spare-time activity oor Fins

spare-time activity

naamwoord

an auxiliary activity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harraste

naamwoord

harrastetoiminta

naamwoord

harrastus

naamwoord

sivuharrastus · sivutoimi · vapaa-ajan toiminta

voorbeelde

For many children, TV constitutes their main spare-time activity if not their main activity.
Monille lapsille televisionkatselu on tärkeintä vapaa-ajan toimintaa, ellei peräti tärkeintä puuhaa, mitä heillä yleensä on.

Publications relating to travel, holidays and leisure and spare time activities
Matkoihin, lomiin sekä virkistys- ja vapaa-ajantoimintoihin liittyvät julkaisut

Organisation of leisure, entertainment and recreation and spare time activities
Virkistys-, ajanviete-, viihde- ja vapaa-ajantoimintojen järjestämispalvelut

Is Article # of the EC Treaty (now Article # EC) to be interpreted as including within its scope also spare-time teaching activity for or on behalf of a public law legal person (a university) where only an expense allowance is paid for that activity, as being an activity in a quasi-honorary capacity?
Onko Euroopan yhteisön perustamissopimuksen aiempaa # artiklaa (nyt EY # artikla) tulkittava siten, että sen suoja-alueeseen kuuluu myös sivutoiminen toiminta opettajana julkisoikeudellisen oikeushenkilön (yliopisto) palveluksessa tai sen toimeksiannosta silloin kun tätä toimintaa harjoitetaan lähes vapaaehtoistyönä ainoastaan kulu- ja haittakorvausta vastaan?

Is Article 59 of the EC Treaty (now Article 49 EC) to be interpreted as including within its scope also spare-time teaching activity for or on behalf of a public law legal person (a university) where only an expense allowance is paid for that activity, as being an activity in a quasi-honorary capacity?
Onko Euroopan yhteisön perustamissopimuksen aiempaa 59 artiklaa (nyt EY 49 artikla) tulkittava siten, että sen suoja-alueeseen kuuluu myös sivutoiminen toiminta opettajana julkisoikeudellisen oikeushenkilön (yliopisto) palveluksessa tai sen toimeksiannosta silloin kun tätä toimintaa harjoitetaan lähes vapaaehtoistyönä ainoastaan kulu- ja haittakorvausta vastaan?

Tutoring is key to help freshmen get acquainted with new school, studies, cities and their spare time activities.
Tutortoiminnan avulla perehdytetään uudet opiskelijat oppilaitokseen, opiskeluun, paikkakuntaan ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksiin.

The company has supported employees’ spare time activities with, for example, Sport and Culture Vouchers.
Yhtiö on tukenut liikunta- ja kulttuurisetelien lisäksi henkilöstön osallistumista useisiin liikuntatapahtumiin vapaa-ajalla.

In addition, we offer spare-time activities for members of all ages.
Lisäksi meillä on vapaa-ajan toimintaa kaikenikäisille aina opiskelijasta eläkeläisiin asti.

With all in the family sharing chores together, jobs are quickly performed and time is found to be spared for other desired activities.—Col.
Kun kaikki osallistuvat perheessä tehtäviin yhdessä, niin työt tulevat nopeasti valmiiksi ja aikaa jää muihin haluttuihin toimiin. – Kol.

Our own gym and other excellent physical exercise opportunities guarantee that you will not run out of spare-time activities.
Oma kuntosali sekä muut hyvät liikuntamahdollisuudet takaavat tekemistä vapaa-ajalle.

70 As the Advocate General stated in point 23 of his Opinion, in the present case it is suggested only that the exemption from income tax is offset by the benefit derived by the German State from the teaching and research activity of spare-time tutors.
70 Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 23 kohdassa todennut, pääasiassa esitetään, että vapautus tuloverosta korvataan hyödyllä, jonka Saksan valtio saa sivutoimisten opettajien opetus- ja tutkimustoiminnasta.

My spare time activities and exercise requirements are mostly taken care of by our two little boys and our Maltese dog.
Vapaa-ajan ohjelmastani ja arkiliikunnastani huolehtivat erityisesti perheemme pienet pojat ja maltankoira.

