to glisten oor Fins

to glisten

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kimmeltää

werkwoord

voorbeelde

¶ the stars seem to glisten ¶
Tähdet näyttävät kimaltavan

And he was transfigured before them;+ 3 his outer garments began to glisten, becoming far whiter than any clothes cleaner on earth could whiten them.
Siellä Jeesuksen ulkomuoto muuttui heidän edessään. + 3 Hänen päällysvaatteensa alkoivat hohtaa, ja niistä tuli paljon valkoisemmat kuin millaisiksi yksikään vaatteiden pesijä maan päällä voisi niitä valkaista.

Even the flint walls of the Saxon church itself seemed to be glistening with light.
Jopa saksilaisen kirkon piikiviseinät tuntuivat hohtavan valossa.

To the glistening Eastern Sea,
Kimaltavaa itäistä merta hallitkoon - kuningatar Lucy Urhoollinen.

The sight of a piece of gold would bring into her eyes a green glisten, singular to witness.
Kultarahan näkeminen sytytti hänen silmiinsä vihreän kiillon, oudon nähdä.

As she said this, she pointed to two napoleons that glistened on the table.
Näin puhuen näytti hän eukolle kahta napoleonia, jotka loistivat pöydällä.

I went towards the middle and expected to see a silvery streak glisten on a sheet of water.
Minä ponnistelin päin kuuta eteenpäin ja toivoin näkeväni hopeaisen juovan läikkyvän vedenkalvosta.

When Tommy reported the compliment from Old Bob back to his mother, her eyes glistened with tears.
Kun Tommy kertoi vanhan Bobin kohteliaisuuden äidilleen, äidin silmissä kimalsivat kyyneleet.

Lord Robert's eyes glistened, and he tried to smile.
Lordi Robertin silmät välähtivät, ja hän koetti hymyillä.

To the left, snow-covered mountains glistened in the sunlight.
Vasemmalla kimaltelivat lumihuippuiset vuoret auringon kilossa.

“Now, when I think about all the religious ceremonies of the Catholic Church,” Gloria says, “I compare them to a beautiful bubble, glistening with many colors, but empty —if you try to probe further, it just disappears.”
Gloria selittää: ”Kun nyt ajattelen kaikkia katolisen kirkon uskonnollisia seremonioita, ne tuovat minulle mieleen kauniin kuplan. Se kimaltaa monissa väreissä, mutta on sisältä tyhjä, ja jos sitä yrittää tutkia tarkemmin, se yksinkertaisesti katoaa.”

The tree reaches a height of up to 9 m (30 ft), with small glistening leaves resembling those of the ash.
Puu saattaa kasvaa jopa 9 metrin korkuiseksi, ja sen pienet kimaltelevat lehdet muistuttavat saarnen lehtiä.

A glistening blanket of snow brings a hush to the landscape.
Kimaltelevan lumipeitteen ansiosta maisemassa vallitsee hiljaisuus.

A vast buzz was to be heard, and all sorts of weapons were seen glistening in the dark.
Kuului hillittyä hälinää, ja pimeässä välkkyi kaikenlaisia aseita.

Thus, when we view these towering, glistening wonders of the sea, our thoughts turn to our Creator, who put them there.
Niinpä kun katselemme näitä jättimäisiä, kimaltelevia meren ihmeitä, ajatuksemme kääntyvät Luojaamme, joka on pannut ne sinne.

Fresh snow was glistening on all the peaks around, and was evidently not intending to melt again that year.
Tuores lumi välkkyi kaikilla huipuilla eikä näyttänyt enää ajattelevan tänä vuonna väistyäkään.

Rome’s premier green space, Villa Borghese is not only home to glistening lakes and peaceful gardens, but also contains several interesting cultural institutions.
Rooman suurimalla puistoalueella, Villa Borghesella, pääset ihastelemaan paitsi auringossa kimmeltäviä järviä ja rauhallisia puutarhoja, myös useita mielenkiintoisia kulttuurinähtävyyksiä.

An increasing number of tourists, however, are enticed to the polar circle by the flickering aurora, the glistening of the snow in the moonlight, and the cozy light of scattered villages.
Siitä huolimatta häivähtävä auringonnousu, kuunvalossa kimalteleva lumi ja syrjäkylien hämyisät valot houkuttelevat yhä useampia turisteja pohjoiselle napapiirille.

I loved to tease her clitoris with the tip of my tongue... and then abandon it... wet and glistening
Kiusasin hänen klitoristaan kieleni kärjellä- ja sitten jätin sen rauhaan, märkänä ja kiiltävänä

Their dark-brown velvety fur glistening in the sun reminds us of why man has hunted them down to the point that they are nearly extinct.
Niiden auringossa tummanruskeana hohtava samettimainen turkki tuo mieleemme sen, miksi ihminen on metsästänyt ne melkein sukupuuttoon.

WHEN I ponder on what happened to our dear Aunt Ida my heart just glows and I cannot keep my eyes from glistening with tears of joy.
KUN ajattelen, mitä tapahtui rakkaalle Ida-tädillemme, sydämeni aivan pakahtuu enkä voi estää ilonkyyneleitä kiiltämästä silmissäni.

Christ’s shining face, his glistening garments, and God’s own voice declaring that Jesus was His beloved Son to whom they should listen —all of this served its purpose most effectively.
Kristuksen kasvot loistivat, hänen vaatteensa hohtivat, ja Jumalan oma ääni julisti, että Jeesus oli hänen rakas Poikansa, jota heidän piti kuunnella – kaikki tämä palveli tarkoitustaan todella tehokkaasti.

We tried and tried to explain to him all of the things that happen: how the sun comes up, the morning breezes blow, and the dew glistens on the landscape.
Yritimme kerta toisensa jälkeen selittää hänelle kaikkea, mitä tapahtuisi: kuinka aurinko nousee, aamutuuli puhaltaa ja kaste kimmeltää maisemassa.

The Lord Jesus had taken Peter, James and John with him into a lofty mountain to pray, and while praying the appearance of his face became different and his apparel glittered and glistened with unearthly brilliance.
Herra Jeesus oli ottanut Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen kanssaan korkealle vuorelle rukoilemaan, ja heidän rukoillessaan hänen kasvojensa ilme muuttui erilaiseksi ja hänen vaatteensa säteilivät ja loistivat ylimaallista kirkkautta.

“Relentlessly over the years, we have been threatened that if we don’t have a ‘whiter’ wash, squeaky-clean hair, a spotless floor, a glistening car,” claim two American professors complaining about some advertisers, “we are not keeping up to the proper (Madison Ave.-dictated) standards.”
”Meitä on jo vuosia uhkailtu säälimättä sillä, että jos pyykkimme ei ole ’valkoisempaa’, tukkamme natisevan puhdas, lattiamme tahraton ja automme hohtava, me emme täytä asianmukaisia (Madison Avenuen [Yhdysvaltain mainosmaailman keskuksen] sanelemia) standardeja”, väitti kaksi amerikkalaista professoria, jotka valittivat joidenkin mainostajien toimintatapoja.