transsexualism oor Fins

transsexualism

naamwoord

The state of being transsexual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

transsukupuolisuus

naamwoord

transseksuaalisuus

naamwoord

1|ilmiö, jossa henkilö kokee kuuluvansa vastakkaiseen sukupuoleen kuin mihin on syntynyt

8 First, what is transsexuality?
8 Aluksi on selvitettävä, mitä on transseksuaalisuus.

Transsukupuolisuus

condition in which an individual identifies with a gender inconsistent or not culturally associated with their assigned sex

Soortgelyke frases

transsexual
transseksuaali · transseksuaalinen · transsukupuolinen · transu

transsexuality
transseksuaalisuus · transsukupuolisuus

transsexual surgery
sukupuolenvaihdosleikkaus

voorbeelde

Do you know what a transsexual is?
Tiedätkö, mikä on transseksuaali?

This case concerned the validity of the dismissal of a transsexual because of his gender reassignment, in the light of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976).
Tämä asia koski transseksuaalin sukupuolenvaihdoksen vuoksi tapahtuneen irtisanomisen lainvoimaisuutta suhteessa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9. helmikuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 76/207/ETY, EYVL L 39, 14.2.1976.

Thus, Richards concerned the impossibility for a transsexual person to have her acquired gender legally recognised.
Mainittu tuomio koski siten sitä, että transsukupuolisen henkilön oli mahdotonta saada oikeudellista vahvistusta hankkimalleen sukupuolelle.

(4) - Recommendation 1117 of 29 September 1989 `on the condition of transsexuals', in which moreover the Council of Ministers was asked to request the Member States to legislate on the subject.
(4) - Suositus 1117, 29.9.1989, "relative à la condition des transsexuels" (transseksuaalien asemasta), jossa lisäksi pyydettiin ministerikomiteaa kehottamaan jäsenvaltioita säätämään lailla asiasta.

whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
ottaa huomioon, että EU:n riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkosto julkisti 15. joulukuuta 2005 lausunnon, jossa se suhtautuu hyvin kriittisesti sellaisen oikeuden myöntämiseen, joka sallii vedota omantunnonsyihin aborttien ja eutanasian ja samaa sukupuolten olevien henkilöiden tai parien, joista yksi osapuoli on transseksuaali, avioliittoon vihkimisen yhteydessä ja jossa se jopa tuli siihen tulokseen, että tekemällä kyseisen konkordaatin Slovakia rikkoo ihmisoikeuksia koskevia EU-velvoitteitaan,

Regarding the protection of the Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual (LGBT) population, activities have stepped up.
Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen (homot, lesbot, biseksuaalit ja transihmiset eli HLBT) suojelua koskevia toimia on tehostettu.

You look like a malaysian transsexual.
Näytät enemmänkin transulta.

Have you ever woken up in a fleabag motel covered in your own vomit next to a transsexual prostitute?
Oletko koskaan herännyt omassa oksennuksessasi halvassa motellissa transseksuaalisen prostituoidun vierestä?

the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006 by a group of adolescent and pre-adolescent minors;
helmikuussa 2006 tapahtuneen Gisbertan, portugalilaisessa Oporton kaupungissa asuneen transseksuaalin, järkyttävän kidutuksen ja murhan, jonka teki ryhmä alaikäisiä lapsia ja nuoria;

In view of the objective pursued by Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, Article 5(1) of the directive precludes dismissal of a transsexual for a reason related to a gender reassignment.
Kun otetaan huomioon miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY tarkoitus, direktiivin 5 artiklan 1 kohta estää transseksuaalin irtisanomisen sukupuolenvaihdoksesta johtuvasta syystä.

I agree with the Commission however that the reasoning to be used in applying sex discrimination law to the case of transsexual persons should differ from the classical model which is always based on a straightforward comparison between men and women.
Olen kuitenkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että kun perustellaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevan lain soveltamista transseksuaalisiin henkilöihin, perusteluiden tulisi poiketa klassisesta mallista, joka perustuu aina suoraan vertailuun miesten ja naisten välillä.

Is the Council aware of the above-mentioned facts about the situation of gays, lesbians, transsexuals and trans-genders in the PA areas?
Tästä syystä kysyn neuvostolta, tietääkö se edellä kuvatusta homo- ja transseksuaalien sekä transvestiittien tilanteesta palestiinalaishallinnon alueella.

I think that too little attention is being paid to transsexuals.
Mielestäni transseksuaaleihin kiinnitetään liian vähän huomiota.

He submitted that, although the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, requires States that are party to it to recognise the acquired gender of transsexual persons, it does not require them to allow marriages between same-sex couples.
Se totesi, että vaikka ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetussa yleissopimuksessa edellytetään, että sopimusvaltiot tunnustavat sukupuolensa vaihtaneen henkilön hankitun sukupuolen, siinä ei kuitenkaan edellytetä, että ne sallivat avioliitot samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä.

