transposition oor Fins

transposition

naamwoord

(music) A shift of a piece of music to a different musical key by adjusting all the notes of the work equally either up or down in pitch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

transponointi

naamwoord

shift of a piece of music to a different musical key

A rotating transposition that shifts every day of the diary.
Kiertävä transponointi, joka muuttaa jokaisen päivämäärän.

siirto

naamwoord

The Commission proposes a simple technical transposition which will not affect the budgetary authority's vote.
Komissio ehdottaa tehtäväksi pelkkiä teknisiä siirtoja, jotka eivät vaikuta budjettivallan käyttäjän hyväksyntään.

transpositio

naamwoord

The control methods envisaged are described in detail in the Transposition and Implementation Plan (TIP).
Suunnitellut valvontamenetelmät selostetaan yksityiskohtaisesti suunnitelmassa direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta (Transposition and Implementation Plan).

Transponointi · muuntaminen · vaihdos · virhesijainti · muunnos · mutaatio · vaihtaminen · vaihto · muutos · siirtovaihto

Soortgelyke frases

matrix transposition
matriisin transpoosi

transposition of directive
direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

voorbeelde

(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)
Jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti – Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annettu direktiivi 96/67/EY – Direktiivin virheellinen täytäntöönpano

Transposition into national law
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I)
direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien (Solvenssi I) kumoamisajankohdan osalta

Directive 2000/34/EC(1) on the extension of the 1993 Working Time Directive (Council Directive 93/104/EC(2)) was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (apart from the provisions relating to trainee doctors for which the transposition date is 1 August 2004).
Direktiivi 2000/34/EY(1) vuoden 1993 työaikadirektiivin (neuvoston direktiivi 93/104/EY(2)) laajentamisesta soveltamisalan ulkopuolisiin toimialoihin ja toimintoihin oli määrä saattaa osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 1. elokuuta 2003 (lukuunottamatta työharjoittelua suorittavia lääkäreitä, joiden suhteen määräaika on 1. elokuuta 2004).

Finally, the Commission will do its utmost to ensure that appropriate time is provided between adoption and transposition date.
Komissio aikoo vielä parhaansa mukaan varmistaa, että säädöksen antamisen ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen välille varataan tarpeeksi aikaa.

Article # slightly defers the transposition date
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen päivämäärää lykätään # artiklassa hieman

This structure is designed to facilitate the transposition of the directives concerned by Member States into their respective legal orders.
Näin toimimalla jäsenvaltioita pyritään auttamaan asianomaisten direktiivien viemisessä osaksi niiden kansallista oikeusjärjestystä.

The Council will work on the swift transposition of the other sanctions included in UN Security Council resolution 2375.
Neuvosto aikoo panna ripeästi täytäntöön myös muut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2375 sisältyvät pakotteet.

Member States are neither required nor supposed to adopt national transposition measures.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse toteuttaa toimenpiteitä asetuksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, eikä niiden oleteta niin tekevän.

welcomes the extension of consultations to include stakeholders, local authorities and citizens in the preliminary legislative stages and in the implementation of legislation; their involvement from the early stages of the development of regulatory initiatives can lead to greater acceptance of the final regulations and can make transposition and application easier for national, regional and local authorities;
pitää tervetulleena sidosryhmien, paikallisviranomaisten ja kansalaisten mielipiteiden kuulemisen ulottamista lainsäädännön eri esivalmisteluasteille ja täytäntöönpanoon. Näiden tahojen osallistuminen lainsäädäntöaloitteiden varhaisvaiheisiin voi johtaa siihen, että valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset hyväksyvät lopulliset säädökset varauksettomammin ja saattavat ne helpommin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat niitä vaivattomammin.

an incomplete transposition of certain provisions (Articles 136, 137 and 143),
tiettyjen säännösten riittämätön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä (136, 137 ja 143 artikla),

Ten infringement procedures were started by the Commission in the absence of notification of national transposition measures, which resulted in 10 letters of formal notice being sent on 1 August 2007, followed by six reasoned opinions between November 2007 and February 2008.
Komission yksiköt käynnistivät kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ilmoitusten puuttumisen johdosta yhteensä kymmenen rikkomusmenettelyä, joiden puitteissa lähetettiin kymmenen virallista ilmoitusta 1. elokuuta 2007 ja niiden jälkeen kuusi perusteltua lausuntoa marraskuun 2007 ja helmikuun 2008 välisenä aikana.

