underprivileged oor Fins

underprivileged

adjektief, naamwoord

Deprived of the opportunities and advantages of other members of one's community.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähäosainen

adjektief, naamwoord

deprived people

One out of every two teenage girls from an underprivileged background shows a high level of psychological distress.
Joka toinen vähäosainen teini-ikäinen tyttö kärsii suurista henkisistä rasitteista.

kovaosainen

adjektief

huono-osainen

adjektief

Love Your Underprivileged Brother Week?
Huono - osainen lähimmäinen - kampanjastako?

Soortgelyke frases

underprivileged people
syrjäytyneet

voorbeelde

12 In reaching that conclusion, the Corte Suprema di Cassazione noted, firstly, with regard to the alleged breach of Articles 90 and 92 of the Treaty, that those articles allow, on certain conditions, an exception to the general prohibition of State aid, in order to promote the economic development of underprivileged regions or to meet demands for goods or services which cannot be fully satisfied by the operation of free competition.
12 Tähän ratkaisuun päätyäkseen Corte suprema di cassazione muistutti yhtäältä perustamissopimuksen 90 ja 92 artiklan väitetyn rikkomisen osalta, että kyseisissä artikloissa sallitaan tietyin edellytyksin poikkeaminen valtiontukia koskevasta periaatteellisesta kiellosta taloudellisen kehityksen edistämiseksi epäedullisessa asemassa olevilla alueilla tai sellaiseen tavaroiden tai palvelujen kysyntään vastaamiseksi, jota vapaan kilpailun keinoin ei ole mahdollista kokonaisuudessaan tyydyttää.

Charitable fund raising services for sending underprivileged children to one of several camps around the United States which accept these children at discounted rates for one or more weeks
Varojen keruu hyväntekeväisyystarkoituksiin huono-osaisten lasten lähettämiseksi yhdelle Yhdysvalloissa sijaitsevista monista leireistä, jotka ottavat nämä lapset alennetuin hinnoin yhdeksi tai useammaksi viikoksi

The budget heading for democratisation and human rights covers a number of projects focusing on the rule of law and access to the judicial system for underprivileged social groups.
Nykyisissä toimissa keskitytään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan budjettikohdan osalta oikeusvaltioon ja heikko-osaisen väestön oikeuteen saada oikeusturvaa.

I was sick and you held a seminar on the situation of the underprivileged.
Olin sairas, ja te piditte seminaarin kovaosaisten tilanteesta.

What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?
Mitä voikaan sanoa epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tarpeista, joista tekstissä vaietaan?

According to the European Commission (1), ‘social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to thehighest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population’.
Euroopan komission mukaan eräissä maissa järjestöt, osuuskunnat ja ammattiliitot järjestävät sosiaalista matkailua, ja tarkoituksena on tuoda matkailu mahdollisimman monen, erityisesti yhteiskunnan huono-osaisimpien ulottuville.

– limiting social housing to a clearly defined target group of underprivileged individuals or socially disadvantaged groups;
– sosiaaliasuntojen rajoittaminen selvästi määriteltyjen vähäosaisten henkilöiden tai heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien kohderyhmään

I also support Mrs Mouskouri's proposed amendments to divide the programme into different cultural fields, as previous programmes have been, and to promote cultural networks, small and innovative projects, long-term promotional measures and the broad involvement of culturally underprivileged groups of the population.
Tuen myös kollega Mouskourin esittämiä tarkistusehdotuksia, joissa esitetään ohjelman jäsentämistä kulttuurialojen perusteella, kuten on tehty aikaisempien ohjelmien osalta, ja erityisesti kulttuuriin liittyvien verkkojen, pienten ja innovatiivisten projektien ja pitkäaikaisen tukitoiminnan sekä kulttuurin osalta heikommassa asemassa olevien kansanryhmien laajan mukaanottamisen edistämistä.

Its theme was “An underprivileged girl, Shima, pursues happiness.”
Sen teema oli: ”Kovaonninen Shima-tyttö etsii onnellisuutta.”

- the support programmes shall lay down measures intended, in particular, to accompany, as regards social conditions and employment, economic transition and the accomplishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and to alleviate the negative effects which this process may have on social conditions and employment, especially for the most underprivileged sections of the population,
- tukiohjelmissa määrätään toimenpiteistä, joilla pyritään erityisesti yhteiskunnallisten olojen ja työllisyyden osalta täydentämään taloudellista siirtymäkautta ja Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista sekä lieventämään niitä haittavaikutuksia, joita tällä prosessilla voi olla yhteiskunnallisesti ja työllisyyden kannalta, erityisesti heikompiosaisten väestöryhmien kohdalla,

– adapting the supply of social housing to the demand from underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
– sosiaaliasuntojen tarjonnan mukauttaminen vähäosaisten henkilöiden tai heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tarpeisiin.

