scruple oor Fins

scruple

/ˈskɹuː.pəl/, /'skruːpl/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) A weight of twenty grains; the third part of a dram.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

empiä

werkwoord

tunnontuska

naamwoord

The hostage takers have shown no scruples and have already beaten or shot some people.
Panttivankien ottajat eivät ole osoittaneet minkäänlaisia tunnontuskia, ja he ovat jo hakanneet ja ampuneet joitakin ihmisiä.

epäröidä

werkwoord

epäilys · epäily · epävarmuus · huoli · apteekkarin mitta

Soortgelyke frases

scruples
moraali · omatunto · tietoisuus oikeasta ja väärästä · tunnonvaivat

voorbeelde

It stifled all my scruples, all of them, and I ran yes, ran.
Se vaimensi kaikki epäilykseni, kaikki järjestään, ja silloin aloin juosta, niin, juosta.

These scruples haunted me at home, too, and at last became a real martyrdom to me.
Nämä omantunnon epäilykset seurasivat minua kotonakin ollessani ja kävivät minulle lopulta todelliseksi kidutukseksi.

Even though they play a significant role in the sector, such countries still show few scruples when it comes to environmental matters.
Vaikka kilpailevilla mailla onkin merkittävä asemalla alalla, ne eivät edelleenkään juuri piittaa ympäristökysymyksistä.

This fellow’s scruples were merely a desire to make me pay more for the carriage.
Tuon veijarin tunnollisuus ei ollut muuta kuin halua kiristää minulta suurempaa maksua ajosta.

Let me say once again to the Commission and the Council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our Member States' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
Kehotamme teitä todella painokkaasti - sanon tämän vielä kerran - ryhtymään toimiin ja huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiomme eivät petä ihmisten toiveita pelkän diplomaattisen hienotunteisuuden takia.

For had not my own good, pure, pious mother doubts and scruples almost as bitter?
Sillä eikö minun omalla hyvällä, puhtaalla, hurskaalla äidilläni ollut melkein yhtä katkeria epäilyksiä ja arveluksia?

It does not seem to me that Brother Martin's scruples and doubts were exactly like mine.
Minusta ei näytä siltä kuin veli Martin'in arvelut ja epäilykset olisivat olleet aivan samanlaiset kuin minun.

Then provoke him, if that's going to satisfy your scruples.
Suututa hänet sitten, jos se rauhoittaa omaatuntoasi.

Indeed, it was only because Jesus did not scruple against drinking wine that his foes accused him of being “given to drinking wine.”
Ja koska Jeesus ei epäröinyt juoda viiniä, niin hänen vihollisensa syyttivät häntä ”viininjuojaksi”.

You're the only one in Casablanca who has less scruples than I.
Vain sinä olet minuakin häikäilemättömämpi.

The aim of all this is to acquire useful data as soon as possible to prevent the creation, stockpiling and spread of such means of mass destruction, and, at the same time, to prepare the necessary information measures for the staff of civil and paramilitary institutions to equip them to deal effectively and rapidly with these new scenarios of disasters caused by people without any scruples at all.
Kaiken tämän tarkoituksena on hankkia mahdollisimman pian tarvittavat tiedot, joilla voidaan estää tällaisten joukkotuhovälineiden valmistaminen, varastoiminen ja levittäminen, ja samalla toteuttaa tarvittavat toimet kansalais- ja puolisotilaallisten organisaatioiden henkilökunnan tiedottamiseksi, jotta ne kykenevät puuttumaan tehokkaasti ja nopeasti näihin häikäilemättömien ihmisten aiheuttamiin uusiin onnettomuusuhkiin.

The criminal mind has its quirks of consciousness scruples.
RikoIIinenkin mieIi voi kokea tunnontuskia.

They are not troubled with scruples, nor do they waste their energies upon frivolous and immaterial issues.
Heitä eivät epäilemiset estä eivätkä he tuhlaa jäntevyyttänsä turhiin ja vähäpätöisiin riitakysymyksiin.

