stoutly oor Fins

stoutly

bywoord

In a stout manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rohkeasti

bywoord

voorbeelde

As long as the nations are stoutly insisting upon their own national sovereignties, are they challenging God’s rightful sovereignty over the earth?
Niin kauan kuin kansat pitävät itsepäisesti kiinni omasta kansallisesta suvereenisuudestaan, uhmaavatko ne Jumalan oikeudenmukaista suvereenisuutta maan suhteen?

Abolition of the death penalty in all countries is a principle which is stoutly defended by all the Member States of the European Union.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot kannattavat voimakkaasti ajatusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta kaikissa maissa.

For a century this scheme was stoutly opposed by dock owners who feared that cumbersome locks would drive shipping elsewhere.
Satama-alueen omistajat vastustivat tällaista suunnitelmaa jyrkästi vuosisadan ajan, koska he pelkäsivät hankalien sulkujen karkottavan laivat muualle.

I believe that it is vital for this Parliament to be made aware of the sombre reality that providing less than the 780 enlargement-related posts which we have proposed as essential for 2004 would have a major and very negative effect on the Commission's ability to manage the fresh task arising directly from the accession of ten new Member States which, universally and unanimously in Commission, Parliament and Council, we strongly advocate and stoutly support.
Mielestäni parlamentin on ehdottomasti saatava tietää se synkkä tosiasia, että jollei komissiolle myönnetä kaikkia sen ehdottamia 780:tä laajentumiseen liittyvää, välttämätöntä uutta virkaa vuonna 2004, sen mahdollisuudet suoriutua 10 uuden jäsenvaltion liittymisestä aiheutuvista uusista tehtävistä heikkenevät huomattavasti. Niin komissio, parlamentti kuin neuvostokin tukevat ja kannattavat kuitenkin laajentumista laajasti, yksimielisesti ja voimakkaasti.

The requirement for occupants of buses and coaches likewise to wear seat belts can be waived at national level in certain cases, for instance for pregnant women and people who are stoutly built (in France there are eight million falling into the categories concerned).
Kansallisella tasolla voidaan myöntää tiettyjä poikkeuksia turvavöiden pakolliseen käyttöön linja-autoissa etenkin raskaana olevien naisten ja ylipainoisten henkilöiden kohdalla (näihin ryhmiin kuuluu Ranskassa yhteensä 8 miljoonaa henkeä).

This at first I opposed stoutly, but it was as stoutly defended.
Minä vastustin ensin mointa ehdotusta kivenkovaa, mutta yhtä kivenkovaa sitä puolustettiinkin.

"""No, my lord,"" said Craigdallie, stoutly and firmly."
"""Ei, korkeasukuinen herra"", lausui Craigdallie rohkeasti ja lujasti."

"""Well, we shall see,"" said the President stoutly."
"""Hyvä, saamme nähdä"", sanoi presidentti päättäväisesti."

No; but, under the leadership of their rabbis, they stoutly declare that they are still under the old covenant of the Law mediated by Moses at Mount Sinai.
Eivät, vaan he selittävät päättäväisesti rabbiiniensa johdolla olevansa yhä Mooseksen Siinain vuorella välittämän vanhan lakiliiton alaisia.

"said Lydia stoutly, ""I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest."""
"""Oh, en minä sitä pelkää"", sanoi Lydia isotellen; ""sillä vaikka olenkin nuorin, olen kaikista isoin."""

His outstanding contribution to the Committee on Fisheries strengthened and safeguarded the European fishing industry whose interests he stoutly defended during his lifetime.
Hänen huomattava panoksensa kalatalousvaliokunnassa vahvisti ja suojeli Euroopan kalastusalaa, jonka intressejä hän puolusti päättäväisesti elinaikanaan.

The candidate who was being voted on was Neviedovsky, who had so stoutly denied all idea of candidacy.
Ehdokas, josta äänestettiin, oli tuo äsken niin varmasti kieltäytynyt Nevedovski.

