running head oor Fins

running head

naamwoord

Alternative form of [i]running headline[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elävä sivuotsikko

naamwoord

ylätunniste

naamwoord

One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter.

Soortgelyke frases

run around like a chicken with its head cut off
kuin päätön kana

voorbeelde

Running heads
Yläotsikoita

(b) Illustrate the use of the running heads.
b) Mainitse joitakin sen piirteitä.

Running head-down, the herd's only thought is escape.
Päät painuksissa biisonit ajattelevat vain pakenemista.

In fact, we may end up running head on into each other.
Saatamme päätyä vastakkaisille puolille.

This was the earliest example of what today is commonly called a running head.
Se oli varhaisin esimerkki sisältöä kuvaavasta sivuotsikosta.

1528-1557, Robert Estienne publishes Bible editions, introduces running heads and modern verse divisions: w95 4/15 10-14
1528-57, Robert Estienne julkaisee raamattulaitokset, ottaa käyttöön aiheotsikot ja uuden jaejaon: w95 15/4 10-14

That brave and unfortunate Athos was wounded on that very shoulder against which I must run head foremost, like a ram.
Tuo oivallinen, onneton Athos oli haavoittunut juuri siihen olkapäähän, johon minä menen paiskaamaan pääni kuin oinas.

Also included were running heads —a few key words at the top of each page to help readers find specific passages in the text below.
Siinä oli myös yläotsikoita: sivun yläreunassa oli muutama avainsana, jotka helpottivat raamatunkohtien löytämistä tekstistä.

The homelessness issue runs head-first into the dilemma that while there is widespread sympathy for the homeless, people always want action on their behalf to be taken somewhere else.
Asunnottomien ongelma kompastuu ilmeiseen ristiriitaan: he saavat osakseen myötätuntoa ja heistä toivotaan huolehdittavan mutta ei aivan lähipiirissä.

Everywhere, in this hateful civilized life, one runs one's head against a system.
Kaikkialla tässä vihattavassa sivistyneessä maailmassa karataan päin järestöä vastaan.

We need to run a head C.T., as well.
Otetaan TT-kuva päästä.

This consists of a longitudinal system of canals that run from head to tail, called the “lateral line.”
Sen elimenä on kalan päästä pyrstöön pitkittäissuunnassa kulkeva kanavajärjestelmä, jota sanotaan kylkiviivaksi.

"said Cromwell; ""thou hast powerful motives, I doubt not, for running thy head into a noose."
"sanoi Cromwell; ""sinulla on epäilemättä voimallisia vaikuttimia, toimittaaksesi pääsi silmukkaan."

“Yes; or else run your head into a slungshot some night, in a dark alley.
— Niin, — tai saat lyijysateen kalloosi jonakin iltana jossakin pimeässä kujassa.

Instead of running she headed straight for a transmitter to get word to Earth.
Pakenemisen sijaan hän yritti päästä lähettämään viestiä Maahan.

We do not want to run our heads against the wall.
Ryhmäni yhtyy täysin hänen väitteisiinsä.

Sir Robin avoids a fight with a Three-Headed Giant by running away while the heads are arguing.
Sir Robin ja hänen laulavat trubaduurinsa kohtaavat kolmipäisen ritarin, mutta pääsevät pakoon sillä aikaa kun tämän päät riitelevät keskenään.

You don't have to say every thought that runs through your head.
Sinun ei tarvitse sanoa aivan kaikkea, mikä mieleesi juolahtaa.

One thing kept running through my head.
yksi asia kävi mielessäni.

Walter's words running through my head like a loop.
Walterin sanat juoksivat pääni läpi viuhuen.

If he's unconscious, it runs on automatic... heading toward self-destruct.
Jos hän on tajuton, reaktorit säätävät itsensä - automaattisesti kohti itsetuhoa.

Tell me the first thing which runs through their head.
Kerro ensimmäinen asia, joka ilmaantuu mieleesi.

But you got a distribution chain downstream that's run by meth heads and drug dealers.
Mutta jakeluketjuasi johtavat huumeveikot ja diilerit.

I need to go running before I head home.
Minun täytyy mennä lenkille ennen kuin menen kotiin.

If such thoughts ever run through your head, I have some advice for you.
Jos sellaisia ajatuksia ikinä risteilee mielessänne, minulla on teille muutamia neuvoja.