to take aback oor Fins

to take aback

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ällistyttää

werkwoord

voorbeelde

I would like to mention three things which affect me personally and also take me aback.
Haluaisin huomauttaa kolmesta asiasta, jotka koskevat ja järkyttävätkin minua.

Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR # million (EUR # million for # and EUR # million for #); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded
pitää kummallisena, että komissio ainoastaan neuvostoa kuultuaan peruutti ehdotuksensa rajaalueille tarkoitettujen TEN-määrärahojen korottamisesta yhteensä # miljoonalla eurolla (# miljoonaa vuonna # ja # miljoonaa vuonna #); edellyttää, että komissio uudistaa ehdotuksensa ja toimittaa sen asianmukaisten kanavien kautta lainsäätäjälle; on yllättynyt siitä, että komissio aikoo ryhtyä valmisteluihin uuden kemikaaliviraston perustamiseksi, vaikka lainsäädäntömenettelyä ei ole vielä saatettu päätökseen

Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR 100 million (EUR 55 million for 2005 and EUR 45 million for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;
pitää kummallisena, että komissio ainoastaan neuvostoa kuultuaan peruutti ehdotuksensa raja-alueille tarkoitettujen TEN-määrärahojen korottamisesta yhteensä 100 miljoonalla eurolla (55 miljoonaa vuonna 2005 ja 45 miljoonaa vuonna 2006); edellyttää, että komissio uudistaa ehdotuksensa ja toimittaa sen asianmukaisten kanavien kautta lainsäätäjälle; on yllättynyt siitä, että komissio aikoo ryhtyä valmisteluihin uuden kemikaaliviraston perustamiseksi, vaikka lainsäädäntömenettelyä ei ole vielä saatettu päätökseen;