troublemaking oor Fins

troublemaking

adjektief, naamwoord

Causing trouble; acting in a disruptive way

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rettelöinti

naamwoord

causing trouble; acting in a disruptive way

Soortgelyke frases

troublemaker
häirikkö · kiusankappale · narisija · rauhanhäiritsijä · rettelöitsijä · riidankylväjä · riidanrakentaja · riitapukari · valittaja · öykkäri

voorbeelde

Proof that it's not just us and a few other alien troublemakers.
Todiste siitä, ettei tämä koske vain meitä ja muutamaa muukalaisrettelöitsijää.

I'd take a look at a couple of troublemakers in particular.
Teinä tutustuisin pariin tiettyyn rettelöitsijään.

Why would you want to be associated with that troublemaker?
Miksi haluat että sinut yhdistetään siihen riesaan?

They're beginning to call you a misfit and a troublemaker.
Sinua aletaan kutsua sopeutumattomaksi ja rettelöitsijäksi.

This Parliament is not a troublemaker; on the contrary, it is forever enriching the debate and helping the Commission move forward on this matter.
Euroopan parlamentti ei ole riidanhaastaja; päinvastoin, se rikastuttaa aina keskustelua ja auttaa komissiota siirtymään eteenpäin tässä asiassa.

I am no troublemaker.
En ole pikkutarkka.

My father, after making sure that I hadn’t become a willful troublemaker who sought to ruin his political career, stepped in and had my compulsory military service postponed for a year.
Kun isäni oli ensin varmistunut siitä, etten aiheuttanut tahallani harmia ja yrittänyt tuhota hänen poliittista uraansa, hän puuttui asiaan ja sai aikaan sen, että asevelvollisuuteni suorittamista lykättiin vuodella.

As regards violent troublemakers or persons disturbing public order and/or endangering public safety, the Council has discussed on several occasions ways to improve information exchange between the competent authorities of the Member States.
Väkivaltaisen häiriköinnin ja yleisen järjestyksen häirinnän ja/tai yleisen turvallisuuden vaarantamisen osalta neuvosto on useissa yhteyksissä keskustellut keinoista parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä tietojenvaihtoa.

He was told to have nothing to do with these troublemakers or their poisonous venom.
Hänelle sanottiin, ettei hänen pitänyt olla missään tekemisissä noiden häiriönaiheuttajien eikä heidän myrkyllisen sappensa kanssa.

It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.
Hän on tyhmä, pahis, se, joka ei koskaan tee läksyjä.

A troublemaker.
Rettelöitsijä.

Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.
. (ES) Arvoisa puhemies, kysymys koskee Belgian ehdotusta, jonka mukaan SIS-rekisterin (Schengenin tietojärjestelmä) ilmoituksiin sisällytettäisiin henkilöt, joiden tiedetään aiheuttaneen yleisiä järjestyshäiriöitä ja joista saattaa tulla rauhanhäiritsijöitä tietyissä tilanteissa, kuten urheilutapahtumissa, yhteiskunnallisissa tapahtumissa, kulttuuritapahtumissa tai erilaisissa mielenosoituksissa.

Because I asked for a list of company troublemakers.
Koska pyysin luettelon yhtiön häiriköistä.

I therefore gladly voted in favour of this report, and I believe that we should emphasise two points in particular: firstly, we want the Council and the Commission to tell us this year when accession negotiations are to begin and, secondly, we will not tolerate any bilateral troublemaking, and definitely not with regard to this bizarre name issue.
Äänestin siksi mielihyvin tämän kertomuksen puolesta ja katson, että meidän olisi korostettava erityisesti kahta seikkaa. Ensinnäkin haluamme neuvoston ja komission kertovan meille tänä vuonna, milloin liittymisneuvotteluiden on määrä alkaa, ja toiseksi emme suvaitse mitään kahdenvälistä rettelöintiä, varsinkaan tämän eriskummallinen nimikysymyksen osalta.

He could be the biggest troublemaker, the biggest drinker ... but if he’s a homosexual I don’t want to know about him.”
Voisihan hän olla hirveä riitapukari tai suuri juoppo... mutta jos hän on homoseksuaali, en halua enää kuulla puhuttavan siitä.’

These cameras must make it possible to spot every incident and identify the troublemakers,
Kameroiden avulla on voitava havaita välikohtaukset ja tunnistaa häiriönaiheuttajat,

For over 100 years, we've been putting troublemakers like you in their place.
Yli sata vuotta olemme ojentaneet rettelöitsijöitä.

Who's got the dangerous troublemaker view?
Kuka näkee ongelmien aiheuttajan?

But every unit has a troublemaker.
Joka yksikössä on ongelmatapaus.

20 Also, it is important to be neither haughty nor a troublemaker.
20 On myös tärkeää, ettei ihminen ole ylpeä eikä vaikeuksien aiheuttaja.

You know, you are a troublemaker, mister.
Sinä olet riidankylväjä.

The second biggest troublemaker of the school is the sister of the President.
Koulun toisiksi suurin pahantekijä - on puheenjohtajan sisar.

I did my best to isolate the troublemakers.
Tein parhaani näiden kiusankappaleiden eristämiseksi.

I'II always be a troublemaker to some people.
Tulen olemaan aina häirikkö joillekin ihmisille.

28 A troublemaker* causes dissension,+
28 Riitaisa* ihminen aiheuttaa eripuraa,+