retrofit oor Fins

retrofit

/ˈɹɛt.ɹəʊˌfɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

To add or substitute new parts or components to some device, structure etc., that were not previously available; to modernize

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jälkikäteisasennus

naamwoord

asentaa jälkikäteen

werkwoord

This should include an assessment of the scale of the volume of vehicles that will need to be retrofitted;
Samalla tulisi esittää arvio siitä, kuinka paljon liikenteessä on ajoneuvoja, joihin laitteet tulisi asentaa jälkikäteen.

Soortgelyke frases

retrofitting
jälkiasennus, muutosasennus

retrofitting of old plants
vanhojen kasvien uudistaminen

voorbeelde

Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I
Peilien jälkiasentaminen raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin *** I

The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee myös yhdenmukaisten vaatimusten kehittämistä jälkikäsittelyjärjestelmien muutosasennusta varten, ei pelkästään päästöjen vähentämispotentiaalia silmällä pitäen vaan myös niiden riskien voittamiseksi, joita syntyy, kun järjestelmiä asennetaan maatalous- ja rakennuslaitteisiin.

7.4. Retrofitting programme for noise reduction
7.4 Melun vähentämiseen pyrkivä muutosohjelma

Separate technical units (a) OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under Directive 94/20/EC. (b) A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer. (c) Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer. (d) Couplings other than those referred to in point (a) above as well as couplings that are retrofitted shall be type-approved in accordance with Directive 94/20/EC.
Erilliset tekniset laitteet a) Alkuperäisen laitevalmistajan osanvalmistajan kytkentälaitteita, jotka on tarkoitettu sellaisen perävaunun vetämiseen, jonka enimmäismassa ei ylitä 1 500 :aa kilogrammaa, ei tarvitse tyyppihyväksyä direktiivin 94/20/EY mukaisesti. b) Kytkentälaitetta pidetään alkuperäisen laitevalmistajan laitteena silloin, kun sitä kuvaillaan käyttöoppaassa tai vastaavassa tukiasiakirjassa, jonka ajoneuvon valmistaja toimittaa ajoneuvon ostajalle. c) Silloin, kun kyseinen kytkentälaite on hyväksytty ajoneuvon kanssa, hyväksyntätodistukseen on sisällyttävä asianmukainen teksti, jossa todetaan, että omistaja vastaa perävaunuun liitetyn kytkentälaitteen yhteensopivuudesta. d) Kytkentälaitteet, jotka eivät lukeudu a kohdassa mainittuihin, ja jälkiasennettavat kytkentälaitteet on tyyppihyväksyttävä direktiivin 94/20/EY mukaisesti.

Unless new plants in China and around the world can be equipped with CCS and existing plants retrofitted, a large proportion of the world's emissions between 2030 and 2050 are already 'locked-in'.
Jos Kiinassa ja muualla maailmassa rakennettuihin uusiin laitoksiin ei voida asentaa tai ja olemassa oleviin laitoksiin jälkiasentaa CCS-laitteita, suuri osa maailman päästöistä vuosina 2030–2050 on jo ”lukkiutunut”.

(b) Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a) above, they shall be of an approved type in accordance with Directive 77/541/EEC or UNECE Regulation No 16.
b) Jos a kohdan mukaisesti on jälkiasennettava turvavöitä, vöiden on oltava hyväksyttyjä direktiivin 77/541/ETY tai UNECE-säännön nro 16 mukaisesti.

(c) the national plan includes investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in diversification of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive undertaken after 25 June 2009;
c) kansalliseen suunnitelmaan sisältyy 25. kesäkuuta 2009 jälkeen toteutettuja investointeja infrastruktuurin jälkiasentamiseen ja kehittämiseen, puhtaaseen teknologiaan ja energiatuotannon rakenteen ja toimituslähteiden monipuolistamiseen päästökauppadirektiivin mukaisesti;

Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Eriyttäminen tavaravaunujen melupäästöjen tason mukaan on tehtävä siten, että se mahdollistaa investointien kuolettamisen kohtuullisessa ajassa, jotta vaunuihin kannattaa jälkiasentaa taloudellisesti toteuttamiskelpoisinta saatavilla olevaa melua rajoittavaa jarruteknologiaa.

Industrial acoustic noise barrier units for industrial facilities, for retrofitting of existing facilities, for power generation plants, for compressor, regulator, meter and pumping stations, namely, non-metal doors and windows, acoustical buildings, acoustical equipment enclosures, acoustical doors and windows, walls
Teolliset akustiset meluesteyksiköt teollisuustiloja varten, valmiiden tilojen jälkiasennukseen, sähköntuotantolaitoksia varten, kompressori-, säätö-, mittaus- sekä pumppausasemia varten, nimittäin muut kuin metalliset ovet ja ikkunat, akustiset rakennukset, akustiset laitekotelot, akustiset ovet ja ikkunat, seinät

With all the different retrofits over the years, the fence line is widened.
Vuosien mittaan aitoja on levennetty.