(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
(i) kyseisellä henkilöllä on tärkeä tehtävä rahaliikenteen välittäjänä, joka tarjoaa maksupalveluja yhteiskunnan vähäosaisille, erityisesti silloin, kun on epätodennäköistä, että muut palveluntarjoajat tarjoaisivat kyseistä palvelua tai se kestäisi niiden tarjoamana kauan;

We cannot fail to approve her wish to see the information society of use to all, including and particularly, the least developed regions and the most underprivileged people.
Emme tietenkään voi kuin hyväksyä huolen siitä, että näkisimme tietoyhteiskunnan hyödyttävän kaikkia, myös ja ennen kaikkea vähiten kehittyneitä alueita ja huonoimmassa asemassa olevia ihmisiä.

The sum of € 94,63 million budgeted for measure 5.5 - repairs to basic infrastructure under local government responsibility - is considered inadequate to cover the damage and the reconstruction work to be undertaken by the local authorities in west Athens, the least developed and most underprivileged area of the Greek capital, which suffered the severest effects of that disastrous earthquake.
Paikallishallinnon toimialaan kuuluvien perusrakenteiden korjaamista koskevaa viidennen osaston viidettä toimea varten myönnetyt 94,63 miljoonan euron määrärahat ovat riittämättömät vahinkojen korjaamiseksi, koska uudelleenrakennustöitä tarvitsevat läntisen Ateenan kunnat ovat Kreikan pääkaupungin köyhimpiä ja ongelmallisimpia alueita ja seutua, jossa maanjäristyksen aiheuttamat tuhot olivat kaikkein pahimpia.

I would like to remind the House that the priority aim of the Europe of Nations Group is the protection of employment: it is necessary to take into consideration the importance of tobacco production in underprivileged rural areas.
Haluan muistuttaa, että Kansakuntien Eurooppa -ryhmän ensisijaisena tavoitteena on työllisyyden puolustaminen: on otettava huomioon tämän tuotannon merkitys epäsuotuisille maaseutualueille.

Finally, it stated that the offer of social housing had to be adapted to the requirements of underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
Lopuksi se totesi, että sosiaalinen asuntotarjonta on mukautettava vähäosaisten henkilöiden tai heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tarpeisiin.

Not only tourists and tourist resorts but also poor, nameless fishing communities and very underprivileged villages were all swept away in a flash.
Matkailijoita kuoli ja turistikeskuksia tuhoutui, mutta myös nimettömiä kalastajayhteisöjä ja syrjäisiä kyliä.

Annual Report concerning the financial year 1995, paragraphs 5.71 to 5.87 ( Exchanges of experience between local and 9 regional authorities ). ( ) See, in particular, paragraphs 6.1 to 6.7 of Special Report No 4 / 94 on 10 the urban environment. ( ) Only four of the 13 Community initiatives from the period 1994 to 11 1999 received extensions for the period 2000 to 2006. ( ) The following are examples of the types of project most frequently co-financed by URBAN: enterprise centres and centres for assisting unemployed people; aid for SMEs ( especially commercial and craft enterprises ); refurbishment of public spaces ( roads, pavements, parks, etc. ); renovation of buildings; sociocultural facilities; welfare services for the underprivileged; vocational training courses.
Varainhoitovuotta 1995 koskeva vuosikertomus, kohdat 5.71Đ5.87 9 ( Paikallisviranomaisten v linen kokemusten vaihto ). ( ) Ks. erityisesti kaupunkiymp rist koskevan erityiskertomuksen 10 nro 4 / 94 kohdat 6.1Đ6.7. ( ) Ainoastaan nelj ohjelmakauden 1994Đ1999 13 yhteis aloitteesta 11 on jatkettu ohjelmakaudeksi 2000Đ2006. ( ) Esimerkkein mainittakoon, ett Urban-aloitteen piiriss yhteisrahoitusta saavista hankkeista yleisimpi ovat seuraavat hankkeet: yritys-keskukset ja ty llist misen edist miskeskukset, pienille ja keskisuurille yrityksille ( erityisesti kaupallisille yrityksille ja k sity alan yrityksille ) annettava tuki, julkisten tilojen ( teiden, jalkak yt vien, puistojen ja niin edelleen ) kunnostaminen, rakennusten korjaaminen, sosiokulttuuriset toimenpiteet, muita heikommassa asemassa olevan v est n hyv ksi toteutettavat sosiaalipalvelut ja ammatilliseen koulutukseen liittyv t kurssit.