There is no sign of an end to the monopoly-scale profits, despite the transposition of the Community legislation to liberalise the electricity market, since the liberalisation in question is proceeding extremely slowly.
Monopoliaseman hyödyntäminen ei näytä olevan päättymässä yhteisön sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevista normien käyttöönotosta huolimatta, ja on myös syytä ottaa huomioon, että kyseisten markkinoiden vapauttaminen etenee äärimmäisen hitaasti.

Article 2 – this provision lays down the deadline for the transposition of the provisions of the Directive in national legislation.
2 artikla – tässä säännöksessä säädetään määräaika, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Therefore, I appreciate that Parliament’s amendments to the Commission proposal enforce the demand that the European Year of Equal Opportunities for All should speed up the transposition process of the two anti-discrimination directives, for which I thank the rapporteur, Mrs Roure.
Tämän vuoksi ymmärrän, että parlamentin komission ehdotukseen esittämissä tarkistuksissa korostetaan vaatimusta, että Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden avulla olisi nopeutettava sitä prosessia, jolla syrjinnän torjuntaa koskevat kaksi direktiiviä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kiitän tästä esittelijää, jäsen Rourea.

Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevia sopimuksia, nopeuttamaan ratifiointiprosessia; katsoo, rikosasioissa tehtävässä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä olisi kiinnitettävä huomiota EU:n ja Yhdysvaltojen vastavuoroista oikeusapua ja luovuttamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon EU:ssa;

Therefore, it is not necessary to include the transposition of the fishing opportunities here.
Sen vuoksi kalastusmahdollisuuksien saattaminen osaksi lainsäädäntöä ei ole tarpeen tässä yhteydessä.

- Two additional years for HGV registered 7-10 years before the date of transposition
– Kaksi lisävuotta 7–10 vuotta ennen kansalliseen lainsäädäntöön saattamista rekisteröidyille raskaille tavarankuljetusajoneuvoille

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( 7 ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ( 7 ) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,

Given the on-going lack of transposition of that Directive, the Commission decided to commence proceedings before the Court of Justice.
Koska direktiiviä ei ole vieläkään pantu täytäntöön, komissio on päättänyt nostaa kanteen unionin tuomioistuimessa.

Since the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2) on 22 May 2001 and even prior to its entry into force upon publication on 22 June 2001, the Commission began a work program to assist Member States in timely and correct transposition.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun direktiivin 2001/29/EY (2) hyväksymisen jälkeen ja jo ennen kuin direktiivi tuli voimaan sen julkaisupäivänä eli 22. kesäkuuta 2001 komissio aloitti suunnitelmalliset toimet avustaakseen jäsenvaltioita direktiivin oikea-aikaisessa ja asianmukaisessa saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

- Evaluation of the transposition of the existing directives shall be pursued .
- Voimassa olevien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä arvioidaan edelleen .

60 Consequently, as Community law presently stands, Directive 89/398/EEC and the directives adopted pursuant to it do not prevent Member States from maintaining in force after the transposition of Directive 89/398/EEC prior national legislative provisions such as those at issue in the main proceedings which apply to additives authorised in the manufacture of foodstuffs intended for particular nutritional uses, even if those provisions are based on a classification other than that used in Directive 89/398/EEC.
60 Edellä esitetyn perusteella voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan direktiivissä 89/398/ETY ja sen täytäntöönpanemiseksi annetuissa direktiiveissä ei kielletä sitä, että jäsenvaltio pitää direktiivin 89/398/ETY täytäntöönpanon jälkeen voimassa aikaisemmin annetun pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen kansallisen lainsäädännön, joka koskee erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistuksessa sallittuja lisäaineita, vaikka tällainen säännöstö perustuisikin direktiivissä 89/398/ETY käytetystä luokittelusta eroavaan luokitteluun.

As that was mere judicial practice, the Court did not recognise it as transposition.
Koska oli kyse ainoastaan tuomioistuinten noudattamasta käytännöstä, unionin tuomioistuin ei tunnustanut sitä täytäntöönpanoksi.(

In consequence, the transposition of Article 4(6) of the Framework Decision into the national law of each Member State is necessary, in my opinion, in order to ensure that the European arrest warrant does not apply to the detriment of the reintegration of the convicted person – and, therefore, to the detriment of the legitimate interest of all Member States in crime prevention – which that ground for non-execution aims to protect.
Näin ollen puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdan täytäntöönpano jokaisen jäsenvaltion lainsäädännössä on mielestäni pakollista, jotta eurooppalaista pidätysmääräystä sovellettaessa ei heikennettäisi tuomitun henkilön sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan ja siten kaikkien jäsenvaltioiden legitiimiä intressiä rikollisuuden estämiseen, jota kyseisellä kieltäytymisperusteella pyritään suojelemaan.