top oor Fins

top

/tɑp/, /tɒp/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

That part of an object furthest away in the opposite direction from that in which an unsupported object would fall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huippu

naamwoord, adjektief

informal: best

Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.

yläosa

naamwoord

garment worn to cover the torso

They were made by the pagan worshipers’ cutting away the whole top of the mountain.
Pakanapalvojat olivat tehneet ne hakkaamalla pois vuoren koko yläosan.

hyrrä

naamwoord

child’s spinning toy

He bobbed up and down in the water just like a kind of top.
Hän kellui ylös alas vedessä kuin mikäkin hyrrä.

toppi · kansi · top · latva · paras · korkki · voittaa · yläreuna · pää · yläpää · päihittää · lyödä · huippuhela · kärki · kattaa · peittää · katkaista · typistää · nuppi · katto · olla parempi · antava osapuoli · laki · ylittää · kruunata · ylin · ylempi · johtaa · parhain · naatti · harja · kuomu · päällystää · terävä · Top · ylänkö · Hyrrä · latvoa · sirkusteltta · pääteltta · päällys · huippukohta · ääriraja · kohokohta · varsi · huipentuma · lakipiste · huipennus · pyöriminen · huipentaa · märssykori · sisävuoro · kliimaksi · kulminaatiopiste · näpäyttää · kulminaatio · huippu- · jättää taakseen · katkaista yläpää · olla huippukohta · olla kärjessä · onnistua välttämään · päästä yli · typistää latvasta · ylin kohta · ylä-

Top

The first Element in a set.

Soortgelyke frases

carrot top
porkkanapää

Top of the Pops
Top of the Pops

on top of
hallinnassa · lisäksi · päälle · päällä · vauhdissa

Top Dog
Kyttä ja koira

Top Gun
Top Gun – lentäjistä parhaat

Top-fold card
ristitaitto ylhäältä

top it off
kaupanpäälle

voorbeelde

TOM was a normal 14-year-old —a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.
TOM oli normaali 14-vuotias, koulussa hyvin menestyvä oppilas, joka teki mielellään palveluksia naapureilleen.

I like the top bunk.
Pidän yläpunkasta.

As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.
Koska kyseinen määrä ei vielä sisälly loppukäyttöä koskevaan AMI:n arvioon, määrä olisi lisättävä tähän tuotantoarvioon.

For information classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent, confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the Classified Information Office.
Turvallisuusyksikkö ja turvallisuusyhdyshenkilö laativat yhdessä luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltujen tietojen hävittämisen vahvistavan asiakirjan; turvallisuusyhdyshenkilö lähettää asiakirjan luokiteltujen tietojen toimistolle.

I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.
Kehotan jäseniä erityiseen varovaisuuteen, jotta EU:n valitsijakunnan luottamus ei heikkene skandaalien liioittelun vuoksi.

Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf
Lattianpäällysteet, nimittäin puusta, korkista, muovista tai niiden korvikeaineista tehdyt lattiat, paitsi tekonurmet

looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom.
lännestä, pohjoisesta, etelästä, idästä, ylhäältä ja alhaalta.

Top of my class.
Olin luokkani priimus.

43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.
43 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamuksista ilmenee, että jos palkanlisä lasketaan vähimmäisnettopalkka-asetuksen mukaisesti, ikääntyneen henkilön osa-aikatyötä tekevät Saksassa verovelvolliset henkilöt saavat määrän, joka vastaa noin 85:tä prosenttia siitä nettotulosta, jonka he saivat aikaisemmin viimeisestä kokoaikatyöstään.

These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Nämä sisältävät myös tavaroita, joita muokataan ja jalostetaan, sekä näiden tavaroiden sivutuotteita (kuten kuoritun maidon palautukset, leseet, öljykakut, sokerijuurikasleike ja -naatit sekä esikäsittelyn jälkeiset siementen palautukset).