Wocos are not-for-profit bodies whose mission is to acquire, build and rent out dwellings mainly for underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
Sosiaalisen asuntotuotantoalan yhtiöt ovat voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, joiden tehtävänä on pääasiassa vähäosaisille henkilöille ja heikommassa asemassa oleville sosiaaliryhmille tarkoitettujen asuntojen hankinta, rakentaminen ja vuokraus.

Notes that, despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 a day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population; stresses the need to ensure that the FTA would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Council and the Commission to work together with the Indian Government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its above-mentioned resolution on the human rights situation of the Dalits in India;
huomauttaa, että pysyvästä talouskasvusta huolimatta valtava epätasa-arvoisuus on edelleen todellisuutta yli 800 miljoonan ihmisen eläessä alle kahdella dollarilla päivässä; on erityisen huolestunut vähäosaisten väestöryhmien, erityisesti naisten ja lasten, marginaaliryhmien ja syrjinnän uhrien, kuten kastittomien ja adivasien, ja maaseutuväestön tilanteesta; painottaa tarvetta varmistaa, että vapaakauppasopimus ei rajoita Intian hallituksen kykyä puuttua köyhyyteen ja epätasa-arvoon; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä Intian hallituksen kanssa mainittujen ryhmien tilanteen parantamiseksi ja tutkimaan, miten ne voivat tulevaisuudessa tehdä yhteistyötä sukupuoleen ja kastiin perustuvan syrjinnän lopettamiseksi edellä mainitun Intian kastittomien ihmisoikeustilannetta koskevan parlamentin päätöslauselman mukaisesti;

At that time Clifton Sinclair was the biggest seller of private hospital policies to the British underprivileged.
Clifton Sinclair oli siihen aikaan suurin yksityisten - sairausvakuutuksien myyjä Britannian alemmassa sosiaaliluokassa.

appreciates that particular attention should be given to young people from immigrant or underprivileged backgrounds in order to respond to their specific needs; if they are well integrated, they can bring cultural enrichment and solidarity to the community.
katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä maahanmuuttajanuoriin ja vähäosaisiin nuoriin, jotta voidaan vastata näiden erityistarpeisiin. Näin tehtävä myös siksi, että mikäli nämä nuoret integroituvat paremmin yhteiskuntaan, he voivat rikastuttaa sitä kulttuurisesti sekä antaa panoksensa yhteisvastuullisuuteen.

The Community shall implement measures in the framework of the principles and priorities of the Euro-Mediterranean partnership to support the efforts that Mediterranean non-member countries and territories listed in Annex I (hereinafter referred to as 'Mediterranean partners') will undertake to reform their economic and social structures, improve conditions for the underprivileged and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development." ;
Yhteisö toteuttaa unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuuden periaatteiden ja ensisijaisten alojen mukaisesti toimenpiteitä, joilla tuetaan liitteessä I lueteltujen Välimeren kolmansien maiden ja alueiden, jäljempänä 'Välimeren alueen yhteistyökumppanit', pyrkimyksiä uudistaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteitaan, parantaa heikoimmassa asemassa olevien oloja sekä lieventää seurauksia, joita taloudellisesta kehityksestä voi aiheutua yhteiskunnalle ja ympäristölle."

At a difficult moment in time, when the global requirements for security and stability are clashing with citizens' rights and when discrimination even in the Western world is still a serious source of friction among communities, ethnic groups, religions and the underprivileged, it has become vital to monitor these developments by means of a body with a strong, extensive remit.
Vaikeassa nykytilanteessa turvallisuutta ja vakautta koskevat maailmanlaajuiset vaatimukset ovat ristiriidassa kansalaisoikeuksien kanssa, ja syrjintä aiheuttaa länsimaissakin yhä paljon eripuraa yhteisöjen, etnisten ryhmien, uskontojen ja heikompiosaisten keskuudessa. Onkin elintärkeää, että tämän kehityksen seurannasta huolehtii vahva ja kauaskantoista toimivaltaa käyttävä elin.

Wocos are not-for-profit bodies whose mission is to acquire, build and rent out dwellings aimed mainly at underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
Sosiaalisen asuntotuotantoalan yhtiöt ovat voittoa tavoittelemattomia elimiä, joiden tehtävänä on pääasiassa vähäosaisille henkilöille ja heikommassa asemassa oleville sosiaaliryhmille tarkoitettujen asuntojen hankinta, rakentaminen ja vuokraus.