topic oor Fins

topic

/'topɪk/ naamwoord, adjektief

Subject; theme; a category or general area of interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aihe

naamwoord

subject; theme

A new topic came up in conversation.
Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

teema

naamwoord

The general category, often stated in a word or phrase, to which the ideas of a passage as a whole belong.

The issue of security is a particularly topical one, and one that affects all Europeans.
Turvallisuus on erityisen ajankohtainen, kaikkia eurooppalaisia koskettava teema.

puheenaihe

naamwoord

Only on one occasion the interviewee introduces a topic.
Vain yhden kerran haastateltava tuo esiin uuden puheenaiheen.

aihepiiri · kohde · asia

Soortgelyke frases

Help Topics
Ohjeen aiheet

topical anaesthetic
paikallispuudutus

topical anaesthesia
paikallispuudutus

off-topic
asiaan kuulumaton · asiaton · epäasiallinen

wikipedian, interested in this topic
wikipedisti, joka on kiinnostunut tästä aiheesta

topical anesthesia
paikallispuudutus

topical anesthetic
paikallispuudutus

topics
aiheet · puheenaiheet

topical prostaglandin eyedrop
silmätippa

voorbeelde

In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Sen lisäksi, että pk-yrityksille suunnattuja toimia on vahvistettu entisestään ”Valmiudet”-ohjelmassa, pk-yritysten tutkimusintresseihin liittyviä toimia sisältyy myös ”Yhteistyö”-ohjelman eri osa-alueisiin, ja niiden kannalta erityisen tärkeitä tutkimusaiheita määritetään jatkossa vielä lisää työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä. Niin ikään pk-yritysten osallistuminen on tärkeällä sijalla ”Ihmiset”-erityisohjelman toimissa. Samoin pk-yritykset voivat osallistua ”Ideat”-ohjelmaan.

3. Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
3. pitää myönteisenä komission päätöstä järjestää kalatalousalan ja jäsenvaltioiden laajamittainen kuuleminen ennen lausunnon antamista näin tärkeästä kysymyksestä;

The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.
Hankkeen tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on samalla kertaa sekä tieteellinen, sivistävä että viihdyttävä. Teemoina ovat terveys, elämä ja ympäristö. Huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää vierailijoita.

These conclusions will cover three main topics.
Nämä päätelmät kattavat kolme tärkeää aihetta.

(SL) We have one debate, but a number of very important topics.
(SL) Käsittelemme yhdessä ja samassa keskustelussa useita hyvin tärkeitä aiheita.

Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;

Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.
On päästävä sopimukseen rahoituksen, seurannan ja valvontamekanismien kaltaisista asioista.

‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
’laskennan perusjoukolla’ tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjen joukkoa, jota yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevat laskennan tulokset tosiasiassa edustavat määritellyn kohdeperusjoukon puitteissa.

Community RTD programmes - and especially Joule and Thermie - have for some time been geared to specific topics relevant to CHP.
Yhteisön perustamat tutkimus-, kehittämis- ja esittelyohjelmat, erityisesti Joule-Thermie, ovat jo jonkin aikaa suuntautuneet yhteistuotantoon liittyviin erityisaiheisiin, vaikka yleisesti tunnustetaan, että sähkö- ja lämpöenergian, jäähdytyksen ja merivedestä tapahtuvan suolanpoiston yhteistuotantolaitokset kuuluvat suhteellisen "vakiintuneen" teknologian kategoriaan.

The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
Unionin laajuisten yhdenmukaistettujen laskennan aihealueiden jakelu vakiomuotoisessa alueruudustossa, erityisesti 1 km2:n ruudustossa, on keskeisellä sijalla Euroopan tilastotiedon tuottamisessa jäsenvaltioiden tulevaa päätöksentekoa ja laskennan strategioita varten.

You can define your search words as terms or topics depending on your search needs.
Voit määritellä hakusanasi termeiksi tai aiheiksi hakutarpeistasi riippuen.

(1) They provide the general public with basic information on the European Union and its policies, and distribute Commission publications on general topics.
(1) Ne tarjoavat suurelle yleisölle perustietoa Euroopan unionista ja sen politiikasta sekä jakavat yleisiä aiheita koskevia komission julkaisuja.

7 Having a good spiritual routine provides us with plenty of topics for upbuilding conversations.
7 Hyvän hengellisen rutiinin ansiosta meillä on paljon aiheita rakentaviin keskusteluihin (Filippiläisille 3:16).

