to glaze over oor Fins

to glaze over

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lasittua

werkwoord

Once your eyes started to glaze over, I got worried.
Kun silmäsi alkoivat lasittua, hermostuin.

voorbeelde

Once your eyes started to glaze over, I got worried.
Kun silmäsi alkoivat lasittua, hermostuin.

I could go on, but I can see your eyes starting to glaze over.
Voisin jatkaa, mutta näen, että silmäsi lasittuvat.

Leandro smiled to himself when he saw how Ariadna’s eyes glazed over and her body lost its rigidity.
Leandro hymyili itsekseen nähdessään, miten Ariadnan katse suli ja ruumis kadotti jäykkyytensä.

I can remember talking to him about my wanting to study theoretical quantum physics and his eyes glazing over.
Muistan puhuneeni hänelle kvanttifysiikan opiskelusta. Hänen katseensa lasittui.

The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time
Testin tarkoituksena on todeta, muodostuuko laminoidun lasin välikerrokseen tai lasi-muovilasiin kuplia, kun lasi altistetaan korkealle lämpötilalle pitkäksi ajaksi

The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Testin tarkoituksena on todeta, muodostuuko laminoidun lasin välikerrokseen tai lasi-muovilasiin kuplia, kun lasi altistetaan korkealle lämpötilalle pitkäksi ajaksi.

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipäällysteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti tai muuttuuko lasin väri merkittävästi.

Believe me—I’ve seen that glazed-over look that comes to the eyes of teenagers just when you’re coming to what you think is the best part of your instruction.
Voitte olla varmat siitä, että olen nähnyt sen poissaolevan katseen, joka tulee teini-ikäisen silmiin juuri kun itse on aikeissa esittää omasta mielestään opetuksen parhaimman osuuden.

Because of the corroded state of the large factory windows in the Furman Street building, it has been necessary to remove over 1,300 of them and replace them with new double-glazed units.
Koska Furman Streetillä sijaitsevan tehdasrakennuksen suuret ikkunanpuitteet olivat melko ruostuneita, täytyi yli 1300 ikkunaa poistaa ja korvata ne uusilla kaksinkertaisilla ikkunoilla.

When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.
Kun menen juhliin ja ihmiset kysyvät, mitä oikein teen ja sanon "Olen professori", heidän silmänsä lasittuvat.

It is worth to let glaze set over night in the fridge and let taste set.
Kannattaa antaa suklaakastikkeen maustua yön yli jääkaapissa. Tapa 2.

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Tämän testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, muovilasin tai muovipinnoitteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti sen johdosta vai muuttuuko lasin väri huomattavasti.

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated glass, plastic-glass and plastics-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured
Tämän testin tarkoituksena on määrittää, vähentyykö laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipinnoitteisen lasin valonläpäisykyky merkittävästi tai muuttuuko lasin väri merkittävästi pitkäaikaisesta altistumisesta säteilylle

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured
Tämän testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, muovilasin tai muovipinnoitteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti sen johdosta vai muuttuuko lasin väri huomattavasti

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated glass, plastic-glass and plastics-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Tämän testin tarkoituksena on määrittää, vähentyykö laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipinnoitteisen lasin valonläpäisykyky merkittävästi tai muuttuuko lasin väri merkittävästi pitkäaikaisesta altistumisesta säteilylle.

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured
Testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipäällysteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti tai muuttuuko lasin väri merkittävästi

The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Testin tarkoituksena on todeta, väheneekö pitkäksi ajaksi säteilylle altistetun laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipäällysteisen lasin valonläpäisevyys huomattavasti tai muuttuuko lasin väri merkittävästi.

When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, " philosophy " -- their eyes glaze over.
Kun menen akateemiseen cocktailtilaisuuteen, ja professoreita parveilee ympärilläni ja he kysyvät, millä alalla olen ja vastaan " Filosofia " -- heidän silmänsä lasittuvat.