strait jacket oor Fins

strait jacket

A garment shaped like a jacket with overlong sleeves that can be tied to the back the wearer to restrain him or her.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakkopaita

naamwoord

A garment shaped like a jacket with overlong sleeves that can be tied to the back the wearer to restrain him or her.

It is a dangerous strait-jacket.
Tuo katto on vaarallinen pakkopaita.

Soortgelyke frases

strait-jacket
pakkopaita

voorbeelde

Vietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Vietnamia ei ole vapautettu kommunismin ikeestä sen enempää kuin Laosia tai Kambodžaakaan.

It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Se tarjoaa kyllä tiukan taloudellisen korsetin, mutta ei lainkaan toimenpiteitä verokilpailua vastaan.

But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
Mutta suuri yhteinen järjestelmä johtaa helposti ajatuksellisiin pakkopaitoihin ja analyyttiseen oikeaoppisuuteen.

For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
Meille tämä vakaussopimus ei merkitse talouden kiristämistä.

This removes the strait-jacket effect.
Tämä poistaa liiallisen kahlitsevuuden.

It is a dangerous strait-jacket.
Tuo katto on vaarallinen pakkopaita.

The Commission is asking us to take decisions within a strait-jacket.
Komissio pyytää meitä tekemään päätöksen pakkopaidassa.

Options II and IV-I reduce the strait-jacket effect but increase the neglect of market power.
Vaihtoehdot II ja IV-I vähentävät kahlitsevuutta mutta lisäävät markkinavoiman huomiotta jättämistä.

Strait jackets
Pakkopaidat

In the early fifties, there were few alternatives to serialism's strait jacket that did not lead back to the past.
1950-luvun alussa sarjallisuuden pakkopaidalle oli vain harvoja vaihtoehtoja, jotka eivät pohjautuneet menneisyyteen.

It will do away with the strait-jacket effect of current regulation and will reduce the enforcement costs imposed on industry.
Se poistaa nykyisen sääntelyn kahlitsevuuden ja vähentää yritysten täytäntöönpanokustannuksia.

Back in 1999, the necessary disciplinary strait-jacket policy-makers came up with was the so-called Stability and Growth Pact.
Tarvittavan kurinpidollisen pakkopaidan suunnittelijat laativat vuonna 1999 niin kutsutun vakaus- ja kasvusopimuksen.

There was similar consensus that the Commission sould adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.
Samoin oltiin yksimielisiä siitä, että komission olisi otettava käyttöön taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa, jotta päästäisiin eroon nykyisestä oikeudellisesta kahlitsevuudesta.

The way things are going, it will not be long before they have us all flying in strait-jackets and disposable hospital slippers.
Tällä vauhdilla ei mene pitkään ennen kuin joudumme heidän vuokseen lentämään pakkopaidoissa ja kertakäyttöisissä sairaalatossuissa.

disease is driving mankind, from cab driver to scientist, toward strait-jacketed thinking and lock-step living.—Science News Letter, April 16, 1955.
ajaa autonkuljettajasta tiedemieheen asti pakkopaitaan kangistuneeseen ajatteluun ja suljettuun elämään. – Science News Letter, huhtikuun 16. 1955.

And lastly, we shall have to assume our responsibilities. Within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
Kaikkein viimeiseksi totean, että meidän on kannettava vastuumme - tietyn talousarvioon liittyvän linjan sisällä, mikä tarkoittaa sitä, että meidän on pienennettävä tiettyjä kuluja valikoivasti.

Option III and Option IV-II do take account of market power but do stay too much with narrow block-exemptions with a strait-jacket effect.
Vaihtoehdoissa III ja IV-II otetaan huomioon markkinavoima, mutta muuten ne vastaavat liikaa suppeita, liian kahlitsevia ryhmäpoikkeuksia.

Concerns related to legal certainty should not impose an analytical strait-jacket on national courts when considering the effects of a network of exclusive purchasing agreements.
42) Oikeusvarmuutta koskevien näkemysten ei pidä sitoa kansallisia tuomioistuimia analyyttiseen "pakkopaitaan" niiden arvioidessa yksinostosopimusten verkoston vaikutusta.

For these reasons, I am opposed to a common energy policy which would be a strait-jacket and a permanent threat to the Member States' energy choices.
Kaikista näistä syistä johtuen vastustan sellaista yhteistä energiapolitiikkaa, joka on sekä pötyä että pysyvä uhka jäsenvaltioiden energiavalinnoille.

First, the current Block-Exemption Regulations (BEs) comprise rather strict form-based requirements and as a result are considered too legalistic and work as a strait-jacket.
Nykyiset ryhmäpoikkeusasetukset sisältävät ensinnäkin melko tiukkoja muodollisia vaatimuksia, minkä vuoksi niitä pidetään liian juridisina ja kahlitsevina.

Of those who commented on this issue 95 % favour a more economic approach, while 97 % believe that the current system has too much of a strait-jacket effect.
Asiaa kommentoineista tahoista 95 prosenttia suosii taloudellisempaa lähestymistapaa ja 97 prosenttia katsoo, että nykyinen järjestelmä on vaikutukseltaan liian kahlitseva.

ALL THINGS CONSIDERED , IT IS PERFECTLY POSSIBLE , THE COMMISSION STATES , TO CONCEIVE OF THE ORGANIZATION OF AN EFFECTIVE SYSTEM OF DISTRIBUTION WITHOUT RECOURSE TO THE STRAIT-JACKET OF RESALE PRICE MAINTENANCE .
Yhteenvetona komissio toteaa, että tehokkaan jakelujärjestelmän luominen on täysin mahdollista turvautumatta velvoittavaan määrähintajärjestelmään.

16:10-14) So we should not try to confine the meaning of this text in a strait jacket of literalness, but recognize that it is showing forcefully where primary emphasis belongs.
16:10–14) Meidän ei pidä siis yrittää rajoittaa tämän raamatunkohdan merkitystä kirjaimellisuuden pakkopaitaan, vaan meidän on ymmärrettävä, että se osoittaa voimakkaasti, mihin pääpaino kuuluu.

An institutional war is therefore under way, to prevent the Commission and Parliament from cooperating constructively with one another and to place Europe's future in a strait-jacket designed by the Council of Ministers.
Toimielinten välillä on siis meneillään sota, joka estää komission ja parlamentin välisen hedelmällisen yhteistyön ja alistaa Euroopan tulevaisuudessakin vain ja ainoastaan ministerineuvoston tahtoon.