to exist oor Fins

to exist

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elää

werkwoord

When Gomtuu had no one left to care for, it had no more reason to exist.
Kun Gomtuulla ei ollut enää ketään, kenestä pitää huolta sillä ei ollut enää syytä elää.

esiintyä

werkwoord

The outer circle encircled the central area, so as not to exist by itself.
Ulompi ympyrä ympäröi keskiosan sillä tavalla, ettei se voisi esiintyä yksin.

olla

werkwoord

What if mankind's purpose is simply to exist as a host?
Mitä jos ihmiskunnan tarkoitus on yksinkertaisesti olla olemassa isäntänä?

olla olemassa

werkwoord

What if mankind's purpose is simply to exist as a host?
Mitä jos ihmiskunnan tarkoitus on yksinkertaisesti olla olemassa isäntänä?

voorbeelde

The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
Palveluväylällä olisi pyrittävä välttämään päällekkäisyyksiä ja tarjoamaan linkkejä olemassa oleviin palveluihin.

Price undercutting margins ranging from 4,6 % to 16,7 % were found to exist.
Hinnan alittavuuden marginaalin todettiin olevan 4,6-16,7 prosenttia.

- Support to existing research infrastructures
- Käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien tuki

- provisions in respect to existing stocks (Article 3 paragraph 4).
- nykyisiä varastoja koskevat säännökset (3 artiklan 4 kohta).

However, discrepancies with the acquis continue to exist.
Lainsäädännössä kuitenkin esiintyy edelleen ristiriitoja unionin säännöstön kanssa.

allowed for certain exemptions to existing restrictive measures
annettiin mahdollisuus tiettyihin poikkeuksiin voimassa olevista toimenpiteistä

Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Tietynlaisista voimassa olevaan tukeen tehtävistä muutoksista olisi voitava ilmoittaa yksinkertaistetulla ilmoitusjärjestelmällä.

No procedural irregularity can therefore be found to exist as regards the absence of a restructuring plan.
Puuttuvan rakenneuudistussuunnitelman osalta ei ole siis havaittavissa mitään menettelyvirhettä.

the merging companies cease to exist.
sulautuvat yhtiöt lakkaavat olemasta.

With the exiry of the migration instruments, the GPMB ceased to exist.
Siirtymissäädösten voimassaolon päättyessä myös hallintoneuvosto lakkautettiin.

(c) the company being acquired ceases to exist;
c) sulautuva yhtiö lakkaa olemasta,

— In case of other design modifications, the present clause related to ‘existing design’ does not apply.
— Jos rakenteeseen tehdään muita muutoksia, ”olemassa olevaan rakenteeseen” liittyvää lauseketta ei sovelleta.

For that reason, access to the scheme should, in principle, be limited to existing holdings.
Sen vuoksi järjestelmää olisi periaatteessa sovellettava ainoastaan jo olemassa oleviin tiloihin.

(b) additional provisions made in the period, including increases to existing provisions;
b) kaudella tehdyt lisävaraukset, mukaan lukien olemassa olevien varausten lisäykset;

Those programmes should, whenever applicable, be complementary to existing support measures.
Mainittujen ohjelmien olisi mahdollisuuksien mukaan täydennettävä olemassa olevia tukitoimenpiteitä.

Justification for the restrictions found to exist
Todettujen rajoitusten oikeuttamisperusteet

It was necessary to assume it to exist in your time.
Minun oli omaksuttava se voidakseni olla ajassanne.

Small differences in the carbohydrate chain structure are known to exist
Pieniä eroja hiilihydraattiketjun rakenteessa tiedetään olevan

No significant barriers to entry were found to exist in this sector.
Tällä sektorilla ei ole todettu esiintyvän merkittäviä markkinoille pääsyn esteitä.

5.6. The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
5.6 Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän on kytkeydyttävä pois päältä, kun sen aktivoitumisen edellytykset ovat poistuneet.

Consequently, recovery of the aid, if aid were shown to exist, would be ruled out in any case.
Näin ollen jos todetaan tuen olemassaolo, sen takaisin periminen olisi kuitenkin suljettava pois.

Application to existing contracts and rights acquired
Soveltaminen voimassa oleviin sopimuksiin ja hankittuihin oikeuksiin

New Bern would cease to exist.
New Bern olisi lakannut olemasta.

To that effect, agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Tämän vuoksi kolmansien osapuolten kanssa on tehtävä tarvittaessa sopimuksia, jotka koskevat olemassa olevia omistusoikeuksia.

the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;
tilinomistaja on kuollut ilman lakisääteistä perillistä tai hän ei enää ole oikeushenkilö;