Scientific and technical assistance for the functioning of the Scientific Committees and risk communication includes: (a) search, analysis and synthesis of scientific literature; (b) preparation of layman versions of scientific opinions; (c) preparation of summaries; (d) data search; (e) establishment of the bibliography of topics addressed by the Committees; and (f) revision of texts.
Tiedekomiteoiden toimintaa koskeva tekninen ja organisatorinen apu ja riskitiedotus kattaa a) tieteellisen kirjallisuuden etsinnän, analysoinnin ja synteesien laatimisen sen sisältämistä tiedoista, b) yleistajuisten versioiden laatimisen tieteellisistä lausunnoista, c) tiivistelmien laatimisen, d) tiedonhaun, e) kirjallisuusluettelon laatimisen komiteoiden käsittelemistä aiheista ja f) asiakirjojen tarkastamisen.

The management of the separate account 10 combined with the corrections of the normal account is a recurrent topic which is inspected in all Member States visited, in addition to the main customs topic.
Varsinaisen tarkastuskohteen lisäksi komissio toimittaa säännöllisesti erilliskirjanpidon 10 tarkastuksia ja tavanomaisen kirjanpidon oikaisuja kaikissa jäsenvaltioissa, joihin tehdään tarkastuskäynti.

Proposers are invited to locate their topic within one domain.
Ehdotuksen tekijöitä pyydetään sijoittamaan tutkimuskohteensa yhteen alueeseen.

* Integrating research: successive EU Research Framework Programmes have brought together research teams across Europe to collaborate on environment and health topics and importantly to develop common understanding and trust.
* Tutkimuksen integroiminen. EU:n peräkkäisissä tutkimuksen puiteohjelmissa tutkimusryhmät eri puolilta Eurooppaa ovat tehneet yhteistyötä ympäristöterveyttä koskevissa kysymyksissä ja etenkin luoneet yhteisymmärryksen ja luottamuksen ilmapiirin.

- These conceptual frameworks were enhanced by methodological studies on specific topics.
- Näitä käsitekehyksiä täydennettiin yksittäisiä aiheita koskevilla menetelmätutkimuksilla.

In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on tuotettava tieto vakiomuodossa, ja sen on sisällettävä muun muassa seuraavat asiat:

- The energy sector must become a priority in the European Union's external relations, promoting both producer-consumer dialogue at the global level and including this issue as a central topic in its bilateral relations with the Mediterranean countries and Russia, to give but two examples.
- Euroopan unionin osalta tämä merkitsee sitä, että unionin tulee lisätä energia-ala yhdeksi ulkopolitiikkansa painopistealaksi, vahvistaa tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisesti sekä ottaa kyseinen vuoropuhelu keskeiseksi teemaksi kahdenvälisissä suhteissaan esimerkiksi Välimeren maiden ja Venäjän kanssa, vain pari esimerkkiä mainitaksemme.

The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Uskonnollinen moniarvoisuus on Euroopalle yhtä merkittävä kuin ajankohtainen ja se olisi siksi nimenomaisesti mainittava.

Providing on-line fora and discussion groups for transmission of messages among users concerning health, family, arts, politics, leisure, romance, work, and information on a wide variety of topics of interest to the public
Online-foorumien ja -keskusteluryhmien tarjoaminen terveyttä, perhettä, taidetta, politiikkaa, vapaa-aikaa, seuranhakua, työtä ja monia yleisöä kiinnostavia aiheita sisältävien viestien siirtoon käyttäjien kesken

(5) To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’
(5) Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita kansallisen turvallisuusviraston menettelytapaohjeet, jotka on annettu PPD-28:n täytäntöönpanemiseksi. Menettelytapaohjeissa määrätään, että tiedonkeruu toteutetaan mahdollisuuksien mukaan käyttämällä yhtä tai useampaa valintakriteeriä, joiden avulla tiedonkeruu pyritään kohdistamaan erityisiin ulkomaantiedustelun kohteisiin (esimerkiksi johonkin tunnettuun kansainväliseen terroristiin tai terroristiryhmään) tai erityisiin ulkomaantiedustelun aiheisiin (esimerkiksi ulkomaisen vallan tai sen asiamiesten toteuttamaan joukkotuhoaseiden levittämiseen).

Invite students to review the Book of Mormon doctrinal mastery scripture passages they have studied in doctrinal topic 3, looking for any that support the truths on the board.
Kehota oppilaita tarkastelemaan niitä Mormonin kirjan oppien hallinnan kohtia, joita he ovat tutkineet opillisessa aiheessa 3, ja katsomaan, mitkä niistä tukevat taululla olevia totuuksia.

No treatment was given for the majority of injection site reactions in the Enbrel treatment groups, and the majority of patients who were given treatment received topical preparations such as corticosteroids, or oral antihistamines
Suurinta osaa pistoskohdan reaktioista ei Enbrel-ryhmissä hoidettu, ja suurin osa hoidetuista potilaista sai paikallishoitoa kuten kortikosteroideja tai antihistamiinia suun kautta