syncretic oor Fins

syncretic

adjektief

Combining disparate elements in one system, especially as in forms of religious observance, philosophical systems, or artistic creations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

synkretistinen

adjektief

1|synkretismin mukainen, siihen liittyvä

It was syncretic, combining the best of everything, just like you, Uncle Johann.
Se oli synkretistinen, ja siinä yhdistyi kaikki paras, kuten sinussakin, Johann-setä.

yhteensulautuva

adjektief

Soortgelyke frases

syncretize
sovittaa keskenään · sulattaa yhteen

syncretism
Synkretismi · synkretismi · yhteensulautuminen

syncretical
synkretistinen · yhteensulautuva

voorbeelde

Hence, it could be said that the religious mixing, or syncretism, that is going on in Brazil is merely a continuation of a historical process.
Voidaankin siksi sanoa, että Brasiliassa käynnissä oleva uskontojen sekoittuminen eli synkretismi pelkästään jatkaa tätä historiallista tapahtumasarjaa.

She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”
Se teki synkretismistä, ”kansalle rakkaiden” pakanauskomusten ja -rituaalien omaksumisesta, hyväksyttävää.

Benzaiten is a syncretic goddess derived from the Indian divinity Sarasvati which unites elements of both Shinto and Buddhism.
Benzaiten on japanilainen synkreettinen jumalatar, jonka juuret ovat hindulaisessa Sarasvatī-jumalassa ja jossa yhdistyy sekä šintolaisia että buddhalaisia piirteitä.

Eventually the Catholic Church came to tolerate this syncretism among the slaves.
Aikanaan kirkko salli orjille tällaisen synkretismin.

This Buddha was identified with the Sun Goddess, and a gradual syncretism of Buddhism and Shinto ensued.
Tämä Buddha samaistettiin auringonjumalattareen, ja buddhalaisuuden ja šintolaisuuden synkretismi hiljalleen alkoi.

“In Brazil, syncretism is an old phenomenon, for from the beginning of colonization we find it in the quilombo dos Palmares (hiding place of fugitive slaves) . . . we find it in Cuba, in Haiti, in the same form as in Brazil.”
”Synkretismi on Brasiliassa vanha ilmiö, sillä siirtomaa-ajan alusta lähtien sitä tavataan karanneitten orjien piilopaikassa (quilombo dos Palmares) – – sitä tavataan Kuubassa ja Haitissa samanlaisena kuin Brasiliassa.”

Thus, today a large number of Brazilians practice syncretism —a fusion of Catholicism and African tribal religion.
Nykyään lukemattomat brasilialaiset harjoittavat synkretismiä eli katolisuuden ja afrikkalaisten heimouskontojen sekoitusta.

Constantine eventually made “Christianity” the privileged religion of the Roman Empire —a bold attempt to consolidate a disintegrating empire by syncretizing paganism and Christianity.
Konstantinus teki lopulta ”kristillisyydestä” etuoikeutetun uskonnon Rooman valtakunnassa. Se oli rohkea yritys yhdistää hajaantunut valtakunta sulauttamalla pakanuus ja kristillisyys yhteen.

14 Syncretism, or the fusing of the elements of one religion into another, took place very early in the history of Shinto.
14 Hyvin varhain šinton historiassa tapahtui synkretismiä eli yhden uskonnon aineksien sulautumista toiseen.

Yet, another Catholic bishop observes: “Syncretism is a reality that defies the church’s action.”
Toinen katolinen piispa kuitenkin huomautti: ”Synkretismi on todellisuutta, joka pitää puoliaan kirkon toimintaa vastaan.”

A major issue concerned assimilation and syncretism.
Yksi keskeisistä ongelmista liittyy rinnakkaisuuden ja synkronoinnin hallintaan.

It was syncretic, combining the best of everything, just like you, Uncle Johann.
Se oli synkretistinen, ja siinä yhdistyi kaikki paras, kuten sinussakin, Johann-setä.

The Taiping Rebellion began in December 1850, when Hong Xiuquan, a Hakka leader of a syncretic Christian sect, defeated local forces sent to disperse his followers.
Taiping-kapina alkoi joulukuussa 1850, jolloin Hung Hsiu-tšuan, hakkalainen synkretistisen kristillisen lahkon johtaja, voitti paikalliset sotavoimat, jotka oli lähetetty hajottamaan hänen seuraajansa.

Such a merging of religious practices is called syncretism.
Tällaista uskontojen sekoittumista sanotaan synkretismiksi.

