to snigger oor Fins

to snigger

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hihittää

werkwoord

Your vassals are starting to snigger behind your back.
Vasallit ovat alkaneet hihitellä selkäsi takana.

voorbeelde

Your vassals are starting to snigger behind your back.
Vasallit ovat alkaneet hihitellä selkäsi takana.

A member of the Mafia came up to me, sniggering, and said: 'Ha ha!
Mafian jäsen tuli luokseni ja sanoi hekotellen: "Heh, heh!

We know what it's like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs.
Tiedämme kyllä, millaista on, kun toiset matelevat edessämme ja naureskelevat sitten selän takana.

You wouldn't expect us to converse with you in Tamil. ( SNIGGERS )
Ette kai odota meidän puhuvan tamilia?

Of course the very word banana produces an easy snigger and a laugh and the fashionable Euro-sceptic banter we hear often relates to bananas.
Koko sana banaani tuottaa tietysti helposti vastaukseksi hihitystä ja naurua sekä muodikasta euroskeptistä pilailua, jota usein kuulee banaaneista puhuttaessa.

Mr President, I strongly regret that I was unable to vote in favour of the resolution on Iraq, not because I am a warmonger or because I am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes Iraqi responsibilities, which appears to exonerate Iraq from playing any part in the terrorist threat and which, I am convinced, will be received in Iraq with sniggers from Saddam Hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by Parliament.
Arvoisa puhemies, olen syvästi pahoillani siitä, etten voinut äänestää Irakia koskevan päätöslauselman puolesta, en siksi, että olisin sodanlietsoja, tai siksi, että kannattaisin oikeusvaltion sääntöjen vastaisia toimia, vaan siksi, että kaikki hyväksytyt tarkistukset vääristivät huomattavasti sovittelutekstin laatineiden henkilöiden alkuperäisiä aikomuksia ja johtivat tekstiin, jolla huomattavalla tavalla vesitetään Irakin vastuu, jolla näytetään vapautettavan Irak osallisuudesta terroriuhkaan ja jolle Saddam Hussein aivan varmasti naureskelee, puhumattakaan siitä, että parlamentin tekstejä kohtaan omaksutaan vastaisuudessa entistäkin halveksivampi asenne.

When she was appointed in 1995 she made this topic one of her priorities and despite a great deal of discouragement she has actually won through and we are now having a major debate in this Parliament about a subject that was often sniggered about but rarely taken seriously until she decided to do so.
Kun hänet nimitettiin vuonna 1995, hän asetti tämän korkealle tärkeysjärjestyksessään ja huolimatta suuresta vastustuksesta hän on saanut kannatusta, ja nyt meillä on laaja keskustelu parlamentissa aiheesta, jolle usein hihitettiin, mutta joka harvoin otettiin todesta, kunnes hän päätti tehdä niin.

He was so contemptuous about certain hypotheses that when I asked his opinion about them, he only shook his head, sighed deeply and sniggered – like trying to reject the madness of the human race. He admitted that scientists may never know exactly when and how life started.
Hän suhtautui eräisiin hypoteeseihin niin halveksuen, että kun kysyin hänen mielipidettään niistä, hän vain puristeli päätään, huokaisi syvään ja hihitti – aivan kuin yrittääkseen torjua ihmiskunnan mielettömyyttä - - Hän myönsi, että tieteentekijät eivät ehkä koskaan tule tarkasti tietämään, milloin ja miten elämä sai alkunsa.

The cops will surely spot from miles away the enlarged-eyed hobbits that flicker and glimmer on their way to the party, and the information was of course already conveniently available on public Internet forums where all the kids are sniggering about it.
Sinivuokot bongaavat kyllä mailien päähän vilkkuvat ja välkkyvät pallosilmäiset piipertäjät matkalla kemuihin, ja tiedonkin saivat jo tapahtumasta mukavasti etukäteen julkisilla netti-forumeilla siitä tirskuvilta nuorilta.