transposable oor Fins

transposable

adjektief

able to be transposed (in any sense)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muunnettava

adjektief

Soortgelyke frases

transposable element
hyppiö · transposoni

transposability
muutettavuus · permutoitavuus · vaihdettavuus

transpose
korvata · liikuttaa · muuntaa · muuttaa · muuttaa järjestystä · olla vaihdannainen · sekoittaa keskenään · siirtää · sovittaa · transponoi · transponoida · transpoosi · vaihtaa järjestystä · vaihtaa keskenään · vaihtaa paikkaa · vaihtaa paikkoja

transposed
käännetty päinvastaiseen järjestykseen · käänteinen · päinvastainen

conjugate transpose
Adjungoitu matriisi · hermitoitu matriisi

to transpose
transponoida

voorbeelde

are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos

– transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
– toimenpiteet, joilla säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön, vahvistetaan erilaisilla institutionaalisilla tasoilla (kansallisella tai liittovaltion tasolla, alueellisella tasolla tai paikallisella tasolla);

The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
Myös paremmasta lainsäädännöstä 16 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa (5) korostetaan, että jäsenvaltioiden on noudatettava perustamissopimuksen 10 artiklaa, ja kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan asianmukaisesti, viipymättä ja säädettyjen määräaikojen puitteissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

(32) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(32) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aiemman direktiivin sisältöä.

HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 1992, 1996 and 2002 versions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as "the Harmonized System"), as well as extending the product coverage of the Agreement,
OVAT NEUVOTELLEET harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään, jäljempänä 'harmonoitu järjestelmä', vuosina 1992, 1996 ja 2002 tehtyjen muutosten sisällyttämisestä sopimuksen liitteeseen ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotevalikoiman laajentamisesta,

This reasoning, based on the autonomous nature of criminal and disciplinary proceedings, can be transposed to the procedure which was laid down, at the material time, in Article 247(7) EC and which now appears in Article 286(6) TFEU.
Tätä rikosoikeudellisten menettelyjen ja kurinpitomenettelyjen keskinäiseen riippumattomuuteen perustuvaa päättelyä voidaan soveltaa menettelyyn, josta tosiseikkojen tapahtuma-aikana määrättiin EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 7 kohdassa ja josta nykyään määrätään SEUT 286 artiklan 6 kohdassa.

Directive 2000/34/EC(1) on the extension of the 1993 Working Time Directive (Council Directive 93/104/EC(2)) was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (apart from the provisions relating to trainee doctors for which the transposition date is 1 August 2004).
Direktiivi 2000/34/EY(1) vuoden 1993 työaikadirektiivin (neuvoston direktiivi 93/104/EY(2)) laajentamisesta soveltamisalan ulkopuolisiin toimialoihin ja toimintoihin oli määrä saattaa osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 1. elokuuta 2003 (lukuunottamatta työharjoittelua suorittavia lääkäreitä, joiden suhteen määräaika on 1. elokuuta 2004).

Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Useimmat jäsenvaltiot saattoivat direktiivissä vahvistetut tavoitteet kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Velvoite saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ne säännökset, joiden sisältö ei ole muuttunut, on voimassa aiempien direktiivien nojalla.

The provisions relating to the procedure for examining applications for subsidiary protection are set out in the European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 (‘the 2006 Regulations’), made by the Minister on 9 October 2006, whose purpose is, in particular, to transpose Directive 2004/83 into national law.
10 Toissijaista suojelua koskevien hakemusten käsittelymenettelyä koskevat säännökset sisältyvät 9.10.2006 annettuun suojelun edellytyksiä (Euroopan yhteisöt) koskevaan vuoden 2006 asetukseen (European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006), jolla muun muassa saatetaan direktiivi 2004/83 osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Thus, in the abstract, it would be irrelevant whether the time-limit were ten or three years if, in both cases, the application of either period started before the directive was properly transposed.
Sillä, onko määräaika kymmenen vuotta tai kolme vuotta, olisi tosiasiassa vain vähän merkitystä, jos kummassakin tapauksessa määräaika alkaisi kulua ennen kuin direktiivi on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä.

To what extent is the Commission satisfied that this legislation has been transposed adequately by Member States in order to fulfil its original purpose?
Kuinka varma komissio on siitä, että jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän säädöksen asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, niin että säädöksen alkuperäinen tavoite saavutetaan?

In particular, the Commission considers that environmental and safety issues directly related to the repair and maintenance of motor vehicles cannot, as such, be transposed to watches.
Erityisesti komissio katsoo, että moottoriajoneuvojen korjaus- ja varaosapalveluja koskevia ympäristö- ja turvallisuussäännöksiä ei voida suoraan soveltaa kelloalaan.