Such support should be a tool of the action plans for the adjustment of fleet segments with identified structural overcapacity, as provided for in Article 22(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, and should be implemented either through the scrapping of the fishing vessel or through its decommissioning and retrofitting for other activities.
Tällaisen tuen olisi oltava toimintasuunnitelmissa väline niiden laivastonosien mukauttamiseen, joissa on havaittu rakenteellista ylikapasiteettia, kuten YKP-asetuksen (EU) N:o 1380/2013 22 artiklan 4 kohdassa säädetään, ja se olisi pantava täytäntöön joko romuttamalla kalastusalus tai poistamalla se käytöstä ja tekemällä jälkiasennukset muuta toimintaa varten.

When the 150 mg/kWh threshold (related to requirements for retrofit systems) is exceeded – and only then – the Commission should introduce a fixed limit value for NO2 emissions including an appropriate, harmonised method of measurement.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että kynnysarvo 150 mg/kWh (suhteessa jälkivarusteltavia järjestelmiä koskeviin vaatimuksiin) ylittyy, komission on otettava käyttöön kiinteä NO2-päästöjen raja-arvo asianmukaisine ja yhdenmukaistettuine mittausmenetelmineen.

The characteristics of the electronic engine control unit (as regards, for example, injection timing, air-mass flow metering, or exhaust emissions reduction strategies) shall not be altered by the retrofitting.
Jälkiasennus ei saa muuttaa moottorin sähköisen ohjausyksikön ominaisuuksia (kuten ruiskutusajoitusta, ilman kokonaismassavirtauksen mittaamista tai pakokaasupäästöjen vähentämisstrategiaa).

Energy, power and electric generating apparatus for retrofit and refurbishment of energy systems and power plants
Energian-, tehon- ja sähköntuotantolaitteet energiajärjestelmien ja voimaloiden jälkiasennusta ja kunnostusta varten

In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
Ehdotettu riskinjakoväline voisi auttaa tältä osin rakennuskannan uudistamiseen tehtävien investointien riskien vähentämisessä ja edistää näin työllisyyttä ja paikallista kasvua.

any ‘major retrofitting’ of rolling stock already in service (9);
jo käytössä olevan liikkuvan kaluston suuri jälkiasennushanke (9),

Amendment 2 Recital 6 (6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 6 kappale (6) Jotta tällä välin voitaisiin vähentää näiden ajoneuvojen aiheuttamia liikennekuolemia onnettomuuksille alttiissa tienkäyttäjäryhmissä, on asianmukaista säätää, että kyseisiin ajoneuvoihin jälkiasennetaan epäsuoraa näkemää parantavat laitteet.

the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage.
hiilidioksidin talteenottojärjestelmien laitteet tai hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevat jälkiasennusmahdollisuudet.

‘Original vehicle’ means a vehicle before the installation of the retrofit system.
’Alkuperäisellä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, johon ei ole vielä asennettu jälkiasennusjärjestelmää.

Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Kuolleiden kulmien kattamiseen tarkoitettuja sähköisiä lisäjärjestelmiä, jotka etenkin nykyisissä ajoneuvoissa vaatisivat huomattavia rakenteellisia muutoksia ja aiheuttaisivat merkittäviä kustannuksia, ei todennäköisesti juurikaan käytetä jälkiasennuksessa.

All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Kaikki uudet laitokset on suunniteltu käyttämään vettä säästäviä saniteettilaitteita, ja vettä säästävien laiteiden jälkiasennus on menossa vaiheittain kaikissa olemassa olevissa laitoksissa

Due to the long life time of aircraft, the greening of air transport will largely depend on the greening of the existing fleet, e.g. the development of green retrofits, transfer of recently developed technologies to the existing fleet and new repair technologies, etc.
Koska lentokoneilla on pitkä elinkaari, liikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen tulee paljolti riippumaan olemassa olevan lentokonekannan ekologisen kestävyyden parantamisesta, kuten ekologisten varaosien kehittämisestä, uusien tekniikoiden siirtämisestä olemassa olevaan konekantaan, uusista korjaustekniikoista jne.

Retrofitting and refilling
Jälkiasentaminen ja jälleentäyttö

Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
osa, jossa luetellaan komponentit, jotka jälkiasennusjärjestelmän valmistaja on ilmoittanut vaihtoehtoisiksi.

For stationary noise, it has to be demonstrated that retrofitting does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before renewal or upgrading.
Seisontamelun osalta on osoitettava, etteivät jälkiasennukset lisää melua verrattuna kulkuneuvon aiheuttamaan seisontameluun ennen uudistamista tai parantamista.