silver-worker oor Fins

silver-worker

naamwoord

someone who makes or repairs articles of silver

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hopeaseppä

naamwoord

Ancient inscriptions from Ephesus speak of the manufacture of gold and silver statues of Artemis, and other inscriptions specifically mention the silver-worker’s guild.
Efesoksesta löydetyissä muinaisissa teksteissä kerrotaan kultaisten ja hopeisten Artemis-patsaiden valmistuksesta, ja joissakin kirjoituksissa mainitaan nimenomaisesti hopeaseppien ammattikunta.

voorbeelde

Several studies considered skill mismatch: ‘The skill matching challenge’, ‘Working and ageing’ and ‘The right skills for silver workers’.
Useissa tutkimuksissa käsiteltiin ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan epätasapainoa: ”The skill matching challenge”, ”Working and ageing” ja ”The right skills for silver workers”.

Ancient inscriptions from Ephesus speak of the manufacture of gold and silver statues of Artemis, and other inscriptions specifically mention the silver-worker’s guild.
Efesoksesta löydetyissä muinaisissa teksteissä kerrotaan kultaisten ja hopeisten Artemis-patsaiden valmistuksesta, ja joissakin kirjoituksissa mainitaan nimenomaisesti hopeaseppien ammattikunta.

I am Li Kung, a simple worker from Yin Silver Mine, near Tsai Fu Village.
Olen Li Kung, työläinen Yinin hopeakaivoksesta läheltä Tsai Fun kylää.

4 Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.
4 Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia.

25:4 Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.
25:4 Raiska otetaan hopiasta pois, niin siitä tulee puhdas astia.

A gold worker would have to mix at least three carats of silver with him before he would be malleable.
Häneen täytyisi kullankaivajan sekoittaa ainakin kolme karaattia hopeaa voidakseen häntä takoa!

(1Ki 5:7-10, 18; 2Ch 2:3) King Hiram also sent a man named Hiram (Hiram-abi), son of a Tyrian man and an Israelite woman, a very skilled worker in gold, silver, copper, iron, stones, timbers, and fabrics. —1Ki 7:13, 14; 2Ch 2:13, 14.
Kuningas Hiram lähetti työhön myös Hiram-nimisen miehen (Hiram-Abin), tyroslaisen miehen ja israelilaisen naisen pojan, joka oli hyvin taitava käsittelemään kultaa, hopeaa, kuparia, rautaa, kiveä, puuta ja tekstiilejä (1Ku 7:13, 14; 2Ai 2:13, 14).

After talking with co-workers who were making a profit through gold and silver investments, Brother Romney decided this was the investment for him.
Puhuttuaan työtovereittensa kanssa, jotka käärivät voittoja kulta- ja hopeasijoituksista, veli Romney päätti, että siinä oli hänelle sijoituskohde.

The silver minas are valuable pieces of money, each amounting to about three months’ wages for an agricultural worker.
Hopeamiinat ovat arvokkaita rahoja, ja kukin niistä vastaa maataloustyöläisen noin kolmen kuukauden palkkaa.

The silver minas are valuable pieces of money, each amounting to about three months’ wages for an agricultural worker.
Hopeamiinat ovat arvokkaita rahoja; kukin niistä vastaa maataloustyöntekijän noin kolmen kuukauden palkkaa.

If the silver piece in question was the Roman denarius, the sum would have equaled the combined daily wage of 50,000 average workers —a substantial amount!
Jos hopearahat olivat roomalaisia denaareja, summa vastasi 50 000 keskivertotyöläisen yhteen laskettua päiväpalkkaa, mikä oli melkoinen rahasumma.

The apostle Paul sounds a note of warning in this regard, saying to “God’s fellow workers”: “Now if anyone builds on the foundation gold, silver, precious stones, wood materials, hay, stubble, each one’s work will become manifest, for the day will show it up, because it will be revealed by means of fire; and the fire itself will prove what sort of work each one’s is.”—1 Cor.
Apostoli Paavali esittää tässä yhteydessä varoituksen sanoen ”Jumalan työtovereille”: ”Mutta jos joku rakentaa tälle perustukselle, rakensipa kullasta, hopeasta, jalokivistä, puusta, heinistä tai oljista, niin kunkin teko on tuleva näkyviin; sillä sen on saattava ilmi se päivä, joka tulessa ilmestyy, ja tuli on koetteleva, minkälainen kunkin teko on.” – 1. Kor.

