shrink-wrapped software oor Fins

shrink-wrapped software

naamwoord

software on CD-ROMs that are boxed and shrink-wrapped and sold in stores (implying a widely supported standard platform)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kutistekalvopakattu ohjelmisto

naamwoord

kutistekalvopakattu tietokoneohjelma

naamwoord

voorbeelde

Computer Software and associated electronic documentation provided as Shrink-Wrap packages or Off-The-Shelf packages
Tietokoneohjelmistot ja niihin liittyvä elektroninen aineisto kutistekäärepakkauksina tai hyllytavarana tarjottuina

Only later (about the time of the release of Doom II) did id Software release their games via more traditional shrink-wrapped boxes in stores (through other game publishers).
Vasta myöhemmin, Doom II:n julkaisun aikoihin id alkoi julkaista pelinsä perinteisempään tapaan, laatikoissa kaupan hyllylle.

Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading.
Niitä ei myöskään sovelleta ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisensointiin ja ohjelmistojen jakeluun käyttämällä nk. shrink wrap -lisenssejä (joissa loppukäyttäjän katsotaan hyväksyvän pakkauksen sisältämät ehdot, kun hän avaa pakkauksen) tai ohjelmiston tekijänoikeuksien lisensointiin ja ohjelmiston jakeluun verkkolatauksen avulla.

Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading.
Niitä ei myöskään sovelleta ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisensointiin ja ohjelmistojen jakeluun käyttämällä nk. ”shrink wrap” -lisenssejä (joissa loppukäyttäjän katsotaan hyväksyvän pakkauksen sisältämät ehdot, kun hän avaa pakkauksen) tai ohjelmiston tekijänoikeuksien lisensointiin ja ohjelmiston jakeluun verkkolatauksen avulla.

Verisign's Code Signing, utilized in all of Solvusoft's software titles, creates a digital "shrink-wrap" for code and content to protect software publishers and users when they download programs and content over the Internet and mobile networks.
Verisignin Code Signin –sertifikaatti, jota käytetään kaikissa Solvusoftin ohjelmistonimissä, luo digitaalisen "kutistekalvon" koodille ja sisällölle ja suojaa ohjelmistojulkaisijoita ja käyttäjiä, kun nämä lataavat ohjelmia ja sisältöä Internetistä ja mobiiliverkkojen kautta.

Save to the extent provided for in any applicable Licence Terms, your rights of return and/or to a refund under these Terms and any applicable Returns Policy do not apply in the event that you open the Software shrink-wrap and/or break the licence seal and/or use the Software.
8.1.2 Ohjelmistoa, jota on jo käytetty tai jos kyseessä on paketoituna toimitettu ohjelma, jonka pakkaus on avattu tai lisenssisinetti on rikottu, ei voi enää palauttaa näiden ehtojen tai soveltuvan palautusmenettelyn mukaisesti, paitsi jos sovellettavissa Lisenssiehdoissa muuta määrätään.

Save to the extent provided for in any applicable License Terms, your rights of return and/or to a refund under these Terms and any applicable Returns Policy do not apply in the event that you open the Software shrink-wrap and/or break the license seal and/or use the Software.
7.1.2 Mikäli avaatte Ohjelmiston suojakalvon ja/tai murratte lisenssisinetin ja/tai käytätte Ohjelmistoa, Yleisten Sopimusehtojen ja soveltuvan palautuskäytännön mukaista palautus- ja hyvitysoikeuttanne sovelletaan vain siinä määrin kuin sovellettavissa Lisenssiehdoissa määrätään.

Save to the extent provided for in any applicable License Terms, your rights of return and/or to a refund under these Conditions and any applicable Returns Policy do not apply in the event that you open the Software shrink-wrap and/or break the license seal and/or use the Software.
7.1.2 Mikäli avaatte Ohjelmiston suojakalvon ja/tai murratte lisenssisinetin ja/tai käytätte Ohjelmistoa, Yleisten Sopimusehtojen ja soveltuvan palautuskäytännön mukaista palautus- ja hyvitysoikeuttanne sovelletaan vain siinä määrin kuin sovellettavissa Lisenssiehdoissa määrätään.

