannehtivasti näitä lisiä.

oblige the appointing authority to recognise his daughter, continuously and retroactively from 1 September 2013, as being a dependent child in education and for this reason to continue to grant the child allowance for his daughter continuously and retroactively from 1 September 2013 and to continue to provide, continuously and retroactively from 1 September 2013, his daughter’s medical expenses.
nimittävä viranomainen on velvoitettava tunnustamaan taannehtivin vaikutuksin 1.9.2013 alkaen ja keskeytyksettä, että hänen tyttärensä on huollettavana oleva lapsi, joka käy koulua, ja näin ollen, että hänellä on taannehtivasti 1.9.2013 alkaen ja keskeytyksettä oikeus huollettavana olevasta lapsesta maksettavaan lisään ja sairauskulujen korvaamiseen.

This Regulation should be applied retroactively and will continue to apply upon the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Tätä asetusta on sovellettava takautuvasti ja sen soveltamista jatketaan, kunnes vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan.

It is therefore appropriate to apply this Decision retroactively to ensure legal continuity of the measure.
Toimenpiteen oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sen vuoksi aiheellista soveltaa takautuvasti.

Although the majority of those Member States which assess quality and reliability is generally satisfied with the changes implemented with the recast Regulation, it seems nevertheless that there are still discrepancies and that retroactive corrections continue to be made to VIES data.
Vaikka suurin osa laatua ja luotettavuutta arvioivista jäsenvaltioista on yleisesti ottaen tyytyväisiä muutoksiin, jotka uudelleenlaaditun asetuksen myötä pantiin täytäntöön, epäselvyyksiä näyttää silti olevan ja VIES-tietokannan tietoihin tehdään yhä taannehtivia korjauksia.

In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi takautuvasti säädettävä, että asianomaisia sääntöjä sovellettiin edelleen kyseisellä ajanjaksolla.

Stakeholders representing producing interests argue that, since provisional measures are not imposed retroactively, the Union industry continues to suffer injury even after the initiation of the proceeding.
Tuottajien etuja edustavat sidosryhmät väittävät, että koska väliaikaisia toimenpiteitä ei oteta käyttöön takautuvasti, unionin tuotannonalalle aiheutuu vahinkoa senkin jälkeen, kun menettely on pantu vireille.

TO PRESERVE THE CONTINUITY OF THE SUPPORT A "RETROACTIVITY CLAUSE" WAS INTRODUCED
TUEN JATKUVUUS PYRITTIIN TURVAAMAAN "TAANNEHTIVUUSLAUSEKKEEN" AVULLA

37 The second part of the pension scheme comprises the indexation mechanism, retroactive pension rights, the continuing accrual of pension rights without payment of contributions in the event of a member's disability, and additional survivors' benefits.
37 Eläkejärjestelmän toiseen osaan kuuluu indeksijärjestelmä, takautuvat eläkeoikeudet, se, että vakuutusmaksut otetaan työkyvyttömyyden takia vastattaviksi eläkeoikeuksien kertymisen jatkamiseksi, ja lisäetuudet jälkeen jääneille.

Thus the evaluation principle was rather ‘retroactive creation of book value’ or simply ‘simulated continuity’.
Näin ollen arvostusperiaatteena oli ennemminkin ”kirjanpitoarvon määrittäminen jälkikäteen” tai yksinkertaisesti ”simuloitu jatkuvuus”.

Second, although it shows that the Commission has concluded retroactive contracts, that report, and likewise the Commission’s answers, do not bind the Commission to continue to conclude retroactive contracts, such conduct having being specifically criticised by the Court of Auditors.
Toiseksi vaikka tästä kertomuksesta ilmeneekin, että komissio on tehnyt taannehtivia sopimuksia, kertomus ei – kuten eivät komission vastauksetkaan – tee komissiota velvolliseksi jatkamaan taannehtivien sopimusten tekemistä eli menettelyä, jota tilintarkastustuomioistuin nimenomaan kritisoi.

Consequently, the Commission considers that there is strong likelihood that the biodiesel mixture credit, biodiesel credit and small agri-biodiesel producers' credit schemes will be retroactively reinstated and will continue to confer benefits to US biodiesel producers in the future.
Tästä syystä komissio pitää erittäin todennäköisenä, että biodieselsekoitushyvitys-, biodieselhyvitys- ja maatalousbiodieselin pientuottajien hyvitysjärjestelmät otetaan takautuvasti uudelleen käyttöön ja niistä myönnetään etuuksia Yhdysvaltojen biodieseltuottajille jatkossakin.

In order to ensure continuity, it is necessary to provide for retroactive application of the measure as from 1 August 2003.
Jatkuvuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää, että toimenpidettä sovelletaan takautuvasti 1 päivästä elokuuta 2003.

For the purpose of ensuring continuity of the Agreement, the renewal should have retroactive effect as of 8 November 2019.
Sopimuksen jatkuvuuden turvaamiseksi uusimisen olisi tultava voimaan taannehtivasti 8 päivästä marraskuuta 2019.

Does the principle of primacy of EU law, affirmed, inter alia, in the judgment of the Court of Justice of 22 November 2005, Mangold (C‐144/04, EU:C:2005:709) require that provisions applicable to currently employed civil servants at the time prior to transition, which have been retroactively repealed, must continue to be applied so that those civil servants can be retroactively classified in the old system in a non-discriminatory manner and are thus reclassified in the new remuneration system in a non-discriminatory manner?
Edellyttääkö 22.11.2005 annetussa tuomiossa Mangold (C-144/04, EU:C:2005:709) ja muissa tuomioissa edellytetty unionin oikeuden soveltamisen ensisijaisuus, että ennen siirtoa palveluksessa olleita virkamiehiä koskevia säännöksiä, joiden voimassaolo on lakannut taannehtivasti, on edelleen sovellettava, niin että kyseiset virkamiehet voidaan taannehtivasti luokitella vanhassa järjestelmässä syrjimättömästi ja siirtää näin ollen syrjimättömästi uuteen palkkausjärjestelmään?

Does the judgment of the Court of Justice of 22 November 2005 in Mangold (C-144/04, EU:C:2005:709) and in other cases specifying that EU law takes precedence over national legislation mandate that provisions applicable to currently employed civil servants at the time prior to transition, which had been retroactively repealed, must continue to be applied so that those civil servants can be retroactively classified in the old system in a non-discriminatory manner and are thus reclassified in the new remuneration system in a non-discriminatory manner?
Edellyttääkö 22.11.2005 annetussa tuomiossa Mangold (C-144/04, EU:C:2005:709) ja muissa tuomioissa edellytetty unionin oikeuden soveltamisen ensisijaisuus, että palveluksessa olevia virkamiehiä koskevia säännöksiä, joiden voimassaolo on lakannut taannehtivasti, on edelleen sovellettava ennen siirtoa, niin että kyseiset virkamiehet voidaan taannehtivasti luokitella vanhassa järjestelmässä syrjimättömästi ja siirtää näin ollen syrjimättömästi uuteen palkkausjärjestelmään?

To ensure the continuity of the activity of the Platform, this Decision should apply retroactively.
Foorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava takautuvasti.

The importer further argued that continuous imposition of duties would be against the rule of retroactivity of Article 10(4) of the basic Regulation.
Tuoja väitti vielä, että tullien jatkuva käyttöönotto olisi vastoin perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdassa säädettyä taannehtivuussääntöä.