solicite oor Fins

solicite

Soortgelyke frases

solicitous
huolestunut · innokas · kärkäs

solicitousness
huolestuneisuus · huoli

to solicit
anoa · pyytää · tavoitella

solicitation
anelu · anomus · houkuttelu · houkutus · keräys · kokoaminen · lahjomisyritys · pyyntö · vetoomus · vietteleminen

solicitously
huolestuneesti

solicit
ahdistella · anella · anoa · houkutella laittomuuksiin · kaupata itseään · kaupitella · kehua · kerjätä · kosiskella · lähestyä · mainostaa · pyytää · seurustella · tavoitella · vedota · ylistää · yrittää lahjoa

soliciting move
avausvuoro

solicitation
anelu · anomus · houkuttelu · houkutus · keräys · kokoaminen · lahjomisyritys · pyyntö · vetoomus · vietteleminen

voorbeelde

Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.
Kun liikkeeseenlaskija tai asianomainen kolmas osapuoli aikoo hakea luottoluokitusta strukturoidulle rahoitusvälineelle, sen on annettava toimeksianto vähintään kahdelle luottoluokituslaitokselle, jotka antavat luottoluokituksia toisistaan riippumatta.

To further this goal the ECB and other central bank members of the CBCDG have begun soliciting support from the industry for the incorporation of counterfeit deterrence technologies in software and hardware products.
EKP ja muut CBCDG:n jäseninä olevat keskuspankit pyrkivät saamaan toimialan yrityksiltä tukea ajatukselle, jonka mukaan väärennöstenestotekniikkaa sisällytettäisiin toimialalla tuotettaviin ohjelmistoihin ja laitteistoihin.

for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
kunkin luottoluokitus- ja luokitusnäkymäpäätöksen osalta luottoluokituksen tai luokitusnäkymän määrittämiseen osallistuneiden luottoluokitusanalyytikoiden nimet, luottoluokituksen tai luokitusnäkymän hyväksyneiden henkilöiden nimet, tiedot siitä, onko luottoluokitus annettu toimeksiannosta vai ilman toimeksiantoa, sekä päivä, jolloin luottoluokitus on toteutettu;”

He solicited me!
Hän tarjosi sitä itse.

(63) The Engine Alliance will not seek, solicit or impose conditions of exclusivity in its bids or contracts for the development or supply of the new engine to airframe manufacturers, except for campaigns in which another engine manufacturer has offered to enter into an exclusive agreement.
(63) Engine Alliance ei tavoittele, pyydä tai määrää yksinoikeutta koskevien ehtojen lisäämistä tarjouksiinsa tai sopimuksiinsa, jotka koskevat uuden moottorin kehittämistä tai toimittamista lentokonerunkojen valmistajien käyttöön, lukuun ottamatta kampanjoita, joiden yhteydessä joku muu moottorinvalmistaja on tarjoutunut tekemään yksinoikeussopimuksen.

59 See above, point 42, and the submissions of the Austrian Government in the sense that a police officer soliciting sexual encounters with minors would be punishable in disciplinary proceedings irrespective of the sexual orientation of the actors involved.
59 Ks. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 42 kohta ja Itävallan hallituksen väitteet, joiden mukaan seksuaalisessa kanssakäymisessä alaikäisten kanssa olleelle poliisille voitaisiin määrätä seuraamuksia kurinpitomenettelyssä asianosaisten sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.

The Court has stated in that regard that ‘inertia selling’ within the meaning of Article 29 of Annex I of Directive 2005/29, to which Article 27 of Directive 2011/83 refers, includes conduct whereby the trader demands payment from a consumer for a product or service which has been provided to that consumer without the consumer soliciting it (judgment of 13 September 2018, Wind Tre and Vodafone Italia, C‐54/17 and C‐55/17, EU:C:2018:710, paragraph 43).
Unionin tuomioistuin on todennut tästä, että direktiivin 2005/29 liitteessä I olevassa 29 kohdassa, johon direktiivin 2011/83 27 artiklassa viitataan, tarkoitettu ”toimitus, jota ei ole tilattu”, on muun muassa toimintaa, joka muodostuu siitä, että elinkeinonharjoittaja vaatii kuluttajalta maksun tavarasta tai palvelusta, joka on toimitettu tälle ilman, että tämä on sen tilannut (tuomio 13.9.2018, Wind Tre ja Vodafone Italia, C-54/17 ja C-55/17, EU:C:2018:710, 43 kohta).

Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
Henkilöt, joilla on oikeus määrätä tai luovuttaa lääkkeitä, eivät saa pyytää tai hyväksyä mitään 1 kohdassa kiellettyä tai 2 kohdan vastaista kannustinta.

Research is not soliciting.
Tutkimus työ ei ole asiakkaiden hakemista.