29 By its question, the referring court asks essentially whether the provisions of Directive 2006/126, in particular Article 13(2), must be interpreted as precluding national legislation, adopted in order to transpose that directive into national law, which terminates the authorisation to ride mopeds without holding a driving licence, the issue of which is subject to passing tests or examinations similar to those required for driving other motor vehicles.
29 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään etenkin, onko direktiivin 2006/126 säännöksiä, erityisesti sen 13 artiklan 2 kohtaa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, joka on annettu tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja jossa lakkautetaan oikeus kuljettaa mopoa ilman ajokorttia, jonka myöntäminen edellyttää samankaltaisen kokeen tai tutkinnon suorittamista kuin se, joka vaaditaan muiden moottoriajoneuvojen kuljettamiseen.

The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Täytäntöönpanosäädöksissä on otettu käyttöön myös muutamia uusia vaarojen ennaltaehkäisyn perusperiaatteita, kuten työntekijöille tiedottaminen, heidän kouluttaminen ja kuuleminen sekä vaarojen arviointi.

As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.
Tulevassa EY-asetuksessa IBSFC:n kalastusasetuksia tarkistetaan ja ne siirretään osaksi yhteisön oikeutta. Esittelijä haluaa jo tässä vaiheessa tähdentää, että nykyisen asetuksen soveltamisalaa ei pitäisi laajentaa, koska tämä voisi johtaa kiintiöihin kuulumattomien sisävesien lajien rannikkokalastusta koskevaan uuteen asetukseen (makean veden kalat kuten ahven, kuha, siika ja hauki).

Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 2004/24/EC – Traditional herbal medicinal products – Community code – Failure to transpose within the prescribed period
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 2004/24/EY – Perinteiset kasvirohdosvalmisteet – Yhteisön säännöstö – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti

This Directive is without prejudice to the time limits within which the Member States must transpose and implement Directive #/EEC
Tällä direktiivillä ei ole vaikutusta määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi #/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön

Ensure that, where draft national implementing provisions are submitted to national Parliaments, they are accompanied by a declaration that they are believed to comply with Community law and that they transpose a particular Directive in full or in part
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansallisille parlamenteille toimitettavien kansallisten täytäntöönpanosäännösten luonnoksiin liitetään ilmoitus siitä, että säännösten oletetaan olevan yhteisön lainsäädännön mukaisia ja että niillä saatetaan tietty direktiivi kokonaisuudessaan tai osittain osaksi kansallista lainsäädäntöä

Does the Commission not think it appropriate to intervene in order to ensure compliance with Directives 83/477/EEC(1), 91/382/EEC(2) and 90/394/EEC(3) and the provisions transposing these directives into Italian law?
Eikö komissio katso direktiivit 83/477/ETY(1), 91/382/ETY(2) ja 90/394/ETY(3) huomioon ottaen, jotka on saatettu osaksi Italian kansallista oikeusjärjestystä, että sen olisi kehotettava Italian viranomaisia noudattamaan mainittuja direktiivejä ja niitä koskevia lakeja?

‘By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into national law the provisions of [Directive 2001/18] which differ from or go beyond those of [Directive 90/220], the French Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 2001/18.’
”Ranskan tasavalta ei ole noudattanut [direktiivin 2001/18] mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa tarvittavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä kyseisen direktiivin – jonka säännökset poikkeavat – – [direktiivin 90/220] säännöksistä tai menevät niitä pidemmälle – saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystään.”

The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Mainitut direktiivit on jo sisällytetty jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, eikä uusi asetus muuta niiden oikeudellista luonnetta.

One Member State has not transposed it; the other Member State excludes all contracts where publication would lead to disclosure of classified information, which goes beyond the wording of Article 13 (a).
Yksi jäsenvaltio ei ole tehnyt sitä ollenkaan, ja toinen jäsenvaltio soveltaa poikkeusta kaikkiin sopimuksiin, joiden julkaiseminen johtaisi turvaluokiteltujen tietojen paljastamiseen. Tämä menee pidemmälle kuin 13 artiklan a alakohdan säännökset.

As regards the possible forms of reparation, the means employed by the European Court of Human Rights may, in my view, be transposed to the present case.
Mahdollisten vahingonkorvaustapojen osalta esillä olevassa asiassa voidaan mielestäni soveltaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen hyväksymiä muotoja.

The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.
IPPC-asiantuntijaryhmä on epävirallinen ryhmä, joka perustettiin alun perin edistämään jäsenvaltioiden ja komission välisiä neuvotteluja useista epäselvistä kysymyksistä, joihin oli puututtava, kun direktiiviä saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.