Do not procure gold, or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne, älkää laukkua matkalle, älkää kahta ihokasta, älkää kenkiä, älkää sauvaa; sillä työmies on ruokansa ansainnut.”

Jesus said: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Jeesus sanoi: ”Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.”

He said: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”—Matt.
Hän sanoi: ”Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne, älkää laukkua matkalle, älkää kahta ihokasta, älkää kenkiä, älkääkä sauvaa; sillä työmies on ruokansa ansainnut.” – Matt.

Jesus told them: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.
Jeesus sanoi heille: ”Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.

9 Do not acquire gold or silver or copper for your money belts,+ 10 or a food pouch for the trip, or two garments,* or sandals, or a staff,+ for the worker deserves his food.
9 Älkää hankkiko kultaa, hopeaa tai kuparia rahavyöhönne,+ 10 älkää eväslaukkua matkalle älkääkä kahta* vaatetta tai sandaaleja tai sauvaa,+ sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.

+ 9 Do not procure gold or silver or copper for YOUR girdle purses,+ 10 or a food pouch for the trip, or two undergarments,* or sandals or a staff; for the worker deserves his food.
+ 9 Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne+ 10 tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta* tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.

But he is not concerned that he is destined to die or that his life is brief, but he competes with workers in gold and silver, and imitates workers in copper; and he counts it his glory that he molds counterfeit gods.
Mutta se ei tuota hänellä huolta, että hän on vaipuva kuolemaan, eikä se, että hänen elämänsä on lyhyt; vaan hän kilpailee kultatyöntekijäin ja hopeaseppien kanssa ja jäljittelee vaskenvalajia ja pitää kunnianansa valhekuvien valmistamista.

And Jesus stressed the urgency, saying: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Ja Jeesus tähdensi kiireellisyyttä sanoen: ”Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.”

No; for Jesus Christ said to them: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.
Ei, sillä Jeesus Kristus sanoi heille: ”Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne, älkää laukkua matkalle, älkää kahta ihokasta, älkää kenkiä, älkää sauvaa; sillä työmies on ruokansa ansainnut.

He told them when he sent them out on their first preaching campaign: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Lähettäessään heidät ensimmäiselle saarnamatkalle hän sanoi heille: ”Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.”

Pressure to sell off the national silver is being stepped up, with the call for faster privatisation by liberalising the electricity, natural gas and transport sectors and privatising the utilities and liberalising services of general interest, never mind the impact on workers or consumers.
Paineet kansallisvarallisuuden luovuttamiseksi yksityisten etujen käsiin kasvavat ja yhä enemmän vaaditaan yksityistämistahdin nopeuttamista ja energian, maakaasun ja kuljetusten alan vapauttamista sekä yleishyödyllisten yritysten yksityistämistä ja yhteisten palvelujen vapauttamista välittämättä vähääkään niiden seurauksista työtätekeville ja kuluttajille.

2. by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker of or dealer in such articles, registered by the Company which appoints the Assay Master by which these articles are intended to be struck with the approved hallmark, when these articles already bear a sponsor's mark conforming to the legislation of the Member State of origin;
2. edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlannissa myytävissä jalometallituotteissa on oltava nimileima, joka ilmaisee niiden valmistajan, käsityöläisen tai myyjän ja joka on sen Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen rekisteröimä, joka nimeää virallisen pitoisuudenmäärittäjän (Assay Master) varustamaan kyseiset tuotteet virallisella tarkastusleimalla, vaikka näissä tuotteissa jo on alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukainen nimileima,

- by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer responsible for such articles, registered by the body which appoints the Assay Master by which those articles are intended to be struck with the approved hallmark, when those articles already bear the mark of the responsible party in accordance with the legislation of the Member State of origin;
- edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlannissa myytävissä jalometallituotteissa (kullasta, hopeasta tai platinasta valmistetuissa) on oltava nimileima, joka ilmaisee niiden valmistajan, käsityöläisen tai myyjän ja joka on sen Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen rekisteröimä, joka nimeää virallisen pitoisuudenmäärittäjän (Assay Master) varustamaan kyseiset tuotteet virallisella tarkastusleimalla, vaikka näissä tuotteissa jo on alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukainen nimileima,