sluggish oor Fins

sluggish

adjektief

Habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive; as, a sluggish man.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hidas

adjektief

characteristic of a sluggard; dull; stupid; tame; simple

Economic performance is mainly held back by sluggish growth of total factor productivity and high structural unemployment.
Talouden kasvua jarruttavat lähinnä tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden hidas kasvu ja korkea rakenteellinen työttömyys.

verkkainen

adjektief

characteristic of a sluggard; dull; stupid; tame; simple

While Europe’s mature economies have many strengths, they also suffer from sluggish growth and ageing populations.
Vaikka Euroopan kypsät taloudet ovat monella tapaa vahvoja, niiden rasitteena on toisaalta verkkainen kasvu ja väestön ikääntyminen.

veltto

adjektief

habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive; as, a sluggish man

Watson, I have been sluggish in mind and wanting in that mixture of imagination and reality which is the basis of my art.
Voi, Watson. Mieleni on ollut veltto. Minulle ominainen mielikuvituksen ja todellisuuden yhdistely on puuttunut.

jähmeä · laiska · heikko · hiljainen · hidasälyinen · vetelä · saamaton · nahjusmainen · hidasliikkeinen · hidasjuoksuinen · tokkurainen · turta

Soortgelyke frases

sluggishness
hidasliikkeisyys · hitaus · horros · laimeus · latteus · mielentyyneys · raukeus · uneliaisuus · uupumus · verkkaisuus · väsymys

voorbeelde

The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.
Investointien puute on unionissa seurausta etenkin jäsenvaltioiden finanssipoliittisista rajoitteista ja verkkaisesta kasvusta sekä näiden aiheuttamasta markkinoilla vallitsevasta epävarmuudesta, joka liittyy ▌talouden tulevaisuudennäkymiin ▌.

Notes that, in reaction to a complex environment of sovereign debt crisis, falling inflation, credit contraction and sluggish economic growth, and with its interest rates close to the zero lower bound, the ECB has resorted to non-conventional monetary policy instruments;
toteaa, että vastauksena valtionvelkakriisiin, hidastuvaan inflaatioon, luotonannon supistumiseen ja vaisuun talouskasvuun liittyvään monimutkaiseen ympäristöön sekä korkojen liikkumiseen lähellä nollatasoa EKP on turvautunut epätavanomaisiin rahapolitiikan välineisiin;

Unfortunately, the directive's progress in the Council has been very sluggish, and it has met with considerable opposition from some Member States.
Valitettavasti direktiivin eteneminen neuvostossa on ollut erittäin tahmeaa ja direktiivi on kohdannut huomattavaa vastustusta joidenkin jäsenvaltioiden taholta.

But, while there remains a long way to go before Italy catches up with the EU average in terms of employment rates, the combination of dynamic employment growth and sluggish GDP growth highlights Italy's productivity problem.
Italialla on kuitenkin vielä pitkä matka EU:n työllisyyslukujen keskiarvoon, ja dynaamisen työllisyyskasvun ja hitaan BKT:n kasvun yhdistelmä tuo esiin Italian tuottavuusongelman.

- a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;
- 25 vuotta jatkunut kasvutaantuma, joka on synnyttänyt työttömyyttä ja vähentänyt kotitalouksien ja yritysten kykyä kartuttaa yhteisvastuullisia varoja verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa

The sluggishness of the administrative and budgetary procedures ensures that programmes that have lost any relevance are not discontinued. The measures are then pursued with the sole aim of using up committed appropriations.
Hallinto- ja talousarviomenettelyiden kankeus johtaa hoitamatta olevien ohjelmien ylläpitämiseen, ja toimia jatketaan ainoastaan, jotta sidotut määrärahat saadaan käytetyksi.

In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.
Hitaan kaupan ohella kotimainen kysyntä jäi heikoksi, rahan arvo heikkeni edelleen, kiinteistöjen hinnat romahtivat pitkäksi aikaa ja työttömyys lisääntyi.

Today everyone in the congregation of God must be a dedicated, ordained minister, a preaching and teaching minister, and there is no time between now and “down to the end” to become sluggish.
Jokaisen Jumalan seurakunnassa olevan täytyy nyt olla antautunut, virkaan asetettu palvelija, saarnaava ja opettava palvelija, eikä tästä ”aina loppuun asti” ole aikaa tulla laiskaksi.

Growth will continue to be sluggish in 2013, reflecting weaker import growth in euro area trading partners and additional budget consolidation measures, but is expected to move into moderate positive territory around mid-year due to a recovery in exports and investment activity.
Kasvu jatkuu verkkaisena vuonna 2013, sillä tuonti heikkenee euroalueen kauppakumppaneissa ja julkisen talouden vakauttamiseksi on toteutettu lisätoimenpiteitä. Sen odotetaan kuitenkin muuttuvan lievästi positiiviseksi vuoden puolivälissä viennin ja investointitoiminnan elpyessä.

