to congratulate oor Fins

to congratulate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

onnitella

werkwoord

We want to congratulate them on their good work.
Haluamme onnitella heitä heidän hyvästä työstään.

toivottaa onnea

werkwoord

I don't know whether to congratulate you or wish you luck.
En tiedä pitäisikö teitä onnitella vai toivottaa onnea.

voorbeelde

I would like to congratulate Mrs Keller on her excellent work.
Haluaisin kiittää Franziska Kelleriä hänen erinomaisesta työstään.

Madam President, Mrs Reding, allow me to congratulate you on your initiative on the issue of doping.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Reding, haluaisin onnitella teitä dopingia koskevasta aloitteestanne.

Let me use this opportunity to congratulate the rapporteurs on their sterling work.
Käytän tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni esittelijää hienosta työstä. Esittelijä Hautalalla on kaiketi ollut kaikkein kiperin tehtävä.

Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Gerhard Schmid, and other colleagues on the committee.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella esittelijä Gerhard Schmidiä ja muita valiokunnan jäseniä.

I would first of all like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.
Haluaisin ensin onnitella esittelijää erinomaisesta työstä.

I wish to congratulate Mr Papastamkos on the report and the excellent cooperation, which have my support.
Haluan kiittää Georgios Papastamkosia mietinnöstä ja erinomaisesta yhteistyöstä, joille annan tukeni.

The following spoke: Phil Hogan (Member of the Commission), to congratulate Emily O’Reilly.
Puheenvuoro: Phil Hogan (komission jäsen) onnitteli Emily O’Reillyä.

I just came over to congratulate you on the sectionals and to return your car.
Tulin vain onnittelemaan sinua karsintavoitosta - ja palauttamaan autosi.

(RO) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur.
(RO) Arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijää.

Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility.
Pahoittelen että olen viimeisten joukossa onnittelemassa jalouttanne.

(FR) I too would like to congratulate our new President of the sitting: welcome, Mr President!
(FR) Minäkin haluan onnitella istunnon uutta puhemiestä. Tervetuloa, arvoisa puhemies!

Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent initiative.
Arvoisa puhemies, tahtoisin ensimmäiseksi onnitella esittelijä Harbouria hänen loistavasta aloitteestaan.

– Mr President, Commissioner, I would like, first of all, to congratulate Mr Papastamkos on this truly outstanding report.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ensiksi kiittää jäsen Papastamkosia tästä todella merkittävästä mietinnöstä.

Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.
Arvoisa puhemies, myös minä haluan onnitella Fontainea hänen esittelijänä tekemästään erinomaisesta työstä.

President, I too should like to congratulate Mrs Jeggle on her expertise in handling these reports.
(EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluan kiittää Elisabeth Jeggleä hänen asiantuntevasta tavastaan käsitellä näitä mietintöjä.

Madam President, I would like to congratulate Mrs Geringer de Oedenberg on her excellent report.
(EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella jäsen Geringer de Oedenbergiä erinomaisesta mietinnöstä.

I would therefore like to congratulate the Belgian Presidency most sincerely.
Siksi haluan kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa vilpittömästi.

Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
Arvoisa rouva puhemies, haluan onnitella kollegaani Miranda de Lagea hänen erinomaisesta mietinnöstään.

(EL) Mr President, firstly I should like to congratulate Mr Capoulas Santos on his report.
(EL) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijä Capoulas Santosia hänen mietinnöstään.

I should again like to congratulate Mrs Thyssen on her excellent work.
Haluan vielä kerran kiittää jäsen Thyssenia hänen hienosta työstään.

(PT) I wish to congratulate Mr Marques on his excellent report.
(PT) Onnittelut jäsen Sérgio Marquesille oivallisesta mietinnöstä.

Mr President, I would also like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on an excellent report.
– Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella kollegaani, esittelijä Paasilinnaa, hänen erinomaisesta mietinnöstään.

I should also like to congratulate the rapporteur most warmly on her excellent report.
Haluaisin samalla onnitella esittelijää sydämellisesti tämän erinomaisen mietinnön johdosta.

Your papa will also come directly, but not to comfort, only to congratulate.
Pian tulee sinun isäsikin, mutta ei lohduttamaan, vaan onnittelemaan sinua.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Lamassoure on his report.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin onnitella kollega Lamassourea hänen mietinnöstään.