Does Directive #/# prohibit the refusal of a retirement pension to a male-to-female transsexual until she reaches the age of # and who would have been entitled to such a pension at the age of # had she been held to be a woman as a matter of national law?
Onko vastoin direktiiviä #/#/ETY, että miehestä naiseksi muutetulta transseksuaalilta evätään vanhuuseläke, kunnes hän täyttää # vuotta, kun hän olisi ollut oikeutettu kyseiseen eläkkeeseen # vuoden iässä, jos hänet olisi kansallisessa lainsäädännössä katsottu naiseksi?

9 What I am concerned to emphasize is that the phenomenon of transsexuality, even though it is not of great significance in statistical terms, (6) constitutes a reality today which has been discussed in various bodies, not only scientific but also legal, in particular from the point of view of fundamental personal rights .
9 Haluan tässä korostaa sen sijaan, että vaikkei transseksuaalisuus ilmiönä olekaan tilastollisesti kovin merkityksellinen,(6) se on kuitenkin nykypäivän todellisuutta, josta keskustellaan monilla areenoilla, ei pelkästään luonnontieteissä vaan myös oikeustieteessä erityisesti ihmisen perusoikeuksien kannalta.(

The DWP operates a policy for male-to-female transsexuals whereby they may enter into an undertaking with the DWP to pay direct to the DWP any national insurance contributions due after the transsexual has reached the age of 60 which have ceased to be deducted by the employer in the belief that the employee is female.
DWP soveltaa miehestä naiseksi muutettuihin transseksuaaleihin toimintaperiaatetta, jonka avulla nämä voivat sopia DWP:n kanssa siitä, että he maksavat suoraan DWP:lle kaikki sosiaalivakuutusmaksut, jotka olisi maksettava sen jälkeen, kun transseksuaalinen täyttää 60 vuotta, minkä jälkeen työnantaja ei tee näitä vähennyksiä, koska työnantajan käsityksen mukaan työntekijä on nainen.

In the Rees case, it held that it must `be left to the respondent State to determine to what extent it can meet the remaining demands of transsexuals.
Asiassa Rees ihmisoikeustuomioistuin katsoi, että "vastaajana olevan valtion asiana on päättää, mihin asti se voi suostua transseksuaalien muihin vaatimuksiin.

Unfortunately, transsexuals still face exclusion, violence and lack of understanding in all EU Member States on a regular basis.
Transseksuaalit joutuvat valitettavasti kärsimään edelleen jatkuvasti syrjäytymisestä, väkivallasta ja ymmärryksen puutteesta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Reference for a preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Articles 4 and 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Refusal to award a retirement pension at the age of 60 to a male-to-female transsexual, the age at which entitlement to such a pension would have arisen if that person had been born female.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY 4 ja 7 artiklan tulkinta — Vanhuuseläkkeen epääminen miehestä naiseksi muutetulta transseksuaalilta 60 vuoden iässä, kun hän olisi ollut oikeutettu tuossa iässä kyseiseen eläkkeeseen, jos hän olisi syntynyt naisena

Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.
aikoo toimia siten, että sukupuoli, sukupuolen ilmaisu ja seksuaalinen suuntautuminen katsotaan syyksi saada turvapaikka kaikissa jäsenvaltioissa ja että periaatteena on se, että kaikki ihmiset voivat elää avoimesti ja vapaasti, mistä homo-, bi- ja transseksuaalit eivät voi nauttia maissa, joissa muusta suuntautumisesta kuin heteroseksuaalisuudesta rangaistaan tai se ei ole yhteiskunnallisesti hyväksyttyä; katsoo niin ikään, että rikkomukset, kuten pakkoavioliitto tai sukuelinten silpominen, pitää katsoa oikeudelliseksi perusteeksi turvapaikan myöntämiseen.

The Court is struck by the fact that nonetheless the gender reassignment which is lawfully provided is not met with full recognition in law, which might be regarded as the final and culminating step in the long and difficult process of transformation which the transsexual has undergone.
Kyseinen tuomioistuin on hämmästynyt siitä, että tästä huolimatta sukupuolenvaihdosta, jota tarjotaan laillisesti, ei tunnusteta täysin oikeudellisesti, vaikka sitä voitaisiin pitää viimeisenä ja ratkaisevana vaiheena transsukupuolisen henkilön läpikäymässä pitkässä ja vaikeassa siirtymäprosessissa.

((Equal treatment for men and women – Transsexual not entitled to a survivor's pension payable solely to a surviving spouse – Fundamental right to marry))
Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Oikeuden epääminen transseksuaalilta eloonjääneen puolison eläkkeeseen – Avioliiton solmimista koskeva perusoikeus

By its first question the referring court asks whether it is contrary to Directive 79/7 for a Member State to refuse to grant a retirement pension before the age of 65 to a male-to-female transsexual where that person would have been entitled to a pension at the age of 60 had she been regarded as a woman as a matter of national law.
Ensimmäisellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy, onko se, että jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä vanhuuseläkettä ennen kuin miehestä naiseksi muutettu transseksuaalinen henkilö täyttää 65 vuotta silloin, kun tämä henkilö olisi ollut oikeutettu eläkkeeseen 60 vuoden iässä, mikäli hänet olisi kansallisessa lainsäädännössä katsottu naiseksi, direktiivin 79/7 vastaista.