Following an enthusiastic start in the early months of 2006, my impression is that the Naiades action plan is now being implemented in a sluggish and half-hearted way.
Vuoden 2006 alkupuolen innokkaan alun jälkeen olen saanut sellaisen vaikutelman, että NAIADES-ohjelmaa pannaan nykyään toimeen vain saamattomasti ja haluttomasti.

Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
kannattaa EKP:n riippumattomuutta sen johtaessa rahapolitiikkaa ja reagoidessa maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden arvaamattomuuteen; tähdentää, että euron vaihtokurssin nousu, joka johtuu kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa ja kysynnän heikkoudesta Euroopan unionissa, lisää EU:n yritysten kilpailupaineita, ja katsoo, että EU:n on syytä vastata tilanteeseen vakaan talouspolitiikan, kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen yhteistyön avulla;

Our faith could weaken, and we could “become sluggish,” doing less for Jehovah than our circumstances allow. —Heb.
Uskomme saattaisi heikentyä, ja meistä voisi ”tulla velttoja”, niin että teemme Jehovan työssä vähemmän kuin mihin olosuhteemme antaisivat mahdollisuuden. (Hepr.

Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Nykytilanteessa, jossa työvoima vähenee ja talouskasvu on hidasta, yksi jäsenvaltioiden kiireellisimmistä haasteista on koulutusjärjestelmän nykyaikaistaminen ja osaamistarjonnan kehittäminen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.

My question is: do you acknowledge that the Commission's regulatory reflexes were sluggish in this matter?
Kysymykseni kuuluu: myönnättekö, että komission sääntelyrefleksit ovat tässä asiassa olleet varsin laiskat?

He wants us to be among those whom the apostle Paul describes at Hebrews 6:11, 12: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
Hän haluaa meidän olevan niiden joukossa, joita apostoli Paavali kuvailee Heprealaiskirjeen 6:11, 12:ssa: ”Haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa uutteruutta säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka, jottette tulisi veltoiksi, vaan olisitte niiden jäljittelijöitä, jotka perivät lupaukset uskon ja kärsivällisyyden välityksellä.”

Sixty-eight per cent of EU employment and over 60 % of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
68 prosenttia EU:n työpaikoista on palvelualan työpaikkoja, ja 60 prosenttia luodusta vauraudesta on peräisin palvelualalta. Siksi palvelut ovat avainasemassa nopeutettaessa EU:n verkkaista talouskasvua.

The apostle Paul reproved some unprogressive Hebrew Christians, pointing out: “You have become dull [sluggish] in your hearing.
Apostoli Paavali ojensi joitakin heprealaiskristittyjä, jotka eivät edistyneet. Hän sanoi heille: ”Olette tulleet hitaiksi [veltoiksi] kuulemaan.

Although domestic demand has held up well, the signs are increasingly clear that any changes in the prices of these products will be rather sluggish during the second half of 1998.
Hyvästä sisäisestä kysynnästä huolimatta näiden tuotteiden hintakehitykseen liittyy yhä todennäköisemmin tiettyä epävarmuutta vuoden 1998 toisen puoliskon aikana.

Do not be sluggish about walking to come in to take possession of the land.
Älkää kuhnailko mennessänne ottamaan haltuunne maata.

According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Tiedonannon mukaan tarvitaankin välttämättä poliittisia toimia, joilla pidetään yllä työvoiman tarjontaa ja varmistetaan kyseisen ikäryhmän työllistettävyys myös silloin, kun työllisyyden yleinen kasvu on hidasta.

This assessment is even more justified in view of the current market situation in the motor vehicle sector, characterised as it is by significant overcapacity within the EU, which persists because of sluggish demand growth and the significant productivity gains regularly achieved (8).
Tällaisen arvioinnin laatiminen on sitäkin perustellumpaa, kun otetaan huomioon se, että yhteisön autoteollisuudessa on tällä hetkellä huomattavaa liikakapasiteettia eikä näköpiirissä ole parannusta tilanteeseen kysynnän vähäisen kasvun vuoksi ja siksi, että tuottavuus alalla on lisääntynyt alalla merkittävästi (8).

After several years of sluggish growth, developing countries' exports to the EU have increased by 15 percent per year on average since 1995 and their trade balance with the EU went into surplus in 1999 (Figure 1).
Useita vuosia kestäneen hitaan kasvun jälkeen kehitysmaiden vienti EU:hun on lisääntynyt vuodesta 1995 keskimäärin 15 prosenttia vuodessa ja niiden kauppatase EU:n kanssa muuttui positiiviseksi vuonna 1999 (kuvio 1).

Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small and medium-sized businesses from taking advantage of the support on offer.
Valitettavasti vain menettelytapojen hitaus ja byrokraattisuus usein estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä näitä mahdollisuuksia.

The housing market is still sluggish, though prices have picked-up somewhat over the last year.
Asuntomarkkinoiden kehitys on edelleen laimeaa, vaikka hinnat ovat nousseet jonkin verran viime vuodesta.

The aid provided under the partnership agreements has been criticised in the past on the grounds of cumbersome and sluggish procedures.
Kumppanuussopimusten puitteissa myönnettävää apua on aiemmin arvosteltu liian kankeaksi ja hitaaksi.