subservientness oor Fins

subservientness

naamwoord

in a subservient state

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avuliaisuus

naamwoord

palvelualttius

naamwoord

Soortgelyke frases

subservient
alamainen · alistuva · hyödyllinen · nöyristelevä · nöyrä · nöyrästi myöntyvä · orjallinen · orjamainen · tarpeellinen · tottelevainen

subservience
alistuvuus · avuliaisuus · matelu · nöyristely · palvelualttius · tila

subserviently
alistuvasti · matelevasti · nöyristelevästi

voorbeelde

Would we show you our faces if it were our intention to keep you subservient?
Näyttäisimmekö kasvomme, jos tarkoitus olisi pitää sinut nöyränä?

Pointing to Jehovah as the originator of this marvelous provision of a life-giving priesthood on behalf of obedient humans, Christ Jesus displays complete subservience to his Father.
Viitaten Jehovaan tämän ihmeellisen varauksen, elämänantavan papiston, alkuunpanijana tottelevaisten ihmisten hyväksi Kristus Jeesus osoittaa täydellistä alistuvaisuutta Isälleen.

The effect was to produce the childlike, subservient, mentally slow “Sambo” personality.
Tarkoituksena oli tuottaa lapsenomainen, alistuva, henkisesti hidas ”sambo”-persoonallisuus.

With regard to the United States, I think we should be friends of the United States, but I do not believe there has been anything in the Italian Government's conduct that could be seen as subservience.
Yhdysvaltojen osalta uskon, että meidän pitäisi olla sen ystävä, mutta en usko, että Italian hallituksen käyttäytymisessä on ollut mitään sellaista, jota voitaisiin pitää alistumisena Yhdysvaltojen tahtoon.

Article 4(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any other business activity, and the receipt of income therefrom are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että pelkkää joukkovelkakirjojen omistusoikeuden hankkimista ja hallussapitoa, mikä ei edistä muuta yrityksen toimintaa, sekä niistä johtuvaa tulojen saamista, ei ole pidettävä taloudellisena toimintana, joka antaisi näiden liiketoimien toteuttajalle verovelvollisen ominaisuuden.

Rebuilding a real partnership with the United States must start with a direct relationship with the European Union, with Europe gradually taking on responsibility and leadership in NATO, with a moderate, rather than antagonistic or subservient view of the relations.
Luotaessa uudelleen todellista kumppanuutta Yhdysvaltain kanssa on aloitettava Yhdysvaltojen suorasta suhteesta Euroopan unioniin. Euroopan on otettava vähitellen vastuuta ja johtotehtäviä Natossa, ja sen on suhtauduttava kumppanuuteen maltillisesti eikä vihamielisesti tai alistuvasti.

I like a good fuck now and then, but I'm not gonna be some man's subservient mother-whore fantasy.
Pidän kunnon panosta silloin tällöin, mutta en aio olla jonkun miehen äiti-huora fantasia.

Learning must be had, but in the second place, as subservient only to greater qualities.
Oppia on kyllä hankittava, mutta vasta toisessa sijassa, vain tärkeämpien ominaisuuksien palvelijana.

Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.
Nelson Mandela, josta tuli Etelä-Afrikan ensimmäinen musta presidentti, sanoi valkoisen rodun paremmuuteen perustuvasta hallituksen politiikasta, että ”Alankomaiden reformoitu kirkko tuki tuota politiikkaa, kun se esitti apartheidin puolustukseksi uskonnolliset perusteet väittämällä, että afrikandit olivat Jumalan valittu kansa ja mustat alempiarvoinen laji.

In turn, free market capitalism in the form of free trade, uses debt to imprison the world and manipulate countries into subservience to a handful of large business and political powers.
Vuorostaan vapaan markkinan kapitalismi, vapaan kaupan muodossa, käyttää velkaa vangitakseen maailman ja manipuloidakseen maita orjuuteen muutamalle isolle bisnes ja poliittiselle voimalle.

We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.
Olemme nähneet tänään, miten mielellään parlamentti on lähtenyt leikkiin mukaan.

more peoples loyal and subservient to rome.
Enemmän kansaa palvelemaan uskollisesti Roomaa.

He had previously promised to be subservient to Clement, he confirmed the papacy in the possession of wide territories, promised to annul the acts of Louis against Clement, to take no part in Italian affairs, and to defend and protect the church.
Hän oli aiemmin luvannut palvelevansa Klemensiä, hän vahvisti paavinistuimen hallintaoikeuden suuriin maa-alueisiin, lupasi kumota Ludvigin Klemensiä vastaan laatimat asetukset, lupasi olla puuttumatta Italian tapahtumiin ja puolustaa ja suojella kirkkoa.

For centuries it also enhanced the power of the clergy over the common people, who were taught that they must be totally subservient to their religious leaders because the clergy alone had knowledge of such complicated theology.
Lisäksi se on satojen vuosien ajan lisännyt pappien valtaa tavalliseen kansaan, jolle on opetettu, että sen piti alistua täysin uskonnollisten johtajiensa alaisuuteen, koska ainoastaan papit ymmärsivät näin monimutkaista teologiaa.

