suborn oor Fins

suborn

werkwoord

To induce someone to commit an unlawful or malicious act, or to commit perjury

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lahjoa

werkwoord

houkutella

werkwoord

houkutella rikokseen

werkwoord

houkutella väärään valaan · lahjoa väärään todistukseen · vietellä laittomuuteen

Suborn

Soortgelyke frases

subornation
houkuttelu · kieroilu · lahjonta · todistus · viettely

suborner
lahjoja · lahjuksenantaja

subornation of perjury
subornation of perjury

voorbeelde

You may need to explain that the word suborned in verse 11 means to bribe.
Sinun pitää kenties selittää, että sana värväsivät jakeessa 11 tarkoittaa lahjomista.

It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Kysymys on sellaisista tapauksista kuten Siemens, joka on rahoittanut ja korruptoinut poliitikkoja, Deutsche Telekom, joka on harjoittanut lahjontaa Balkanin maissa, Daimler, Ferrostaal-Thyssen, MAN, joihin liittyy lahjontatapauksia kymmenissä Euroopan maissa.

She relinquished that role when she suborned mutiny aboard this ship.
Sen roolin hän hylkäsi lietsoessaan kapinaa tällä aluksella.

Thou art suborned to slander the noblest lord and the truest-hearted gentleman in England!
Sinut on palkattu häpäisemään Englannin jalointa ylimystä ja uskollisinta ritaria!

I'm not worried about suborning perjury.
Minä en välitä väärästä valasta.

Every foundry in Rome will be suborned for this purpose.
Kaikki Rooman valimot on saatava mukaan.

This is no suborned witness, my lords, said counsel in a cold voice, and with a freezing smile.
"""Tämä nainen ei ole mikään lahjottu todistaja, hyvät herrat"", sanoi syyttäjä tyynesti, hymyillen kylmästi."

You're under arrest for witness tampering and suborning of perjury. I...
Teidät on pidätetty väärään valaan kannustamisesta.

“And that proclaims you a traitor and suborner.”
"""Sen avulla teidät esitettiin luihuksi petturiksi ja viettelijäksi."""

First there was Clifford Danner, then the witnesses, then suborning perjury, not to mention the 17 things we did to stop the merger in the first place.
Ensin oli Clifford Danner, sitten todistajat, - puhumattakaan 17 asiasta, joita teimme fuusion estämiseksi.

He'll probably end up, uh, tryin'to intimidate or bribe or even suborn jurors.
Hän saattaa jopa pelotella tai lahjoa valamiehiä.

Far be it from me to accuse the opposing counsel of suborning perjury.
En toki voi syyttää vastapuolta kehotuksesta väärään valaan.

I can only presume that he has been suborned by the Ethiopian Ambassador to the European Union because, as we shall hear shortly, the Ambassador in Brussels has been extremely slow, to put it mildly - this will be confirmed shortly - in responding to accusations of the sort which we are making here in this resolution.
Voin vain olettaa, että Etiopian Euroopan unionin suurlähettiläs on lahjonut hänet, koska kuten pian saamme kuulla, Brysselissä toimiva suurlähettiläs on ollut lievästi sanottuna erittäin hidas - tämä vahvistetaan kohta - vastaamaan tässä päätöslauselmassa esittämiimme syytöksiin.

Laura Roslin suborned mutiny and sedition aboard this ship.
Laura Roslin aiheutti kapinointia ja huonoa henkeä tällä aluksella.

Either they're confused or they've been suborned.
Joko he ovat hämillään tai heitä on taivuteltu.

And suborn two men, sons of Belial against him, and let them bear false witness: that he hath blasphemed God and the king: and then carry him out, and stone him, and so let him die.
Ja asettakaa kaksi kelvotonta miestä istumaan häntä vastapäätä, että he todistaisivat hänestä näin: 'Sinä olet kironnut Jumalaa ja kuningasta.' Viekää hänet sitten ulos ja kivittäkää hänet kuoliaaksi."

6:11 Then they suborned men, saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.
6:11 Niin he sääsivät miehiä, jotka sanoivat: me olemme hänen kuulleet puhuvan pilkkasanoja Mosesta ja Jumalaa vastaan.

Even Amnesty International has been suborned and lends its influence to the demonization of the Syrian government.
Jopa Amnesty International on saatu mukaan, ja se käyttääkin vaikutusvaltaansa demonisoidakseen Syyrian hallitusta.

6:11 then they suborned men, saying -- `We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'
6:11 Niin he sääsivät miehiä, jotka sanoivat: me olemme hänen kuulleet puhuvan pilkkasanoja Mosesta ja Jumalaa vastaan.

Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
6:11 Niin he sääsivät miehiä, jotka sanoivat: me olemme hänen kuulleet puhuvan pilkkasanoja Mosesta ja Jumalaa vastaan.

10 And suborn two men, sons of Belial against him, and let them bear false witness: that he hath blasphemed God and the king: and then carry him out, and stone him, and so let him die.
10. Ja asettakaa kaksi kelvotonta miestä istumaan häntä vastapäätä, että he todistaisivat hänestä näin: 'Sinä olet kironnut Jumalaa ja kuningasta.'

In “free” Holland he was not idle, but in December 1637 he returned to England, thinking that he had been forgotten in the meantime. No sooner had he arrived than he was lured into a trap through the treachery of a servant, probably suborned by one of his friends, the hot-presser J. Wharton, himself already in prison.
Luonnollisesti ei Lilburne »vapaassa» Hollannissa ollut toimettomana, ja kun hän joulukuussa 1637 palasi Englantiin, luullen että hänet sillävälin jo oli unohdettu, petti hänet, hänen tuskin sinne saavuttuaan, erään hänen ystävänsä, jo vankilassa istuvan J. Whartonin, todennäköisesti ostettu palvelija, hänet houkuteltiin ansaan ja vangittiin.

21:10 And suborn two men, sons of Belial against him, and let them bear false witness: that he hath blasphemed God and the king: and then carry him out, and stone him, and so let him die.
21:10 Ja tuokaat kaksi pahanjuonista miestä häntä vastaan, jotka tunnustavat ja sanovat: sinä olet kironnut Jumalaa ja kuningasta: ja viekäät häntä ulos ja kivittäkäät häntä kuoliaaksi.

6:11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
6:11 Niin he sääsivät miehiä, jotka sanoivat: me olemme hänen kuulleet puhuvan pilkkasanoja Mosesta ja Jumalaa vastaan.

Then they suborned men who were to claim that they had heard him speaking words of blasphemy against Moses and against God.
Silloin he salaa hankkivat miehiä sanomaan: "Me olemme kuulleet hänen puhuvan pilkkasanoja Moosesta ja Jumalaa vastaan."