The Pharisees and scribes stoutly claimed to stand for the Law, but, as Jesus pointed out, they were first and foremost sticklers for the traditions of their fathers, thereby causing them to “overstep the commandment of God.”
Fariseukset ja kirjanoppineet väittivät kivenkovaan olevansa Lain puolella, mutta, kuten Jeesus osoitti, he vaativat ensiksi ja etupäässä isiensä perinnäistapojen noudattamista, mikä saattoi heidät ’tekemään tyhjäksi Jumalan sanan’.

Magpies often live in groups and stoutly defend their territory, even against people.
Harakat elävät usein ryhmissä ja puolustavat voimakkaasti reviiriään jopa ihmistä vastaan.

And this testimony must be stoutly defended in the face of ridicule, discrimination, or defamation on the part of those who oppose Him “in this adulterous and sinful generation” (Mark 8:38).
Ja tätä todistusta täytyy rohkeasti puolustaa, kun kohtaamme pilkkaa, syrjintää tai herjauksia niiden taholta, jotka vastustavat Häntä ”tämän uskottoman ja syntisen sukupolven keskellä” (Mark. 8:38).

The candidate who was being voted on was Nevedovsky, who had so stoutly denied the idea of standing.
Ehdokas, josta äänestettiin, oli tuo äsken niin varmasti kieltäytynyt Nevedovski.

“Everything that fellow has said is a heap of lies,” reiterated Orlanduccio stoutly.
— Kaikki tuon miehen puheet ovat pelkkää valhetta, sanoi Orlanduccio päättävästi.

Buck, because of his record, was the target for these men, and Thornton was driven stoutly to defend him.
Suuren maineensa vuoksi oli Buck toisten maalitauluna ja Thorntonin täytyi alinomaa jyrkästi puolustaa sitä.

Gloria took a deep breath and said stoutly, “I think you should know before you come any farther that I am armed.”
Gloria veti syvään henkeä ja sanoi lujalla äänellä: ”Ei kannata tulla yhtään alemmas, sillä minulla on ase.”

16 So let all of those who stoutly insist that Satan the Devil is not the sovereign of their lives ask themselves in all honesty, Am I triumphantly wrestling against the “governments” in the Devil’s invisible superhuman organization, against the authorities therein, against “the cosmocrats of this darkness,” against “the wicked spirit forces in the heavenly places”?
16 Kysykööt siksi itseltään täysin vilpittömästi kaikki ne, jotka jyrkästi väittävät, että Saatana Panettelija ei ole heidän elämänsä suvereeni: kamppailenko minä voittoisasti Panettelijan näkymättömässä yli-inhimillisessä järjestössä olevia ”hallituksia” vastaan, siinä olevia valtoja vastaan, ”tämän pimeyden kaikkeudenhallitsijoita” vastaan, ”taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia” vastaan?

Oofty-Oofty laid hold of Parsons’ thumb, pulling it out stoutly and snapping it back into place.
Ufti-Ufti tarttui Parsonsin peukaloon, nykäisi sitä voimakkaasti ja sai sen jälleen paikoillensa.

The clergy of most religions stoutly maintain that the helper is the third person of the trinity.
Useimpien uskontokuntien papit väittävät rohkeasti, että auttaja on kolminaisuuden kolmas persoona.

I stoutly refused.
Kieltäydyin jyrkästi.

It is in the nature of environmental protection that certain categories of persons may be required to amend their behaviour in pursuit of a general good; in this case, the abolition, as a consequence of the Directive, of `tenderie' or `the capture of birds for recreational purposes', which Belgium sought so stoutly to defend in ratifying the Bern Convention, is one example.
Luonnonsuojelun luonteen mukaista on se, että tiettyjen henkilöryhmien voidaan edellyttää muuttavan käytöstään yleisen edun vuoksi; tässä tapauksessa yksi esimerkki on luopuminen direktiivin takia tenderie-toiminnasta tai "lintujen pyydystämisestä vapaa-ajan tarkoituksiin", joita Belgia pyrki niin urhoollisesti puolustamaan ratifioidessaan Bernin yleissopimuksen.

The meshes of his net were stoutly knotted.
Hänen verkkonsa silmukat olivat lujasti solmitut.