transmigrate oor Fins

transmigrate

werkwoord

(intransitive) To migrate to another country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtyä

werkwoord

to pass into another body after death

Now I believe... that the evil in that house could transmigrated to that lamp.
Nyt uskon, että paha siinä talossa, - on voinut siirtyä siihen lamppuun.

muuttaa toiseen maahan

to migrate to another country

muuttaa

werkwoord

syntyä uudelleen

werkwoord

syntyä uudestaan

werkwoord

Soortgelyke frases

transmigration
jälleensyntymä · muutto toiseen maahan · sielunvaellus

voorbeelde

Pythagoras, the famous Greek mathematician of the sixth century B.C.E., held that the soul was immortal and subject to transmigration.
Pythagoras, 500-luvulla eaa. elänyt kuuluisa kreikkalainen matemaatikko, uskoi sielun kuolemattomuuteen ja sielunvaellukseen.

29, 30. (a) Are the human dead in a spirit world or transmigrated?
29, 30. a) Ovatko kuolleet ihmiset henkimaailmassa vai sielunvaelluksella?

On the other hand, we have to look at the reality of the situation, and the reality is that in Indonesia they have made the mistake of trying to solve the problem of the over-populated islands of Bali, Java and Sumatra by coming up with what is known as the Transmigration Policy, in other words they have tried to resettle people from these islands on other islands with a different cultural and historical make-up, and to outvote other population groups, which has led to a whole range of ethnic and religious conflicts.
Toisaalta meidän on katsottava, millainen alueen tilanne todellisuudessa on, ja alueen tilanne on sellainen, että Indonesia on yrittänyt ratkaista liikakansoitettujen Balin, Jaavan ja Sumatran saarien ongelmat kehittämällä siirtolaisuuspolitiikan, toisin sanoen, se on yrittänyt siirtää näiden saarien asukkaita asumaan toisille saarille, joilla on erilainen kulttuurinen ja historiallinen rakenne, ja pyrkinyt näin muodostamaan näiltä saarilta kotoisin olevista ihmisistä enemmistön muihin väestöryhmiin nähden, mistä on aiheutunut kokonainen sarja etnisiä ja uskonnollisia konflikteja.

1.2.2. Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
1.2.2 Maankäytön muutosta koskeva lupa (IPK) transmigraatioasutusta varten

He taught that in this way one might attain to Nirvana, free from the rebirths of transmigration.
Hän opetti, että näin ihminen voisi päästä nirvanaan, vapaaksi sielunvaelluksen jälleensyntymisistä.

The belief in reincarnation or the transmigration of the soul was an all-pervading doctrine.
Usko reinkarnaatioon tai sielunvaellukseen oli kaiken kattava oppi.

According to a historian, by whom was the idea of transmigration of souls possibly taken to India?
Keiden mukana ajatus sielunvaelluksesta saattoi erään historioitsijan mukaan tulla Intiaan?

The ultimate goal, however, is to be liberated from this cycle of transmigration and be united with Brahman—the ultimate reality.
Korkein tavoite on kuitenkin vapautua tästä sielunvaelluksen kierrosta ja yhtyä Brahmaniin – korkeimpaan todellisuuteen.

In West Kalimantan, the riots broke out as early as 1997 and 1999 and, across the country, these are, in actual fact, the result of the imposed transmigration programme of 1960.
Länsi-Kalimantanilla näitä levottomuuksia puhkesi jo vuosina 1997 ja 1999, ja ne ovat kaikkialla oikeastaan seurausta vuoden 1960 väestönsiirto-ohjelmasta, jota on runnottu läpi.

