saffron oor Fins

saffron

/ˈsæfrən/ werkwoord, naamwoord, adjektief

The saffron crocus plant, Crocus sativus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sahrami

naamwoord

spice

Moreover, the typical environmental conditions of the Enna area are particularly suited to the production of high-quality saffron.
Ennan alueen ympäristöolosuhteet ovat myös suotuisat korkealaatuisen sahramin tuotannolle.

sahraminkeltainen

naamwoord, adjektief

colour

maustesahrami

naamwoord

plant

There is abundant documentary evidence that saffron was being grown in the province of L'Aquila in the 13th and 14th centuries.
Lukuisista asiakirjoista käy ilmi, että maustesahramia viljeltiin L'Aquilan provinssissa jo 1200- ja 1300-luvuilla.

Sahrami · oranssinkeltainen · Crocus sativus

Saffron

eienaam

A female given name; a rare flower name from the saffron.

Soortgelyke frases

Saffron milkcap
Männynleppärousku

Saffron-headed Parrot
keltahuppuaratti

Saffron-billed Sparrow
pensasnaamiosirkku

false saffron milk-cap
Kuusenleppärousku

false saffron
Carthamus tinctorius · saflori

Saffron-cowled Blackbird
laplatanturpiaali

saffron crocus
Crocus sativus · maustesahrami · sahrami

meadow saffron
Colchicum autumnale · alastonimpi · syksyn myrkkylilja · syysmyrkkylilja

Saffron Henderson
Saffron Henderson

voorbeelde

Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet

The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).
San Gimignanon sahramin laadusta ja maineesta, joka sillä oli jo 1200-luvulla, kertoo paitsi tuotteen merkittävä vienti muihin Italian kaupunkeihin (Pisa 1238, Genova 1291) myös tuotteen kauppavirroissa tapahtunut yllättävä suunnanvaihdos: sitä kaupattiin idän ja Afrikan maihin (Egyptin Aleksandriaan, Tunisiin, Damiettaan, Akkaan, Tripoliin ja Aleppoon vuosina 1221-1247).

The area where the saffron is cultivated has a typical Mediterranean climate, which is generally mild, with rainfall concentrated in the autumn and winter, and hot, dry summers.
Sahramin viljelyalueen Välimeren ilmastolle ovat ominaisia yleensä lauhkealle syys- ja talvikaudelle ajoittuvat sateet sekä kuumat ja kuivat kesät.

Tightly sealed into dark plastic bags and protected from the light, La Mancha’s “red gold” waits to be sold to a saffron dealer.
Se suljetaan tiiviisti tummiin muovipusseihin ja suojataan valolta, ja näin tuo La Manchan ”punainen kulta” odottelee myyntiään sahramikauppiaalle.

Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Myöskään elintarvikkeina pidettäviä aineita, joita voidaan käyttää teknologiseen tehtävään, kuten natriumkloridia tai sahramia väriaineena sekä elintarvike-entsyymejä, ei saisi pitää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina.

In particular, right from the start of the growing process, when propagating material is selected with great care and attention to detail, through the stages of picking, separating, drying and then storing the saffron, the know-how and techniques that the locals have acquired over centuries ensure a product of real quality.
Jo viljelyn aloitusvaiheessa valitaan huolellisesti käytettävä lisäysaineisto, ja sadonkorjuu, luottien erottelu, kuivaus ja säilytys perustuvat vuosisatojen kuluessa kertyneisiin tietoihin ja käytäntöihin, jotka ovat periytyneet meidän päiviimme asti. Tämän kaiken tuloksena syntyy korkealaatuinen tuote.

Laudanum, saffron and bruised cloves.
Laudanumia, sahramia ja mausteneilikkaa.

Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices:
Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet:

Sauces with a saffron base
Sahramipohjaiset kastikkeet

Malt caramel (food colorant), anti-rust oils, wood preserving oils, annatto, fixatives for watercolours, agglutinants for food dyes (colorants), food colorants, alizarine dyes, titanium dioxide (pigments), aluminium powder for painters, artists and decorators, aluminium paints, asbestos paints, titanium dioxide, aniline dyes, marking ink for animals, anti-corrosive bands, anti-corrosive preparations, anti-rust oils, anti-rust greases, anti-fouling paints, black Japan, auramine, saffron (colorant), anti-rust preparations, indigo (colorant), anti-rust preparations for preservation, Canada balsam, varnishes, bitumen varnish, sumac for varnishes, copal varnish, colorants for beverages, bitumen varnishes, sumac for varnishes, whitewash, whites (colorants or paints), bronze powder, bronzing lacquers, caramel (food colorant), shoe dyes, lime wash
Karamellimallas (elintarvikeväri), ruosteenestoöljyt, puunsuojaöljyt, annatto, vesivärien kiinnitysaineet, elintarvikevärien sideaineet (väriaineet), elintarvikevärit, alitsariinivärit, titaanidioksidi (pigmentit), alumiinijauhe maalaus-, taide- ja koristustarkoituksiin, alumiinimaalit, asbestimaalit, titaanidioksidi, aniliinivärit, merkintämuste eläimiä varten, korroosionestonauhat, korroosionestovalmisteet, ruosteenestoöljyt, ruosteenestorasvat, kasvustonestomaalit, japaninlakka, auramiini, sahrami (väriaine), ruosteenestovalmisteet, indigo (väriaine), ruosteenestovalmisteet, kanadanbalsami, vernissat, bitumilakka, sumakki lakkoja varten, kopaalilakka, juomien väriaineet, bitumilakat, sumakki lakkoja varten, kalkitusmaali, valkaisuaineet (väriaineet tai maalit), pronssijauhe, pronssilakat, karamelliväri (elintarvikeväri), kenkävärit, kalkkimaito

“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
”Erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.

This is my daughter, Saffron.
Tyttäreni Saffron.

Saffron toucanet
sahramitukaani

The packaging material must be glass, terracotta, cork or cardboard (with only glass or paper coming into direct contact with the saffron) and must be such as to avoid the product being damaged or altered during transport or storage.
Pakkausten materiaalin on oltava lasia, savea, luonnonkorkkia tai pahvia (suoraan kosketuksessa tuotteeseen olevina pakkausmateriaaleina on käytettävä lasia tai paperia), eikä pakkaus saa vahingoittaa tuotetta tai heikentää sen laatua kuljetuksen ja säilytyksen aikana.

0910 | Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices |
0910 | Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet |

Saffron has a notion we can walk in, take the Lassiter right off his shelf.
Saffronin mukaan voimme vain kävellä sisään ja ottaa Lassiterin hyllystään.

0910 || Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
0910 || Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet

Ginger, saffron, turmeric (curcuma), and other spices in the form of root or tubercle plant parts, fresh or chilled, other than dried:
Inkivääri, sahrami, kurkuma ja muut mausteet juuri- tai mukulakasvin osan muodossa, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin kuivatut:

Its somewhat bitter taste is used all over the world to improve the flavor of poultry, rice, and seafood, while Scandinavians enjoy the taste of saffron-flavored bread.
Sen hieman karvasta makua käytetään kaikkialla maailmassa kanan, riisin ja kalaruokien mausteena, ja Pohjoismaissa sillä maustetaan leivonnaisia, esimerkiksi sahramileipää.

Saffron frequently appears in deeds of gift: in 1241, for example, the Comunità sent 25 pounds to the Emperor Frederick II who was camped nearby.
Sahramia annettiin usein myös lahjoina: esimerkiksi vuonna 1241 kunta lahjoitti 25 paunaa sahramia alueella oleskelleelle keisari Fredrik II:lle.

Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Elintarvikkeina pidettäviä aineita, joita voidaan käyttää tekniseen tehtävään, kuten natriumkloridi tai sahrami väriaineena sekä elintarvike-entsyymit, ei myöskään saisi pitää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina.

To Saffron...
Saffronin malja.

Transport, packaging and storage of saffron, edible spices, salts, dressings, seasonings and condiments
Seuraavien kuljetus-, pakkaus- ja varastointipalvelut: sahrami, syötävät mausteet, suolat, salaatinkastikkeet, maustekuorrutukset ja maustekastikkeet

Then, its attraction will be even greater, for “the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
Silloin alue tulee olemaan entistä viehättävämpi, sillä ”aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.