three unities oor Fins

three unities

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kolme ykseyttä

kolmen ykseyden periaate

voorbeelde

However, I agree with the Commission that the work in the present case is clearly circumscribed by what one might call the three unities - of place, time and action.
Olen kuitenkin yhtä mieltä komission kanssa siitä, että "rakennusurakan" käsite nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tulee selvästi rajatuksi sillä, mistä voitaisiin käyttää nimitystä kolmen seikan yhteys, nimittäin paikan, ajan ja toiminnan yhteydellä.

It has also been expressed as 'the three unities test' (ownership, operations and use); and extended to include in addition the requirement for functional integration, centralised management, and economies of scale.
Sitä kutsutaan myös kolmen yhteisen nimittäjän (omistus, toiminnot ja käyttö) käsitteeksi, ja se pitää sisällään myös vaatimuksen toimintojen yhdistämisestä, hallinnon keskittämisestä ja mittakaavaeduista.

We were separate and without purpose so the Great Spirit illuminated us with the three virtues, unity, duty and destiny.
Meidät hajoitettiin ilman syytä joten Suuri Henki valaisi meidät kolmella edulla yhtenäisyys, velvollisuus ja kohtalo.

9 The “mysteries” of Babylon proclaimed the unity of the “Only God,” comprising three persons, and this unity in trinity was represented in an equilateral triangle.
9 Babylonin ”mysteerit” julistivat kolme persoonaa käsittävän ”Ainoan Jumalan” ykseyttä, ja tämä ykseys kolminaisuudessa esitettiin tasasivuisella kolmiolla.

Sometimes the triads, affirm certain scholars, gave the impression of “the unity in three persons.”
Eräät tutkijat sanovat, että joskus kolminaisuudet antoivat vaikutelman ”kolmen persoonan ykseydestä”.

The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
YMP:n perustana on vuodesta 1962 ollut kolme perusperiaatetta: markkinoiden yhtenäisyys, yhteisön etuuskohtelu ja taloudellinen yhteisvastuullisuus.

In one of our reports we recommend amalgamation of the three communities into a unity for reasons of greater clarity.
Toisessa esittämistään asiakirjoista se ehdottaa kolmen yhteisön sulauttamista yhteen asian selkeyttämiseksi.

whereas the three fundamental CAP principles are: unity of the common market, Community preference and financial solidarity,
ottaa huomioon, että YMP:n kolme perusperiaatetta ovat yhteismarkkinoiden yhtenäisyys, yhteisön suosituimmuuskohtelu ja taloudellinen yhteisvastuu,

The unity of the three Divine Persons is altogether different.
Jumalan kolmen persoonan ykseys on aivan toisenlaista.

C. whereas the three fundamental CAP principles are: unity of the common market, Community preference and financial solidarity,
C. ottaa huomioon, että YMP:n kolme perusperiaatetta ovat yhteismarkkinoiden yhtenäisyys, yhteisön suosituimmuuskohtelu ja taloudellinen yhteisvastuu,

The unity of the three sons is split.
Tästä, ei ole enää suku riita kaukana.

whereas the three fundamental CAP principles are: unity of the common market, Community preference and financial solidarity
ottaa huomioon, että YMP:n kolme perusperiaatetta ovat yhteismarkkinoiden yhtenäisyys, yhteisön suosituimmuuskohtelu ja taloudellinen yhteisvastuu

2:24) On such a basis it is argued that the expression “one Jehovah” means a “compound unity” of three persons in one.
Moos. 2:24) Tällä perusteella väitetään, että ilmaus ”yksi Jehova” tarkoittaa kolmen yhdessä olevan persoonan ”yhdistynyttä kokonaisuutta”.

Meanwhile, the Church of England has also been holding discussions on unity with three of the Free, or Nonconformist, Churches —Methodist, Moravian, and United Reformed.
Samanaikaisesti Englannin kirkko on käynyt keskusteluja ykseydestä kolmen vapaakirkon kanssa – metodisti-, herrnhutilais- ja yhdistyneen reformikirkon kanssa.

A multicultural peace fest organized in the interest of campus unity has ended with three people dead.
Opiskelijoiden rauhankonsertti päättyi kolmen kuolemaan.

The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Tämä kolmitasoinen yhteys on hämärtynyt tai kadonnut teollistumisen ja kaupungistumisen tuloksena.

Welcomes the fact that all three institutions acted with great unity in Cancun and expresses its satisfaction with the way the Commission handled the negotiations;
iloitsee siitä, että kaikki kolme toimielintä toimivat yhtenäisesti Cancunissa, ja on tyytyväinen siihen, kuinka komissio hoiti neuvottelut;

Three of the technical accounting principles — unity, annuality, unit of account — remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified.
Kolmea teknistä kirjanpidon periaatetta — yhtenäisyysperiaate, vuotuisperiaate ja laskentayksikön periaate — ei muuteta oleellisesti vaan ainoastaan tarkistetaan tai tarkennetaan.

17. (a) What are three ways in which we can promote unity?
17. a) Millä kolmella tavalla voimme vahvistaa yhteenkuuluvuutta?

These are market access, regulation and the integration of developing countries; the unity of these three subjects is guaranteed by what is called the single undertaking.
Näiden kolmen osion yhtenäisyyden takeena on oltava, mitä englannin kielessä kutsutaan nimellä single undertaking (kertasitoumus).

To the Three Nephites, the Savior promised joy in unity with Him as their final reward after their faithful service.
Vapahtaja lupasi iloa ykseydessä Hänen kanssaan kolmelle nefiläiselle näiden lopulliseksi palkaksi heidän uskollisen palveluksensa jälkeen.

When in Jerusalem for their three annual festivals, they did dwell together in unity.
Kun israelilaiset kokoontuivat Jerusalemiin kolmeen vuosittaiseen juhlaansa, he todella asuivat yhdessä ykseydessä.