Am I going to have scruples now with competitors?
Herääkö nyt epäilyksiä kilpailijoiden kanssa?

By dissonance in music is meant the use of two or more tones that sound harsh to the ear when played together; although some music authorities scruple against such a subjective definition.
Riitasoinnulla tarkoitetaan musiikissa kahden tai useamman sellaisen sävelen käyttöä, jotka kuulostavat räikeiltä korvaan, kun ne soitetaan yhteen; jotkut musiikin asiantuntijat tosin empivät hyväksyä niin subjektiivista määritelmää.

The book tries also to express the irremediable antagonism of interest between people who enjoy themselves without inhibitions, who take all they can get from life and have a scorn for safe living, and people who are curbed by scruples from following all their impulses and satisfying all their appetites.”
Kirja yrittää myöskin ilmaista sitä auttamatonta kiinnostuksen vastakohtaisuutta, mikä vallitsee niiden ihmisten välillä, jotka huvittelevat ilman ehkäisyjä, jotka ottavat kaiken, mitä elämästä voidaan saada, ja halveksivat turvallista elämää, ja niiden ihmisten, joita arkailu ehkäisee noudattamasta mielijohteitaan ja tyydyttämästä kaikkia halujaan.”

Not having scruples, are you, Jim?
Eihän sinulla ole epäilyksiä, Jim?

Borgia, according to one historian, was “an artist in ‘power politics,’ using without scruple and remorse such measure of force or fraud as may enable him to extend and secure his conquests.”
Erään historioitsijan mukaan Borgia oli ”taitava ’valtapoliitikko’, joka empimättä ja säälimättä käytti voimakeinoja tai petosta voidakseen laajentaa valloituksiaan ja säilyttää ne”.

Remember the evil you are threatened with, and let it overcome at once your fears and scruples.”
Muistakaa, mikä onnettomuus teitä uhkaa.

I need a slimy, crooked accountant with no scruples who will do anything to make a buck, and, unfortunately, you're the only one I know.
Tarvitsen limaisen, epärehellisen kirjanpitäjän, - joka tekee mitä vain saadakseen elantonsa ja valitettavasti olet ainoa, jonka tunnen.

(Ro 15:1-3) In the previous chapter (Ro 14), Paul had discussed the weaknesses of some Christians who had conscientious scruples regarding certain foods or the observance of a certain day; he had shown the need to avoid being a cause for stumbling such ones and the need to build them up.
(Ro 15:1–3.) Edellisessä luvussa (Ro 14) Paavali oli käsitellyt sellaisten kristittyjen heikkouksia, joilla oli omantunnontuskia joidenkin ruokien syömisen tai jonkin päivän vieton vuoksi, ja hän oli osoittanut, ettei sellaisia saanut kompastuttaa ja että heitä täytyi rakentaa.

We cannot, firstly, expect the whole world to express its solidarity when one falls victim to a savage act of violence, and then, secondly, act according to one's own agenda, and disregard every rule, principle and scruple.
Ei voida yhtäältä odottaa, että koko maailma osoittaa yhteisvastuullisuutta, kun joku joutuu kylmäverisen hyökkäyksen kohteeksi, ja sitten toisaalta toimia kaikilla aloilla oman pään mukaan piittaamatta kaikista säännöistä, periaatteista ja tunnontarkkuudesta.

Equiano adds: “In this manner, without scruple, are relations and friends separated, most of them never to see each other again.”
Equiano jatkaa: ”Tällä tavoin sukulaiset ja ystävät häikäilemättä erotetaan toisistaan, eivätkä useimmat heistä koskaan enää näkisi toisiaan.”

Could these unhappy scruples be removed I should deem both Denmark and Sweden fortunate indeed.
Jos vain tämä onneton epätietoisuus voitaisiin poistaa, ylistäisin sekä Tanskaa että Ruotsia onnelliseksi.

Then your letter came, like a match to gunpowder, and my last scruples went by the board.
Sinun kirjeesi oli kuin tulta tappuroihin ja viimeisetkin epäröimiseni haihtuivat.