trial by ordeal oor Fins

trial by ordeal

naamwoord

(law): Archaic practice by which a person accused of a crime could prove his innocence by his survival of physically painful tests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jumalantuomio

naamwoord

ordaali

naamwoord

voorbeelde

It was not a trial by ordeal.
Se ei ollut mikään ordaali eli jumalantuomio.

Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.
Tämän symbioosin osoittavat ordaalit tai jumalantuomiot, joiden alkuperä on hyvin vanha(56) ja joissa päätös edellytti sattumanvaraista tapahtumaa.

By trial or by ordeal.
Oikeudenkäynnillä tai kokeella

.. between a prefect's teeth, and should any bright young spark aspire to be head boy of this august institution, he would first have to prove his mettle by facing trials by ordeal, the most awesome and sacred of which was kicking the face off the school rabbit.
... oppilaan hampaiden välissä, - ja jos joku pojista tahtoi tämän kunnianarvoistan tehtävän, - hänen täytyi ensin suorittaa valintatehtäviä, - jotka olivat pyhiä, joista yhdessä piti potkaista koulun kania naamaan.

Once a trial has been carried out, surrounded by all the appropriate procedural guarantees, and the issue of the individual’s possible debt to society has been assessed, the State should not subject him to the ordeal of a new trial (or, as Anglo-American legal systems describe it, to place him in ‘double jeopardy’ (59)).
Sen jälkeen kun oikeudenkäynti on saatettu päätökseen kaikkia asianmukaisia prosessuaalisia takeita noudattaen ja yksilön mahdollinen velka yhteiskunnalle on arvioitu, valtion ei pitäisi kohdistaa häneen uuden oikeudenkäynnin rasitetta (tai, kuten angloamerikkalaisissa oikeusjärjestyksissä asiaa kuvataan, asettaa häntä ”kahta kertaa syytteeseen”)(59).