to glamorise oor Fins

to glamorise

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ihannoida

werkwoord

This exhibition set out to glamorise convicted felons who have committed heinous crimes.
Näyttelyn tavoitteena oli ihannoida rikollisia, jotka ovat tuomittuja törkeistä rikoksista.

voorbeelde

This exhibition set out to glamorise convicted felons who have committed heinous crimes.
Näyttelyn tavoitteena oli ihannoida rikollisia, jotka ovat tuomittuja törkeistä rikoksista.

I believe that it is in fact dangerous to glamorise and glorify the facts and create false expectations in the same way that it is dangerous to dash efforts and to generate feelings of emptiness and despair.
Mielestäni on yhtä vaarallista sekä kaunistella ja suurennella asioita ja luoda odotuksia että vähätellä jokaista yritystä ja saada aikaan tyhjyyden ja toivottomuuden tunne.

There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Tupakkatuotteita yritetään myös tehdä hohdokkaiksi yhdistämällä ne tapahtumiin, festivaaleihin, kuuluisuuksiin, elokuvatähtiin ja erilaisiin tuotteisiin monin tavoin, esimerkiksi värien, muotojen, tuotemerkittömien logojen, tunnusten, kirjasinlajien, hauskojen sanontojen, sanojen, muotoilun, muunneltujen tuotemerkkien tai muiden kampanjoiden avulla.

Our array of engagement rings can also be customised to glamorise the dreamy colour of sapphire with the glitter of tiny diamonds.
Meidän valikoimamme kihlasormuksia voi räätälöidä romanttisen unenomaisella safiirin värillä ja pienten timanttien kiillolla.

Citing research and the example set in Australia, public health experts meeting in Brussels last week said plain packaging of cigarettes is needed to “de-glamorise” smoking especially among young people.
Brysselissä viime viikolla pidetyssä kansanterveyden asiantuntijoiden kokouksessa viitattiin Australiassa tehtyyn tutkimukseen ja maan antamaan esimerkkiin siitä, miten savukkeiden yhtenäiset pakkaukset vähentävät tupakoinnin "hohdokkuutta" varsinkin nuorten keskuudessa.

2 – Hollywood has glamorised the image of these likeable rebels with the films of the adventures of Captain Jack Sparrow and his followers entitled ‘Pirates of the Caribbean’, in which any resemblance to reality is pure coincidence.
2 – Hollywood on muuttanut näiden ulkomuotoa sympaattisiksi luopioiksi kuvatessaan kapteeni Jack Sparrow’n ja tämän liittolaisten seikkailuja ”Pirates of the Caribbean” -elokuvissa, joissa kaikki yhteydet todellisuuteen ovat täysin sattumanvaraisia.

Price changes can marginally influence alcohol consumption in the short term, but the only factor that will work long-term is education to change attitudes that glamorise alcohol abuse.
Lyhyellä aikavälillä hinnanmuutoksilla voidaan vain hieman vaikuttaa alkoholijuomien kulutukseen, mutta pitkällä aikavälillä ainoa vaikuttava tekijä on valistus ja alkoholin väärinkäyttöä ihannoivien asenteiden muuttaminen.

Calls on the Member States to ensure by appropriate means that marketing and advertising guarantee respect for human dignity and the integrity of the person, are neither directly nor indirectly discriminatory nor contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and do not contain material which, judged in its context, sanctions, promotes or glamorises violence against women
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisin keinoin, että markkinoinnissa ja mainonnassa kunnioitetaan ihmisarvoa ja henkilökohtaista koskemattomuutta ja etteivät ne ole suoraan tai välillisesti syrjiviä taikka sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai elämänkatsomukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa vihan lietsontaa, ja etteivät ne sisällä aineistoa, joka omassa yhteydessään arvioituna sallii naisiin kohdistuvan väkivallan tai edistää tai ihannoi sitä

Calls on the Member States to ensure by appropriate means that marketing and advertising guarantee respect for human dignity and the integrity of the person, are neither directly nor indirectly discriminatory nor contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and do not contain material which, judged in its context, sanctions, promotes or glamorises violence against women;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisin keinoin, että markkinoinnissa ja mainonnassa kunnioitetaan ihmisarvoa ja henkilökohtaista koskemattomuutta ja etteivät ne ole suoraan tai välillisesti syrjiviä taikka sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai elämänkatsomukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa vihan lietsontaa, ja etteivät ne sisällä aineistoa, joka omassa yhteydessään arvioituna sallii naisiin kohdistuvan väkivallan tai edistää tai ihannoi sitä;

We are trying to remind people that the current fascination with surveillance glamorised in the new media culture has its underside – the disciplining of subjugated bodies in the global economic order.
Yritämme muistuttaa, että nykyisellä valvonnan ihannoinnilla, jota uusi mediakulttuuri romantisoi, on myös kääntöpuoli – alistettujen ihmisruumiiden kouliminen globaalin talousjärjestelmän tarpeisiin.