to assert oor Fins

to assert

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puolustaa

werkwoord

Mr Solis, if the father wants to assert his rights, there's nothing we can do.
Herra Solis, - jos isä haluaa puolustaa oikeuksiaan, emme mahda sille mitään.

vakuuttaa

werkwoord

But is it sufficient for a Member State merely to assert, without more, that such an economic objective exists?
Mutta riittääkö se, että jäsenvaltio ainoastaan vakuuttaa, että tällainen taloudellinen tavoite on olemassa?

väittää

werkwoord

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.
Siinä yritetään väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt ratkaista asia toisin.

voorbeelde

As time permits, consider responses to assertions, objections, and so forth that will best meet needs in territory.
Jos aika sallii, tarkastele muun muassa sellaisia vastaväitteitä, jotka soveltuvat parhaiten paikallisiin tarpeisiin.

He... he just needed to assert his power.
Hänen piti näyttää voimansa.

Who is supposed to assert the suspicion of fumus?
Kenen kuuluu tuoda ilmi epäilys siitä, että kyse on fumuksesta?

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.
Siinä yritetään väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt ratkaista asia toisin.

The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
Komissio on täysin väärässä väittäessään edunvalvojien lietsovan kauhua.

– the parent company’s failure to assert or give an indication of its subsidiary’s independence;
– sitä, ettei emoyhtiö ole vahvistanut tai todennut tytäryhtiönsä itsenäisyyttä

They reject the message about its establishment and continue to assert their own sovereignties.
Ne hylkäävät sen perustamiseen liittyvän sanoman ja pitävät yhä kiinni omasta suvereenisuudestaan.

(2) Attack some erroneous position, which, being demolished, will leave the truth to assert itself.
2) Tartu johonkin harhakäsitykseen, joka kumottuna jättää totuuden puolustamaan itseään.

This makes it possible to assert and strengthen the segmentation of the different Muscadet designations.
Tämä vahvistaa ja lisää Muscadet’n eri nimitysten segmentointia.

This will significantly improve the opportunities for disadvantaged people to assert themselves.
Tällä parannetaan huomattavasti heikossa asemassa olevien ihmisten mahdollisuuksia itsensä puolustamiseen.

- the absence of information on basic rights and how to assert them;
puutteelliset tiedot perusoikeuksista ja niiden puolustamisesta,

I simply want to assert the Universal General Declaration of Human Rights.
Haluan yksinkertaisesti puolustaa yleismaailmallista ihmisoikeuksien julistusta.

One of the keys to asserting control and directing a horse is a harness and bit.
Yksi tärkeistä keinoista hallita ja ohjata hevosta on valjaiden ja suitsien käyttäminen.

it's as if they're trying to assert... a right that they couldn't quite exert.
Aivan kuin he yrittäisivät vaatia oikeutta jota eivät pystyisi käyttämään.

On the other hand, however, the political intention to assert a European identity contains positive elements.
Toisaalta poliittisena tarkoituksena olevassa eurooppalaisen identiteetin puolustamisessa on myönteisiäkin tekijöitä.

Now I finally do learn to assert myself a little, suddenly that's a negative.
Kun viimein näen hieman vaivaa sen eteen, se onkin huono asia!

Furthermore, I call for easier access to legal aid, in order to allow victims to assert their rights.
Lisäksi vaadin oikeudellisen avun helpompaa saantia, jotta uhrit voisivat käyttää oikeuksiaan.

It would, however, be unjust to assert that all these apparitions are open to question.
[Olisi kuitenkin epäoikeutettua väittää, että kaikki nämä ilmestykset ovat epäiltäviä.

It was then the marked time for Jehovah’s Universal Sovereignty to assert itself toward our earth once again.
Juuri silloin oli Jehovan kaikkeudensuvereenisuuden jälleen aika vaatia oikeuksiaan maapallomme suhteen.

whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
ottaa huomioon, että taloudellinen riippumattomuus on naisille ensiarvoisen tärkeää, jotta he voisivat puolustaa oikeuksiaan,

But it were ridiculous to assert that the Iron Heel was a necessary stepping–stone.
Mutta hullunkurista olisi väittää, että Rautakorko oli tuollainen välttämätön kehitysaskel.

Let us allow the deplorable fact to assert itself, once for all, in that manner—and pass on.
Tunnustakaamme nyt kerta kaikkiaan tämä valitettava asianlaita — ja jatkakaamme sitten.

whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights
ottaa huomioon, että taloudellinen riippumattomuus on naisille ensiarvoisen tärkeää, jotta he voisivat puolustaa oikeuksiaan

Parties were therefore able to assert their point of view on these facts before the decision was adopted.
Osapuolilla oli näin ollen mahdollisuus esittää näkemyksensä näistä seikoista ennen päätöksen tekemistä.