subordinated debt oor Fins

subordinated debt

naamwoord

debt which ranks after other debts if a company falls into liquidation or bankruptcy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pääomalaina

financial product

etuoikeudeton velka

naamwoord

Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Poissuljettaviin vastuisiin voitaisiin lukea myös etuoikeudeton velka, valtion takaama velka ja konsernin sisäiset velkatapahtumat.

pääomalaina

naamwoord

voorbeelde

without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance;
Yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesta huonommassa etuoikeusasemassa olevasta velkarahoituksesta; tämä ei vaikuta 3.4.2 kohdassa asetettuihin vaatimuksiin.

However, subordinated debt granted in compliance with section 3.1 of this Communication does not count for these ceilings.
Tämän tiedonannon 3.1 jakson mukaisesti myönnettyä etuoikeudeltaan huonompaa velkaa ei kuitenkaan sisällytetä näihin enimmäismääriin.

voluntary conversion of subordinated debt instruments into equity on the basis of a risk-related incentive;
huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien vapaaehtoinen muuttaminen omaksi pääomaksi riskiin liittyvän kannustimen perusteella;

The Bank’s subordinated debt holders have contributed to the restructuring costs of the Bank.
Pankin huonommassa etuoikeusasemassa olevat velkojat ovat osallistuneet pankin rakenneuudistuskustannuksiin.

(f) Loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity.
f) Lainat eivät voi olla mezzanine-lainoja, toissijaisia lainoja eivätkä oman pääoman luonteista rahoitusta.

Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
Velkoja, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla, ei pidä kirjata velkaerään ”oma pääoma ja varaukset”.

(j) subordinated debt in the form of deposits or loans
j) Talletuksina tai lainoina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla

The unfunded subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Takauksen luonteinen etuoikeusasemaltaan alisteinen vieraan pääoman ehtoinen rahoitus saa olla enintään 30 prosenttia etuoikeutetun rahoituksen kokonaismäärästä.

Default has been cured or subordinate debt approved by servicer
Laiminlyönti on korjattu tai hallinnoija on hyväksynyt etuoikeudeltaan huonomman velan.

— subordinated debt in the form of debt securities
— velkapaperien muodossa olevat lainasaamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla.

guarantees may only be granted for new issues of credit institutions' senior debt (subordinated debt is excluded);
takauksia voidaan myöntää ainoastaan luottolaitosten paremmassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien uusille liikkeeseenlaskuille (ei siis huonommassa etuoikeusasemassa oleville velkainstrumenteille);

— Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years
— Alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli 2 vuoden pituiset saamistodistukset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla.

*Subordinated debt
*Etuoikeusasemaltaan huonompi velka

The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Etuoikeusasemaltaan alisteinen vieraan pääoman ehtoinen rahoitus saa olla enintään 30 prosenttia liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen velkakirjojen kokonaismäärästä.

Non-subordinated debt
Velka, jolla ei ole huonompaa etuoikeutta

Furthermore, sacrificing subordinated debt holders could have generated additional costs and significant risks for the FITD's member banks.
Huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkakirjojen haltijoiden uhraaminen olisi myös voinut luoda lisäkustannuksia ja merkittäviä riskejä FITD:n jäsenpankeille.

Therefore, the claims of shareholders and subordinated debt holders must not be transferred to any continuing economic activity.
Tämän vuoksi osakkeenomistajien ja huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien haltijoiden saamisia ei saa ottaa mukaan jatkuvaan taloudelliseen toimintaan.

Important questions like the use of subordinated debts are not in doubt. 3b.
Tärkeitä kysymyksiä, kuten etuoikeusasemaltaan huonompien velkojen käyttö, ei kyseenalaisteta. 3 b.

Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
Velkoja, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla, ei pidä kirjata velkaerään ”oma pääoma ja varaukset”;

Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden pituisina saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla

- junior to depositors, general creditors and subordinated debt of the bank ;
- huonommalla etuoikeudella kuin tallettajien ja muiden velkojien saamiset sekä toissijaisiin omiin varoihin luettavat debentuurit