soul-destroying oor Fins

soul-destroying

adjektief

Describing something that causes erosion of moral fortitude or that eliminates hope or motivation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näännyttävä

adjektief

When I quit my office job, one veteran office colleague congratulated me for leaving “a soul-destroying job.”
Niinpä jätin työt toimistossa, ja muuan pitkään palvellut virkatoveri jopa onnitteli minua siitä, että luovuin tuosta ”näännyttävän yksitoikkoisesta työstä”.

voorbeelde

Better a life ended than a life degraded and a soul destroyed.
Paljon parempi oli kuolla kuin elää turmeluksessa ja saattaa sielunsa perikatoon.

Candida: what dreadful, what soul-destroying cynicism!
Candida, mikä hirveä sieluamurhaava kyynillisyys!

But the value comes in knowing that they're not made by some faceless, soul-destroying corporation.
Todellinen arvo on siinä, että niitä ei ole tehnyt - joku kasvoton, sieluton yritys.

" His soul destroyed. "
" Hänen sielunsa on tuhottu. "

When I quit my office job, one veteran office colleague congratulated me for leaving “a soul-destroying job.”
Niinpä jätin työt toimistossa, ja muuan pitkään palvellut virkatoveri jopa onnitteli minua siitä, että luovuin tuosta ”näännyttävän yksitoikkoisesta työstä”.

He that is fond of his soul destroys it, but he that hates his soul in this world will safeguard it for everlasting life.
Joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen; mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, hän on säilyttävä sen iankaikkiseen elämään.

25 He that is fond of his soul* destroys it, but he that hates his soul+ in this world will safeguard it for everlasting life.
25 Joka on mieltynyt sieluunsa*, tuhoaa sen, mutta joka vihaa sieluaan+ tässä maailmassa, tulee varjelemaan sen ikuiseen elämään.

Thus, Jesus says: “He that is fond of his soul destroys it, but he that hates his soul in this world will safeguard it for everlasting life.”
Niinpä Jeesus sanoo: ”Joka on mieltynyt sieluunsa, tuhoaa sen, mutta joka vihaa sieluaan tässä maailmassa, on varjeleva sen ikuiseen elämään.”

There are great jobs and great careers, and then there are the high- workload, high- stress, bloodsucking, soul- destroying kinds of jobs, and practically nothing in- between.
On loistavia duuneja ja loistavia uria. ja sitten on korkean työpanoksen, stressin, veren ja sielun imeviä työpaikkoja eikä mitään siltä väliltä. Joten hyviä työpaikkoja etsivät ihmiset epäonnistuvat.

There are great jobs and great careers, and then there are the high-workload, high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs, and practically nothing in-between.
On loistavia duuneja ja loistavia uria. ja sitten on korkean työpanoksen, stressin, veren ja sielun imeviä työpaikkoja eikä mitään siltä väliltä.

Thus, Jesus says: “He that is fond of his soul destroys it, but he that hates his soul in this world will safeguard it for everlasting life.”
Jeesus sanoo siksi: ”Joka on mieltynyt sieluunsa, tuhoaa sen, mutta joka vihaa sieluaan tässä maailmassa, on varjeleva sen ikuiseen elämään.”

Calling attention to this, Jesus said: “He that is fond of his soul destroys it, but he that hates his soul in this world will safeguard it for everlasting life.”
Kiinnittäen huomion tähän Jeesus sanoi: ”Joka on mieltynyt sieluunsa, tuhoaa sen, mutta joka vihaa sieluaan tässä maailmassa, on varjeleva sen ikuiseen elämään.”

In speaking to his disciples, Jesus said: “He that is fond of [phi·lonʹ] his soul destroys it, but he that hates his soul in this world will safeguard it for everlasting life.”
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Joka on mieltynyt [fi·lōnʹ] sieluunsa, tuhoaa sen, mutta joka vihaa sieluaan tässä maailmassa, tulee varjelemaan sen ikuiseen elämään.”

So that, in destroying her own soul, she also destroyed a number of others.
Näin hän hukaten oman sielunsa autuuden vielä turmeli suuret määrät muita sieluja.

It is soul-destroying for artists to know that there is a 90% probability of their application being rejected - however convincing their idea - because fewer than 10% of applications stand a chance of being rubberstamped.
Taiteentekijöille on erittäin masentavaa tietää, että heidän hakemuksensa hylätään 90 prosentin todennäköisyydellä - olipa idea miten vakuuttava tahansa -, sillä edes kymmenellä prosentilla hakemuksista ei ole mahdollisuutta saada tukea.

Her soul was destroyed resurrecting Illyria.
Hänen sielunsa tuhoutui Illyrian herätessä henkiin.

Can souls be destroyed?
Voidaanko sieluja tuhota?

I saved my soul and destroy her with this spell.
Olen pelastanut sieluni - ja tuhonnut sinun tällä loitsulla.

But those that seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
Mutta ne, jotka tahtovat sieluni saastuttaa kadotkoot maan päältä.

I just find your laissez-faire style as lame as the souls you're destroying.
Sinun löyhä tyylisi on yhtä kesy ja pitkäveteinen

The soul is destroyed, so even if you performed an exorcism, it wouldn't matter.
Sielu tuhoutuu, joten vaikka suorittaisit manauksen, sillä ei ole merkitystä.

But those that seek my soul to destroy it...... shall go into the lower parts of the earth
Mutta ne, jotka tahtovat sieluni saastuttaa- kadotkoot maan päältä

And now you must prove yourself in mortal combat...... with a monster so terrifying, so awe- inspiring, so horrible...... so soul- destroying that even I would hesitate...... to meet it face to face...... in hand- to- hand combat
Nyt sinun pitää kohdata hirviö, joka on niin kauhistuttava-- niin hirvittävä, niin kammottava ja sielua raastava-- että jopa minuakin pelottaisi kohdata se kasvoista kasvoihin

And now you must prove yourself in mortal combat with a monster so terrifying, so awe-inspiring, so horrible so soul-destroying that even I would hesitate to meet it face to face in hand-to-hand combat.
Nyt sinun pitää kohdata hirviö, joka on niin kauhistuttava niin hirvittävä, niin kammottava ja sielua raastava että jopa minuakin pelottaisi kohdata se kasvoista kasvoihin väkivaltaisessa lähitaistelussa.

Have you any idea how soul-destroying it is when a small businessman, with limited access to bank loans, is expected to subsidise companies with a far bigger cash flow or the huge public sector of a country?
Tiedättekö, kuinka kurjaa on, kun pienyrittäjän, jonka mahdollisuudet saada rahoitusta pankkijärjestelmästä ovat hyvin rajalliset, pitää rahoittaa niitä yrityksiä, joilla on erittäin suuri maksuvalmius, tai jonkin maan jättiläismäistä julkista sektoria?