time-barred oor Fins

time-barred

voorbeelde

1080 The applicants maintain that the power to impose fines was time-barred under Regulation No 2988/74.
1080 Kantajat väittävät, että toimivalta määrätä sakkoja oli asetuksen N:o 2988/74 perusteella vanhentunut.

Since the corresponding right was thus time-barred, the contested decision should be declared unlawful and unenforceable.
Koska seuraamusten määräämistä koskeva oikeus oli vanhentunut, riidanalainen päätös on valittajan mukaan lainvastainen ja täytäntöönpanokelvoton.

Grimshaw raises the objection that the application is time-barred.
Grimshaw’n toimisto esittää vanhentumisväitteen.

Several reasons are adduced to justify placing a time-bar on the State’s right to prosecute.
On esitetty useita syitä sille, miksi valtion syyteoikeudelle pitäisi asettaa vanhentumisaika.

It did so only for the 1993 transaction since the 1986 transfer had been time-barred.
Saksa teki sen vain vuoden 1993 siirron osalta, koska vuoden 1986 siirto oli Saksan mukaan vanhentunut.

43 The Commission maintains that the application for annulment, lodged on 22 June 1993, is time-barred.
43 Komission mukaan 22.6.1993 nostettu kumoamiskanne on nostettu liian myöhään.

Time barring periods of acts under investigation: both under national and community law regimes
tutkinnan kohteena olevien tekojen vanhentumisaika kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaan

Are the criminal proceedings in the two Member States mentioned time-barred or not?
Onko rikosoikeudellinen menettely kahdessa mainitussa jäsenvaltiossa vanhentunut vai ei?

Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits ( 26 ).
Näin ollen Ranskan viranomaiset keskeyttävät kolmen vuoden vanhentumisajan jälkitarkastusten yhteydessä ( 26 ).

The facts are therefore time-barred.
Kyse on näin ollen vanhentuneista tapahtumista.

Since ICF’s debt claims were time-barred under Netherlands law, it declared the action inadmissible.
Koska ICF:n saatavat olivat Alankomaiden oikeuden mukaan vanhentuneet, kyseinen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta.

The action shall become time‐barred 30 days after the adoption of the agreement.
Kanneoikeus lakkaa 30 päivän kuluttua sopimuksen tekemisestä.

60 What must be examined therefore is whether and to what extent the present claims are time-barred.
60 On siis tarkasteltava, ovatko nyt esillä olevat vaatimukset vanhentuneet ja jos ovat, niin missä määrin.

The defendants argued that the application was in part time-barred.
Vastaajina olevat osapuolet väittivät, että vaatimus oli osittain vanhentunut.

Thus, the investigation of any infringement by the applicant would, in any event, be time barred.
Näin ollen oikeus määrätä kantajalle seuraamus mahdollisesta kilpailusääntöjen rikkomisesta on joka tapauksessa vanhentunut.

The part alleging that the alleged infringement was time-barred for the period prior to 16 July 1998
Osaperuste, joka koskee väitetyn kilpailusääntöjen rikkomisen vanhentumista 16.7.1998 edeltäneen ajanjakson osalta

Time barring periods should be specifically highlighted and analysed in the summaries of the nine months reports
Vanhentumisajat olisi ilmoitettava selvästi ja ne olisi analysoitava yhdeksän kuukauden kertomusten tiivistelmissä

the infringement is time barred;
rikkominen on vanhentunut

19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.
19 Ensimmäisen asteen tuomioistuin hyväksyi Segur Caixan esittämän vanhentumista koskevan väitteen.

The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.
Komission mukaan 5.10.2009 nostettu kanne on siten vanhentunut.

It must therefore be considered whether and to what extent the applicant's claims are time barred.
Täten on tutkittava, onko kantajan vaatimus vanhentunut, ja jos on, niin miltä osin.

Time barring periods should be specifically highlighted and analysed in the summaries of the ‘nine months reports’.
Vanhentumisajat olisi ilmoitettava selvästi ja ne olisi analysoitava yhdeksän kuukauden kertomusten tiivistelmissä.

Recommendation 1 (time-barring of debt notifications)
Suositus 1 (velkailmoitusten vanhentuminen)

Second plea, alleging that the Commission’s powers to impose fines were time-barred
Toinen kanneperuste, jonka mukaan komissio on ylittänyt sakkojen määräämistä koskevan toimivaltansa

Eighth plea in law, also a subsidiary plea, alleging that the defendant’s financial claims are time barred.
Niin ikään toissijainen kahdeksas kanneperuste, joka perustuu siihen, että vastaajan taloudelliset saatavat ovat vanhentuneet.