to assume oor Fins

to assume

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näytellä

werkwoord

The programme seems to assume structural improvements from labour market reforms to be continuing over the programme period.
Ohjelmassa näytetään oletettavan, että työmarkkinauudistuksilla saadut rakenteelliset parannukset jatkuvat ohjelmakaudella.

olettaa

werkwoord

It is unwise, however, simply to assume that he would not want to be informed.
On kuitenkin epäviisasta olettaa suoralta kädeltä, ettei hän halua kuulla diagnoosia.

teeskennellä

werkwoord

voorbeelde

And we have to assume Heavy's gonna find out we were here.
Heavy saa pian tietää, että kävimme täällä.

Your rapporteur’s view is that it needs to assume a more markedly Community character.
Esittelijän mielestä EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikka on yhteisöllistettävä.

Albania's ability to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Albanian kykyä täyttää jäsenyysvelvoitteet on arvioitu seuraavilla indikaattoreilla:

So it's safe to assume... that Xur thinks you're still on Earth.
Joten on turvallista olettaa... että Xur luulee sinun olevan yhä Maassa.

How do you expect me to assume control now that Viktor's awake?
Miten luulet minun pystyvän ottamaan ohjat, nyt kun Viktor on herätetty?

Ability to assume membership obligations
Kyky vastata jäsenyysvelvoitteista

It is not good to assume that interested persons will be able to get to the meeting.
Ei ole hyvä vain otaksua, että kiinnostuneet pääsevät tulemaan tilaisuuteen.

Ability to assume the obligations of membership
Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet

It was necessary to assume it to exist in your time.
Minun oli omaksuttava se voidakseni olla ajassanne.

It should therefore be made possible for Parliament to assume this responsibility.
Siksi Euroopan parlamentin olisi voitava hoitaa nämä tehtävät.

Maybe you're right, but we have to assume.
Olet ehkä oikeassa, mutta meidän täytyy olettaa.

Lastly, the ‘owner effect’ is not a reason to assume a remuneration of more than 0,5 % per annum.
Myöskään omistajan aseman vaikutus ei ole peruste yli 0,5 prosentin vuosikorvauksen maksamiselle.

We have to assume that he's still alive.
On oletettava, että hän on yhä hengissä.

To assume our rightful place.
Saamme oikeutetun paikkamme ukon kuoltua.

The Devil has the power to assume a pleasing shape.
Piru pukeutua voi sorjaan muotoon.

Or were we to assume they just didn't get that memo?
Vai oletammeko, ettei kukaan muistanut kertoa heille sitä?

(b) request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
b) pyytää toisen jäsenvaltion tuomioistuinta käyttämään toimivaltaansa 5 kohdan mukaisesti.

Sorcerers are often believed to have the power to assume the shape of leopards and pythons.
Noidilla uskotaan usein olevan voima ottaa leopardin ja pytonin muoto.

It would be naive to assume otherwise!
Olisi lapsellista ajatella niin.

We'll have to assume this bastard murdered them.
On aika todennäköistä, että tämä yksinkertainen äpärä on tappanut heidät!

Further that provision states that a Member State is also not to assume such commitments (the second alternative).
Toiseksi se ei tämän määräyksen mukaan myöskään ota vastatakseen tällaisista sitoumuksista (toinen vaihtoehto).

Are we safe to assume Jia Sidao takes such steps presently?
Voimmeko siis olettaa Jia Sidaolla olevan sellaiset pyrkimykset?

Why should we expect another ruling entity to assume the identity of the king of the north?
Miksi meidän tulisi odottaa jonkin toisen hallitsevan kokonaisuuden omaksuvan pohjoisen kuninkaan osan?