subsequent order oor Fins

subsequent order

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jälkitilaus

voorbeelde

(19) Security staff subsequently ordered him to leave the aircraft.
19) Turvallisuudesta vastaava henkilökunta määräsi hänet tämän jälkeen poistumaan ilma-aluksesta.

The financial audits subsequently ordered by the Commission proved to be much more effective (see paragraph 30).
Komission järjestämät tilintarkastukset ovatkin osoittautuneet huomattavasti vaikuttavammiksi (ks. kohta 30).

17 As those annual accounts were not lodged within the prescribed period, the fines were imposed by subsequent orders.
17 Koska kyseisiä tilinpäätöksiä ei toimitettu asetetussa määräajassa, sakot määrättiin maksettavaksi myöhemmillä määräyksillä.

(160) Whenever wholesalers export some of the products supplied, they run the risk of having their subsequent orders cut by Bayer France and Bayer Spain.
160) Kun tukkuliikkeet vievät osan toimitetuista tuotteista, Bayer Ranska tai Bayer Espanja vähentää niiden seuraavien tilausten toimituksia.

The court subsequently ordered that Enermar's exclusion from the bid was to be suspended, but in actual fact the company was not reinstated as a competitor.
Hallintotuomioistuin määräsi myöhemmin kilpailusta sulkemisen keskeyttämisen, mutta Enemaria ei tosiasiassa ole otettu kilpailuun uudelleen mukaan.

A subsequent order that the employer (again) pay the holiday pay without setting off the amounts already paid would thus be of a purely punitive nature.
Työnantajan tuomitseminen jälkikäteen maksamaan (uudelleen) lomapalkka ottamatta huomioon jo maksettuja määriä olisi siis luonteeltaan pelkästään rangaistus.

This court declared that it had jurisdiction in the order of 28 June holding the action to be admissible, and in the subsequent order of 20 September.
Tämä tuomioistuin totesi kanteen tutkittavaksi ottamisesta 28.6. ja 20.9. tekemissään päätöksissä olevansa toimivaltainen.

(iv) damages paid through consensual settlements to be taken into account when determining the contribution that a settling infringer needs to pay following a subsequent order to pay damages.
iv) sovitteluun perustuvan sovintomenettelyn kautta maksetut vahingonkorvaukset on otettava asianmukaisesti huomioon määritettäessä sitä osuutta, joka sovintoratkaisuun osallistuvan rikkojan on maksettava myöhemmin esitettävän vahingonkorvausmääräyksen perusteella.

The packaging, marking and documentation within and outside the packages shall comply with such special requirements as shall be expressly provided for in the contract, subject to any variations subsequently ordered by the supervisor.
Pakkausten sisä- ja ulkopuolella olevien kääreiden, merkintöjen ja asiakirjojen on oltava hankintasopimuksessa määrättyjen erityisten vaatimusten mukaisia, jollei hankinnan valvoja ole myöhemmin toisin määrännyt.

An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Näin jälkikäteen voidaan tosin todeta, ettei niitä olisikaan tarvittu, sillä 31. joulukuuta mennessä oli myyty 510 000 tutustumispakkausta tosin sanoen vähemmän kuin alun perin tilattu määrä.

35 That statement (at point 5 of the order for reference in the present case) is repeated at point 4.4 of the same court’s subsequent order for reference in Case C‐257/18 Güler (pending).
35 Kyseinen toteamus (käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnön 5 kohta) toistuu saman tuomioistuimen myöhemmin (vireillä olevassa) asiassa C‐257/18, Güler, esittämän ennakkoratkaisupyynnön 4.4 kohdassa.

24 By judgment of 18 June 2007 and by subsequent orders, the Corte Costituzionale ruled that Article 1(218) of Law No 266/2005 was not vitiated by the alleged infringements of general principles of law.
24 Corte costituzionale katsoi 18.6.2007 antamassaan tuomiossa ja myöhemmissä määräyksissä, ettei lain nro 266/2005 1 §:n 218 momentti loukannut väitetyllä tavalla yleisiä oikeusperiaatteita.

In particular, the Commission states in the first paragraph of recital 160: Whenever wholesalers export some of the products supplied, they run the risk of having their subsequent orders cut by Bayer France and Bayer Spain.
Komissio toteaa erityisesti (160 perustelukappaleen ensimmäinen alakohta), että "kun tukkuliikkeet vievät osan toimitetuista tuotteista, Bayer Ranska ja Bayer Espanja vähentävät myöhemmin tilattuja toimituksia".

Copy of first and any subsequent recovery orders (11)
Jäljennös ensimmäisestä ja mahdollisista myöhemmistä perintämääräyksistä (11)

Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat tämän jälkeen jatkaa ja laajentaa hallitustenvälistä yhteistyötä tämän direktiivin tavoitteitten saavuttamiseksi.

It could be considered that an appeal against a subsequent removal order would have a suspensive effect.
Voitaisiin katsoa, että valituksella, joka koskee tällä perusteella annettua maastapoistamismääräystä, olisi oltava lykkäävä vaikutus.

There was no need to submit a licence subsequently in order to obtain exemption from duty.
Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tullittomuutta kuitenkin sovellettiin jo tulli-ilmoituksen vastaanottoajankohtana, joten mitään tullia ei tarvinnut maksaa.

The 1989 MMC report and the subsequent Beer Orders
Vuoden 1989 MMC:n kertomus ja sitä seuranneet olutmääräykset

Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished.
Myöhemmissä maksumääräyksissä on viitattava jo aiemmin toimitettuihin perusteena oleviin asiakirjoihin.

Copy of first and any subsequent recovery orders (4)
Jäljennös ensimmäisestä ja mahdollisista myöhemmistä perintämääräyksistä (4)

The 1989 MMC report and the subsequent Beer Orders
Vuoden 1989 MMC-raportti ja sitä seuranneet olutmääräykset

Any mutual agreements or stipulations reached in this custody process can be made binding by subsequent court orders.
Kaikista keskinäisistä sopimuksista tai ehdoista, joista päästään yksimielisyyteen tässä huoltajuuskysymyksen käsittelyssä, voidaan tehdä sitovia joko jättämällä ne sosiaalihuollon vahvistettaviksi tai hakemalla niihin oikeuden päätös.