Pizza ovens, combination steamers, salamanders (top browning equipment), grills, toasters and deep fat fryers (electric), refrigerated counters, hot cabinets, water fittings (including non-contact water fittings), plate rinsers, crockery baskets, pet cocks, grates, deep fat fryer baskets, water taps, pet cocks, ball valves
Pizzauunit, yhdistelmähöyryttimet, salamanterit (paistin- ja leivinuuni), grillauslaitteet, paahtimet ja rasvakeittimet (sähkökäyttöiset), kylmätiskit, lämpökaapit, vesijohtovarusteet (myös kosketuksetta toimivat), astianpesusuihkut, astiakorit, tyhjennyshanat, ritilät, rasvakeitinkorit, vesihanat, tyhjennyshanat, palloventtiilit

the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.
edellä mainittu palkkatason korotukseen ja ylennyksiin liittyvän mahdollisuuden puuttuminen yksityisoikeudellisessa työsuhteessa olevilta työntekijöiltä työvoimareserviin sijoittamisen ja täysimääräiselle vanhuuseläkkeelle siirtymisestä johtuvan irtisanomisen välisenä ajanjaksona ei koske suurinta osaa työntekijöistä eikä myöskään käsiteltävänä olevaa asiaa, jossa työntekijä pitkän julkisen sektorin työuransa vuoksi on saavuttanut sovellettavan lainsäädännön mukaisen palkkatason korotusten ja/tai ylennysten enimmäisrajat?

Remember, I had a top-notch job at Woodmen... and a family to support.
Toki sain huippupaikan Woodmenillä. Perhe oli etusijalla.

Thus obtaining access to these top-level networks is important for dependent ISPs, not merely as a way of getting access to the relevant dependent networks, but also to get access to the direct customer base of the top level network.
Siten näihin huipputason verkkoihin pääsy on riippuvaisille Internet-palveluntarjoajille tärkeää ei vain riippuvaisiin verkkoihin pääsemisen kannalta vaan myös yhteyden saamiseksi huipputason verkon suoraan asiakaskuntaan.

Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.
Täällä W-teollisuudessa huipputiedemiehet, - yhteistyössä Yhdysvaltojen asevoimien kanssa - ja johtuen joukkojen niukkuudesta, - ovat kehittäneet myrkyllisen, helposti levitettävän kemiallisen viruksen, - joka herättää kuolleen kudoksen uudelleen henkiin.

Oh, I think it oughta enter... the Top 10 anyway. [ Sighs ]
Sen pitäisi päästä - top kymppiin ainakin.

the letter L in the top right-hand corner;
L-kirjain oikeassa yläkulmassa

The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.
Ilman on tultava pohjalta ja mentävä pois ylhäältä siten, että kaasut poistuvat kokonaan.

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,

Redistillation by a very thorough fractionation process means distillation (other than topping) by a continuous or batch process employed in industrial installations using distillates of subheadings 2710 12 11 to 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 to 2711 19 00 , 2711 21 00 and 2711 29 00 (other than propane of a purity of 99 % or more) to obtain:
Toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla tarkoittaa jatkuvatoimista tai annoksittain tapahtuvaa tislausta (lukuun ottamatta kiviöljyn alkutislausta, ”topping”) teollisuuslaitoksissa, jotka käyttävät alanimikkeiden 2710 12 11 –2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 –2711 19 00 , 2711 21 00 ja 2711 29 00 tisleitä (lukuun ottamatta propaania, jonka puhtausaste on vähintään 99 prosenttia) saadakseen:

Those provision costs did not refer to an additional cost item on top of a prudent cost estimation of the eligible costs items.
Nämä hankintakulut eivät viitanneet lisäkustannuserään, joka lisättäisiin tukikelpoisia kustannuseriä koskevaan varovaiseen kustannusarvioon.

They're not on top of it.
Heillä ei ollut hajuakaan asiasta.

Killer on top, used both hands.
Tappaja istui päällä ja käytti molempia käsiä

Later that night, down in the valley, we heard them screaming and looked up to see them staked out on the ridge tops so we could watch.
Sinä iltana kuulimme heidän kiljuvan ja näimme, miten heidät seivästettiin harjanteilla, jotta näkisimme.

And you danced on that top of yours with no back.
Ja sinä tanssit selättömässä topissasi.