His courage and determination make is possible to overcome obstacles both in and outside the office - his spare time activities include orienteering and skiing.
Ongelmista ja esteistä päästään Anssin rohkeudella ja päättäväisyydellä yli niin toimistolla kuin sen ulkopuolellakin, missä aika kuluu monesti metsässä suunnistuksen tai hiihdon parissa.

Utility vehicles interest entrepreneurs, and another buyer group is private individuals who buy a car for example for spare time activities and cottage life," explains Iiskonmäki.
Hyötyautoista ovat kiinnostuneita yrittäjät, ja toinen ostajaryhmä on yksityiset henkilöt, jotka hankkivat auton esimerkiksi harrasteisiin ja mökkeilyyn", Iiskonmäki kertoo.

There are continuous changes within most fields of activity, which demand selective measures both from the Leisure Board and the clubs and associations that pursue spare time activities in the area.
Useimmilla toiminta-alueilla tapahtuu jatkuvia muutoksia mikä vaatii työpanosta sekä kaupungin vapaa-ajan lautakunnalta että paikkakunnan vapaa-ajan toimintaa pyörittävien yhdistysten ja organisaatioiden taholta.

From a child’s perspective, it is crucial for a parent to be aware of the child’s spare time activities, and whether the games played are age-appropriate and suitable for the child’s developmental stage.
Lapsen näkökulmasta on tärkeää, että vanhempi on tietoinen mitä lapsi vapaa-ajallaan tekee ja pelaako lapsi ikärajaltaan ja lapsen oma ikätaso huomioiden soveltuvia pelejä.

When we treat our horses right, they will offer us a lot of potential not only in sports and spare-time activities, but also, and even more importantly, as a facilitator of our personal development.
Kun kohtelemme hevosta oikein, se tarjoaa meille urheilukäytön ohella runsaasti potentiaalia myös henkilökohtaisen kehityksemme polulla.

By activating its spare capacity, Chinese production could theoretically supply more than two times the total Union consumption even taking into account their domestic demand and exports to third countries.
Jos käyttämätön kapasiteetti otettaisiin käyttöön, Kiinan tuotanto voisi teoriassa ylittää unionin kokonaiskulutuksen määrän yli kaksinkertaisesti, vaikka otetaan huomioon sen kotimaan kulutus ja vienti kolmansiin maihin.

With people spending record amounts of their spare time there, activity on social media is a fine way to reach mobile users.
Aktiivisuus sosiaalisessa mediassa on mitä mainioin keino tavoittaa myös mobiilikäyttäjiä, sillä sen parissa kulutetaan nykyisin ylimääräistä aikaa huikean paljon.

Vehicles for locomotion by land, especially for sport, free time and working activities, like trailers, campers, motor homes or caravans, as well as spare parts, body parts for this kind of vehicles
Maakulkuneuvot, erityisesti urheilu-, vapaa-ajan- ja työskentelytoimintaan, kuten perävaunut, matkailuautot, asuntoautot tai asuntovaunut sekä tällaisten ajoneuvojen varaosat ja runkojen osat

Vehicles for locomotion by land, especially for sport, free time and working activities, like trailers, campers, motor homes or caravans, as well as spare parts, optional and body parts for this kind of vehicles
Maakulkuneuvot, erityisesti urheilu- ja vapaa-ajantoimintaan sekä työskentelyyn, kuten perävaunut, matkailuautot, asuntoautot tai asuntovaunut, sekä tällaisten ajoneuvojen varaosat, lisä- ja runko-osat

In his spare time he is active in his band Idle Wolf.
Vapaa-ajalla hän soittaa ja laulaa kolmihenkisessä bändissä Idle Wolf.

In his spare time Karjalainen is active in sports, cross-country skiing in particular.
Vapaa-aikanaan Karjalainen harrastaa liikuntaa. Erityisesti sydäntä lähellä on murtomaahiihto.

I'll add more documents as soon as I have some extra spare time from my other activities.
Lisäilen tänne tekemiäni dokumentteja sitä mukaa kuin vapaata aikaa löytyy.