In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä perustellusti, että kyseisen kirjeen tekstissä oleva lause ”menetetyt hehtolitrat olisi silloin voitu kompensoida jollakin toisella tavalla” osoittaa, etteivät Heineken ja Bavaria olleet keskustelleet kompensaation tarpeellisuudesta vaan ainoastaan tavoista saada kompensaatiota (riidanalaisen päätöksen 185 perustelukappale), ja että sanojen ”puhuttiin lämpimikseen, kuten – – on tapana”, ”korostettiin” ja ”vapaaehtoisesti” käyttö osoittaa, että Heinekenin henkilöstöön kuuluvan kirjeen kirjoittajan mukaan Bavariaa epäiltiin siitä, ettei se noudattanut sääntöä, jonka mukaan panimot eivät saa aktiivisesti houkutella muiden panimojen hotelli- ja ravintolasektorin asiakkaita omiksi asiakkaikseen (riidanalaisen päätöksen 188 perustelukappale).

The fact that some 3,5′′ CE customers solicit bids from two sources of supply only for certain HDD products does not undermine the great importance associated with the number of available suppliers on the market for negotiations purposes as this can impact OEMs' ability to secure sufficient volumes of supply at competitive prices.
Se seikka, että jotkin viihde-elektroniikan 3,5 tuuman kiintolevyjä ostavat asiakkaat pyytävät tarjouksia kahdelta hankintalähteeltä vain joidenkin kiintolevytuotteiden osalta, ei heikennä markkinoilla neuvottelutarkoituksiin käytettävissä olevien toimittajien määrän merkitystä.

But no matter how immoral it may be, it is not the crime of criminal solicitation to walk away from a rape.
Mutta kuinka epämoraalista se onkin, ei ole rikoslain mukainen rikos, että kävelee pois raiskauspaikalta.

I didn't realize we allowed personal solicitations at our meetings.
En tiennyt että kokouksissamme saa mainostaa omia asioitaan.

the prohibition of soliciting clients through procedures and methods which are regarded as being contrary to the dignity of the profession, pursuant to the present version of Article R 4235 22 of the French Public Health Code;
Ranskan kansanterveyslain voimassa olevan R 4235-22 §:n mukaista kieltoa lähestyä –asiakkaita sellaisilla menetelmillä, jotka ovat ammattikunnan arvokkuuden vastaisia [;]

‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
”SU”, kun pyynnöstä annetusta luokituksesta tulee pyytämättä annettu luokitus tai päinvastoin, tai

No soliciting.
Ei kaupittelua.

No one has to solicit funds to carry on the work of the great Owner of the universe, we learned.
Opimme tietämään, että kenenkään ei tarvitse pyytää rahaa kaikkeuden suuren Omistajan työn eteenpäin viemiseksi.

(ii) soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
ii) taivuttamalla toisen henkilön osallistumaan ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan;

Solicitation for prostitution, three charges.
Kolme syytettä maksullisen seksin ostamisesta prostituoiduilta.

On a less dramatic but much more common level are flared tempers and harsh words uttered in response to slow-moving customer lines, never-ending telephone solicitation calls, or children reluctant to respond to our instructions.
Vähemmän dramaattisia mutta paljon yleisempiä ovat kiukunpuuskat ja tylyt sanat, joilla reagoidaan hitaasti eteneviin asiakasjonoihin, loputtomiin myyntipuheluihin tai lasten haluttomuuteen totella ohjeitamme.

The action affecting the city’s Non-Commercial Solicitation Ordinance acknowledges that the house-to-house ministry of Jehovah’s Witnesses does not come under the classification of “solicitation.”
Euroopassa Neuvostoliittoa lukuun ottamatta tapahtuu 66000 liikennekuolemaa joka vuosi, ja kun Yhdysvallat, Kanada ja Japani lasketaan mukaan, nuo murheelliset luvut kasvavat vielä 57000:lla.

Therefore, members should not solicit additional financial assistance from Church headquarters or from local leaders or members.
Niinpä jäsenten ei pidä hakea lisää taloudellista apua kirkon keskuspaikasta eikä paikallisilta johtohenkilöiltä eikä jäseniltä.

In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Euroopan komissio ei sisällytä ehdotuspyyntöihin nimenomaista pyyntöä ihmisalkion kantasolujen käytöstä.

(54) Except for the rewritten clause 4, the service support fee (clause 5) and the obligation not to establish premises for the sale and service of JCB products outside the territory without the written consent of JCB (clause 9(i)), no other restrictions on out-of-territory sales, whether solicited or unsolicited, direct or indirect, were included in the notified agreements as regards sales to other Member States.
(54) Lukuun ottamatta uudelleen muotoiltua 4 artiklaa, huoltopalkkiota (5 artikla) ja velvollisuutta olla perustamatta JCB-tuotteiden myyntiä ja huoltoa varten toimipisteitä oman alueen ulkopuolelle ilman JCB:n kirjallista suostumusta (9 artiklan i) kohta), ilmoitettuihin sopimuksiin ei sisältynyt muita alueen ulkopuolisen myynnin rajoituksia riippumatta siitä, oliko myynti tavoiteltua vai ei ja oliko se suoraa vai välillistä.

Moreover, ING will refrain for an interim period [...] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
ING ei myöskään väliaikaisesti [...] aikana houkuttele aktiivisesti WUH:n liiketoiminnan asiakkaita niillä tuotteilla, joita WUH:n liiketoiminnassa on tarjolla näille asiakkaille tätä päätöstä tehtäessä.