When he saw the multitudes that turned out for a ceremony in honor of the goddess Iemanjá, he attacked the “abuse of religious syncretism.” —Veja, January 7, 1981.
Nähdessään, miten paljon erääseen Iemanjá-jumalattaren kunniaksi järjestettyyn juhlaan oli kokoontunut väkeä, hän hyökkäsi ”synkretismin väärinkäyttöä” vastaan. – Veja, 7.1.1981.

This was done in a number of ways, among them shinbutsu shūgō, or "syncretism of kami and buddhas", and its opposite, shinbutsu kakuri.
Tämä toteutui toisaalta synkretisminä (shinbutsu shūgō, ”kamien ja buddhien synkretismi”) ja toisaalta sen vastakohtana (shinbutsu kakuri).

After Buddhism arrived in Japan, the Japanese developed a syncretism of local kami beliefs and foreign Buddhism called shinbutsu shūgō.
Pääartikkeli: shinbutsu shūgō Kun buddhalaisuus oli saapunut Japaniin, japanilaiset kehittivät paikallisten kamien ja uuden ulkomaisen uskonnon välille synkretismin, jota kutsutaan nimellä shinbutsu shūgō.

Speaking of this development, a British Columbian newspaper said: “Christmas is the product of the early medieval church’s strategy of syncretism [an effort to reconcile and unite various systems of religious opinion] . . .
Eräs Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa ilmestyvä sanomalehti sanoi tästä kehityksestä näin: ”Joulu on varhaisen keskiajan kirkon synkretistisen strategian tuote [synkretismi on pyrkimys erilaisten uskonnollisten käsitysjärjestelmien yhteen sovittamiseksi ja yhdistämiseksi]. . . .

However, the term was created and started being used in the middle of the Heian period in an effort to harmonize Buddhism and indigenous religious practice in what is called shinbutsu-shūgō or "syncretism of kami and buddhas".
Sana kuitenkin keksittiin ja sitä alettiin käyttää Heian-kauden keskivaiheilla, kun buddhalaisuutta ja šintolaisuutta yritettiin sovittaa yhteen: kahden uskonnon synkretismiä kutsutaan termillä shinbutsu shūgō eli kirjaimellisesti ”kamien ja buddhien synkretismi”.

The danger of syncretism and natural theology is that they open a two-way street.
Synkretismin ja luonnollisen teologian vaarana on se, että ne avaavat kaksisuuntaisen kadun.

Today, there remains a kind of syncretic, or fusion, religion that combines pre-Hispanic native customs with Roman Catholic traditions.
Nykyään on jäljellä eräänlainen sekauskonto, jossa espanjalaisten aikaa edeltäneet intiaanien tavat yhdistyvät roomalaiskatolisiin perinteisiin.

They replaced the commemorations to the pre-Hispanic divinities with festivities to Christian divinities, introduced European festivities and activities, and also took advantage of the Indian festivities, which resulted in a cultural syncretism from which authentically Mexican expressions have arisen.”
He korvasivat kristillisillä juhlilla ne juhlat, jotka oli omistettu ennen espanjalaisten tuloa palvotuille jumaluuksille, panivat alulle eurooppalaiset juhlat ja tavat ja myös käyttivät hyväkseen intiaanien omia vastaavia perinteitä, mikä johti siihen kulttuurien sekoitukseen, josta alkuperältään meksikolaiset ilmaukset juontavat juurensa.”

At this point Lasch began to formulate what would become his signature style of social critique: a syncretic synthesis of Sigmund Freud and the strand of socially conservative thinking that remained deeply suspicious of capitalism and its effects on traditional institutions.
Tässä vaiheessa Laschille alkoi muotoutua hänelle tunnusomainen yhteiskuntakritiikin tyyli: synteesi freudilaisesta ja sosiaalikonservatiivisesta ajattelusta, joka pysyi erittäin epäluuloisena kapitalismia ja sen vaikutukseen perinteisiä instituutioita kohtaan.

This 250-year-old ritual is a striking example of syncretism, a term meaning a mixture of religious beliefs, a trademark of Brazil’s Catholicism.
Tämä 250 vuotta vanha rituaali on silmiinpistävä esimerkki synkretismistä – erilaisten uskonnollisten katsomusten sekoittamisesta – joka on tunnusomaista Brasilian katolilaisuudelle.

“This syncretism, or mingling, of religions,” he adds, “is perhaps the commonest line of Hindu teaching today.”
Hän lisää: ”Tämä uskontojen synkretismi eli yhteensulauttaminen on ehkä yleisin piirre hindulaisessa opetuksessa.”