the road to hell is paved with good intentions oor Fins

the road to hell is paved with good intentions

well-intended acts can lead to disaster

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla

proverb

aikomus

Proverb

proverb

voorbeelde

Mr President, Mr Dimitrakopoulos, ladies and gentlemen, the road to hell is paved with good intentions.
Arvoisa puhemies, hyvä kollega Dimitrakopoulos, hyvät parlamentin jäsenet. Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

Well, the road to hell is paved with good intentions.
Niinpä niin, tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

Mama says that the road to hell is paved with good intentions.
Äidin mukaan tie helvettiin on hyvillä aikeilla silattu.

The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.
Ongelma on, että tie helvettiin on päällystetty hyvillä tarkoituksilla.

The road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin päällystetään hyvillä aikomuksilla.

The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
Puheenjohtajavaltio Italialla on hyviä aikomuksia, mutta tie perikatoon on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

As they say, the road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin on katettu hyvillä aikomuksilla.

In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
Niin maahanmuuton alalla kuin muillakin, tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

The road to hell is paved with good intentions, however.
Tie helvettiin on kuitenkin kivetty hyvillä aikomuksilla.

They say the road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin on kuulemma kivetty hyvillä aikomuksilla.

The road to hell is paved... with good intentions.
Tie helvettiin on päällystetty - hyvin tarkoituksin.

Like how the road to hell is paved with good intentions.
Kuten miten tie helvettiin oli päällystetty hyvillä aikomuksilla.

The road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin on päällystetty hyvillä tavoitteilla.

But then again, the road to hell is paved with good intentions, so
Toisaalta, tie kadotukseen on päällystetty hyvillä lupauksilla

The road to hell is paved with good intentions!
Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

" The road to hell is paved with good intentions. "
" Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikeilla. "

Nevertheless, 'the road to hell is paved with good intentions', as they say.
Tie helvettiin on kuitenkin kivetty hyvillä aikomuksilla, kuten sanotaan.

Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .
Komission jäsen Kinnock, espanjalainen sananlasku sanoo, että "tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä".

But the road to hell is paved with good intentions, isn't that right, Colonel?
Mutta tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

I do not doubt that they mean well but the road to hell is paved with good intentions.
En epäile, etteivätkö he tarkoita hyvää, mutta tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

The road to hell is paved with good intentions, Carty.
Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikeilla.

The road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

They say the road to hell is paved with good intentions.
Sanotaan, että hyvät aikeet johtavat helvettiin.

(RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.
(RO) Toisinaan hyvät aikomukset johtavat huonoihin seuraamuksiin.

Mr President, there is a wonderful saying in Dutch that the road to hell is paved with good intentions.
Arvoisa puhemies, hienon alankomaalaisen sananlaskun mukaan tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.