Compliance with labor laws and regulations || K.3.1 Fulfillment of occupational safety and health (OSH) requirements || 3.1.1 Availability of OSH procedures and their implementation || Implementation of OSH procedures || Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978 Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Työlakien ja ‐asetusten noudattaminen || K3.1 Työturvallisuutta ja työterveyttä (OSH) koskevien vaatimusten täyttyminen || 3.1.1 Mahdollisuus OSH-menettelyjen käyttöön ja niiden käyttö || OSH-menettelyjen käyttö || Työvoima- ja transmigraatioministerin asetus 01/1978 Metsätalousministerin asetus P12/2009

3.2.2 Existence of collective labour agreements || Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights || Act 13/2003 Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
3.2.2 Työehtosopimusten olemassaolo || Työehtosopimusasiakirjat tai yrityksen toimintapolitiikkaan liittyvät työntekijöiden oikeuksia koskevat asiakirjat || Laki 13/2003 Työvoima- ja transmigraatioministerin asetus 16/2011

K.4.2 Fulfilment of the rights of workers || 4.2.1 Freedom of association for workers || Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities || Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
K.4.2 Työntekijöiden oikeuksien toteutuminen || 4.2.1 Työntekijöiden yhdistymisvapaus || Ammattiliitto tai yrityksen toimintapolitiikka, joka sallii työntekijöiden perustavan ammattiliiton tai osallistuvan ammattiliittotoimintaan || Työvoima- ja transmigraatioministerin asetus 16/2001

Why did the concept of transmigration of souls appeal to Hindu sages?
Miksi sielunvaelluksen käsite vetosi hindujen viisaisiin?

* In the sixth century B.C.E. the famous mathematician Pythagoras said that after death the soul went to Hades to be purged, then returned to enter a new body, and it continued this chain of transmigration until it culminated in a completely virtuous life.
* Kuuluisa matemaatikko Pythagoras sanoi 500-luvulla eaa., että kuoleman jälkeen sielu meni Haadekseen puhdistettavaksi, palasi sitten mennäkseen uuteen ruumiiseen ja jatkoi tätä sielunvaellusta, kunnes se saavutti täysin hyveellisen elämän.

Yeah." Transmigration
" sielunvaellus

Recently, political instability has heightened religious tensions, in particular in Ambon and other parts of the Mollucas where the decades-old policy of transmigration, intended to alleviate the demographic pressure from overpopulated areas, has contributed to ethnic and religious tension.
Viime aikoina poliittinen epävakaus on korostanut uskonnollisia jännitteitä erityisesti Ambonissa ja muissa Molukkien osissa, missä vuosikymmeniä harjoitettu muuttopolitiikka, jonka tarkoituksena on ollut paineiden lievittäminen ylikansoitetuilla alueilla, on lisännyt etnisiä ja uskonnollisia jännitteitä.

It's transmigration of the soul into animal form, through a ceremony where they drink...
Se on sielun siirtymistä eläinhahmoon seremoniassa, jossa juodaan...

And it would transmigrate into the most vulnerable person in it's environment.
Se siirtyy ympäristön heikoimpaan ihmiseen.

K.5.2 Fulfillment of workers’ rights || 5.2.1 Freedom of association for workers || Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities || Act 21/2000 Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
K.5.2 Työntekijöiden oikeuksien toteutuminen || 5.2.1 Työntekijöiden yhdistymisvapaus || Työntekijät kuuluvat ammattiliittoihin tai yrityksen toimintaperiaatteet sallivat työntekijöiden perustavan ammattiliittotoimintaa tai osallistuvan sellaiseen || Laki 21/2000 Työvoima- ja transmigraatioministerin asetus 16/2001

Particularly in the Orient millions upon millions of persons hold the idea that the soul transmigrates.
Erityisesti itämailla on miljoonilla ja miljoonilla ihmisillä sellainen ajatus, että sielu vaeltelee.

Metempsychosis, transmigration, re- embodiment- call it what you will
Metempsykoosi, sielunvaellus, uudelleenruumiillistuminen.Kutsu sitä miksi haluat

Now I believe... that the evil in that house could transmigrated to that lamp.
Nyt uskon, että paha siinä talossa, - on voinut siirtyä siihen lamppuun.

The doctrines of samsara (transmigration of the soul) and Karma (the belief that the deeds of a former existence are the cause of one’s present state in life) were expressed in these writings.
Opit samsarasta (sielunvaelluksesta) ja karmasta (uskomuksesta, jonka mukaan edellisessä olemassaolossa suoritetut teot ovat syynä ihmisen nykyiseen asemaan elämässä) esitettiin näissä kirjoituksissa.

(See also Immortality of the Soul; Incarnation; Nirvana; Transmigration)
(Katso myös Nirvana; Ruumiillistuminen; Sielun kuolemattomuus; Sielunvaellus)