Save to the extent provided for in any applicable License Terms, your rights of return and/or to a refund under these Terms and any applicable Returns Policy do not apply in the event that you open the Software shrink-wrap and/or break the license seal and/or use the Software.
8.1.2 Ohjelmistoa, jota on jo käytetty tai jos kyseessä on paketoituna toimitettu ohjelma, jonka pakkaus on avattu tai lisenssisinetti on rikottu, ei voi enää palauttaa näiden ehtojen tai soveltuvan palautusmenettelyn mukaisesti, paitsi jos sovellettavissa Lisenssiehdoissa muuta määrätään.

Traditional disc: If you purchased a full boxed version from Microsoft, a retail store, reseller or online retailer and the software disc came in a shrink-wrapped package, the Product Key should be located inside the package on a label on a card opposite the disc holder on the left side of the DVD case.
Perinteinen levy: Jos ostit tuotteesta paketoidun täysversion Microsoftilta, myymälästä, jälleenmyyjältä tai verkkokaupasta ja ohjelmisto toimitettiin muovitetussa kotelossa, tuoteavaimen pitäisi olla DVD-kotelon sisällä vasemmassa puoliskossa (eli levypidikettä vastapäätä) olevassa tarrassa.

The following items cannot be returned or exchanged if the shrink-wrap or seal has been removed: CDs, LPs, DVDs, videos, audiocassettes or software. The following products do not have replacement/refund rights: Tickets (for example concert and festival tickets). Bargain.
Seuraavia tuotteita ei voi palauttaa tai vaihtaa, mikäli kutistekalvo tai sinetti on poistettu: CD:t, LP:t, DVD:t, videot, audiokasetit tai ohjelmistot. Seuraavilla tuotteilla ei ole vaihto-/palautusoikeutta: Liput (esim. konsertit ja festivaalit).

Notwithstanding the terms and conditions of this Software License Agreement, all or any portion of the Software Program that constitutes software provided under public license by third parties (“Freeware”) is licensed to you subject to the terms and conditions of the software license agreement accompanying such Freeware, whether in the form of a discrete agreement, shrink-wrap license, or electronic license terms at the time of download or installation.
Tämän Ohjelmiston käyttöoikeussopimuksen ehdoista huolimatta Ohjelmiston jokaiseen osaan, joka sisältää kolmannen osapuolen julkisella käyttöoikeussopimuksella julkaiseman ohjelmiston (”Ilmaisohjelma”), myönnetään kyseisen Ilmaisohjelmiston mukana toimitetun käyttöoikeussopimuksen ehtojen mukainen käyttöoikeus, olipa se erillisen sopimuksen, pakkausta avattaessa voimaan astuvan käyttöoikeussopimuksen (ns. shrink-wrap) tai ladattaessa tai asennettaessa hyväksyttävien sähköisten käyttöehtojen muodossa.

FREEWARE. Notwithstanding the terms and conditions of this Software License Agreement, all or any portion of the Software Program that constitutes software provided under public license by third parties ("Freeware") is licensed to you subject to the terms and conditions of the software license agreement accompanying such Freeware, whether in the form of a discrete agreement, shrink-wrap license, or electronic license terms at the time of download or installation.
Tämän Ohjelmiston käyttöoikeussopimuksen ehdoista huolimatta Ohjelmiston jokaiseen osaan, joka sisältää kolmannen osapuolen julkisella käyttöoikeussopimuksella julkaiseman ohjelmiston (”Ilmaisohjelma”), myönnetään kyseisen Ilmaisohjelmiston mukana toimitetun käyttöoikeussopimuksen ehtojen mukainen käyttöoikeus, olipa se erillisen sopimuksen, pakkausta avattaessa voimaan astuvan käyttöoikeussopimuksen (ns. shrink-wrap) tai ladattaessa tai asennettaessa hyväksyttävien sähköisten käyttöehtojen muodossa.