Giving no consideration “to the desire of women”—subservient lands, such as North Vietnam, that served as handmaids of his regime—the king acted “according to his own will.”
Kuningas ei kiinnittänyt huomiota ”naisten haluun”, toisin sanoen sellaisten alistuvien maiden kuten Pohjois-Vietnamin haluun, jotka olivat hänen hallintojärjestelmänsä palvelijattarina, vaan toimi ”oman tahtonsa mukaan”.

Should Article # of the Framework Decision #/#/JHA be interpreted as meaning that the State authorities may not disregard the freely expressed wishes of victims where the imposition or maintenance in force of an injunction to stay away from the victim when the offender is a member of their family are opposed by the victim and where no objective circumstances indicating a risk of re-offending are established, where it is possible to identify a level of personal, social, cultural and emotional competence which precludes any possibility of subservience to the offender or, rather, as meaning that such an order should be held appropriate in every case in the light of the specific characteristics of such crimes?
Onko puitepäätöksen #/#/YOS # artiklaa tulkittava siten, että valtion viranomaiset eivät voi jättää ottamatta huomioon uhrin vapaata tahdonilmaisua, jolla vastustetaan lähestymiskiellon määräämistä tai pysyttämistä, silloin kun tekijä on uhrin perheenjäsen eikä asiassa ole havaittu objektiivista vaaraa rikoksen uusimisesta, kun uhrin henkilökohtaiset, sosiaaliset, kulttuuriset kyvyt ja tunne-elämä ovat tasolla, joka sulkee pois mahdollisuuden alisteisesta suhteesta teon tekijään, vai onko tällaiseen toimenpiteeseen päinvastoin turvauduttava kaikissa tilanteissa kyseessä olevien rikosten erityispiirteiden vuoksi?

However, these responsibilities will be subservient to those of the Judeans themselves.
Nämä vastuut olisivat kuitenkin juudealaisten vastuiden alapuolella.

In this country—where high standards of living, wages unprecedented in weekly amounts, creature comforts, gadgets and luxuries of an ‘abundant life’ are not only fostered as a social objective but underwritten as the paramount obligation of political government—there is less and less emphasis on morals and more and more subservience to the gods of expediency.
Tässä maassa – missä korkea elintaso, ennenkuulumattomat viikkopalkat, ihmisten mukavuudet, ’yltäkylläisen elämän’ laitteet ja ylellisyydet eivät ole vaalittuja ainoastaan yhteiskunnallisina tavoitteina, vaan myöskin tähdennettyjä poliittisen hallituksen korkeimpana velvoituksena – painotetaan yhä vähemmän moraalia ja nöyristellään yhä enemmän hyödyllisyysjumalien edessä.

We're just not subservient to them.
Emme vain ole alistuvaisia heille.

Total subservience.
Totaalisen nöyristelyn.

From there the case went, not to the Supreme Court, but to the Legal Council of the State, made up of lawyers who were subservient to the governmental Ministers.
Sieltä juttu ei siirtynyt korkeimpaan oikeuteen vaan valtion lainopilliseen neuvostoon, joka koostui hallituksen ministereistä riippuvaisista lakimiehistä.

whereas the justice system is subservient to the state, while the death penalty is in force for a broad range of crimes against the state and is extended periodically under the criminal code, with citizens, including children, being forced to witness public executions; whereas the DPRK state authorities systematically perpetrate extrajudicial killings, arbitrary detention and disappearances, including in the form of abductions of foreign nationals, interning more than 200 000 people in prison and ‘re-education’ camps;
ottaa huomioon, että oikeusjärjestelmä on alistettu valtiolle, valtion vastaisista rikoksista määrätään hyvin usein kuolemanrangaistus, kuolemanrangaistuksen soveltamisalaa laajennetaan rikoslaissa ajoittain ja kansalaiset, lapset mukaan luettuina, pakotetaan seuraamaan julkisia teloituksia; ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan valtiolliset viranomaiset syyllistyvät järjestelmällisesti laittomiin teloituksiin ja mielivaltaisiin pidätyksiin, että ihmisiä katoaa ja myös ulkomaan kansalaisia kidnapataan ja että yli 200 000 henkilöä on suljettu vankiloihin ja ”uudelleenkoulutusleireille”;

Not subservient.
Ei alamaiseksi...

I consider it quite right that the European Union should change its attitude towards Cuba, because our current position is entirely subservient to US Government pressure.
Minusta on aivan oikein, että Euroopan unioni muuttaa suhtautumistaan Kuubaan, koska nykyinen kantamme on täysin alisteinen Yhdysvaltojen hallituksen painostukselle.

A politician’s brief is actually to resolve specific problems, not to be subservient to popularity polls and the voters’ whims.
Poliitikon pitäisi itse asiassa ratkaista konkreettisia ongelmia eikä nöyristellä saadakseen hyvät kannatusluvut eikä toimia äänestäjien mielijohteiden mukaan.