undersell oor Fins

undersell

/ˌən.dɜː.ˈsɛɫ/ werkwoord

To sell goods for a lower price than a competitor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myydä

werkwoord

Soortgelyke frases

underseller
alekauppias

voorbeelde

The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Hinnan alittavuutta, viitehinnan alittavuutta ja vahingon korjaavaa tasoa koskevien päätelmien teon perustana ollut ajanjakso on sama kuin edellä mainittu tutkimusajanjakso.

For the reasons explained in recital (45), the same underselling margin is applicable to all other exporting producers, if any.
Edellä 45 kappaleessa esitetyistä syistä samaa marginaalia sovelletaan kaikkiin muihin mahdollisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.

263 The Commission had explained in the disclosure document of 21 September 2000 that ‘in order to ensure a fair comparison, the undercutting margins and the underselling margins were calculated using similar low range models produced and sold by the Community industry’.
263 Komissio on todennut 21.9.2000 päivätyssä tiedonannossa, että ”alihinnoittelumarginaalit ja ne marginaalit, jotka on laskettu suhteessa kohtuullisella voitolla lisättyihin tuotantokustannuksiin, on lojaalin vertailun takaamiseksi laskettu käyttämällä yhteisön tuotannonalan tuottamia ja myymiä samankaltaisen tuotevalikoiman alimpaan ryhmään kuuluvia malleja”.

Third plea in law, alleging that the assessment of the price effects (price undercutting and underselling) and determination the injury elimination level violates Articles 3(2), 3(3) and 9(4) of the basic Regulation, by failing to take into account the significantly higher cost per kilometre of a new tyre as compared to a retreaded tyre and by relying on constructed export prices.
Kolmas kanneperuste, jossa väitetään, että hintavaikutusten (hinnan alittavuus ja viitehinnan alittavuus) arviointi ja vahingon korvaavan tason määrittäminen ovat perusasetuksen vastaisia, koska niissä ei oteta huomioon sitä, että uuden renkaan kilometrikohtainen kustannus on huomattavasti suurempi kun sitä verrataan uudelleen pinnoitettuun renkaaseen, ja koska komissio on tukeutunut rekonstruoituihin vientihintoihin.

The difference between these two prices was expressed as a percentage of the cif/Community border price of the imported product, and resulted in underselling of 23,0 %.
Näiden kahden hinnan ero ilmaistiin prosenttimääränä tuontituotteen cif-hinnasta yhteisön rajalla, minkä perusteella viitehinnan alittavuus oli 23,0 prosenttia.

The injury elimination level for ‘all other companies’ for Egypt is defined, in line with the methodology used for setting the residual dumping margin as explained under recital (361), at the level of the individual underselling margin established for the cooperating companies, namely 63,9 %.
Egyptiläisten ”kaikkien muiden yritysten” vahingon korjaava taso määritetään jäännöspolkumyyntimarginaalin määrittämiseen käytettävän menetelmän mukaisesti (ks. 361 kappale) yhteistyössä toimineiden yritysten yksilöllisen viitehinnan alittavuuden marginaalin tasolla, joka oli 63,9 prosenttia.

The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price showed significant underselling.
Alkuperäisessä asetuksessa vahvistetun vahingon korjaavan tason vertaaminen vientihinnan painotettuun keskiarvoon todisti lisäksi merkittävästä alihintaan myynnistä.

With respect to the trends relevant for the injury assessment, data covering the period from 1 January 1996 to 30 June 2000 ("the period considered") was analysed, whereas the period used for the findings on undercutting and underselling is the aforementioned IP.
Vahingon arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelussa otettiin huomioon 1 päivän tammikuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välistä aikaa, jäljempänä 'tarkastelujakso', koskevat tiedot, kun taas hinnan ja viitehinnan alittavuutta koskevat päätelmät tehtiin edellä mainitun tutkimusajanjakson tietojen perusteella.

Underselling margin (%)
Viitehinnan alittavuuden marginaali (%)

The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
Komissio katsoo, että hinnan alittavuuden ja viitehinnan alittavuuden laskelmiin liittyvän asiaankuuluvan tuontihinnan määrittämiseen ei pitäisi vaikuttaa se, tapahtuuko vienti etuyhteydessä oleville vai riippumattomille toimijoille unionissa.

The undercutting and the underselling margins were established without any weighting.
Hinnan ja viitehinnan alittavuuden marginaalit määritettiin ilman painotusta.

To ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the undercutting calculation has been revised to exclude the export sales of a company within the group of one cooperating exporting producer.
Sen varmistamiseksi, että polkumyyntiä sekä hinnan alittavuutta ja viitehinnan alittavuutta koskevissa laskelmissa noudatettaisiin johdonmukaista lähestymistapaa, ja 68–71 kappaleessa esitetyistä syistä hintojen alittavuutta koskevia laskelmia on tarkistettu jättämällä niistä pois yhden yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan ryhmään kuuluvan yrityksen vientimyynti.

It was therefore found appropriate to calculate the underselling margin on the basis of the prices identified from the data submitted by EU producers and Chinese exporters when they compete for such tenders.
Sen vuoksi pidettiin asianmukaisena laskea alittavuusmarginaali niiden hintojen perusteella, jotka saatiin EU:n tuottajien ja kiinalaisten viejien toimittamista tiedoista niiden kilpaillessa tällaisista tarjouksista.

It should be noted that the underselling calculation aims to examine the actual extent of injury suffered by the Community industry caused by dumped imports.
On syytä huomata, että alihinnoittelun laskemisella pyritään tarkastelemaan, missä määrin polkumyynnillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Edellä 64 kappaleessa mainittujen unionin tuotannonalan toimittamien tuontitilastojen perusteella Kiinasta Intian markkinoille tulevan puhdistetun sulfaniilihapon hintojen, joita oli oikaistu tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavalla unionin 6,5 prosentin tuontitullilla ja 2 prosentin tuonnin jälkeisillä kustannuksilla (tulliselvityskustannukset), hinnan ja viitehinnan alittavuuden tason verrattuna unionin tuotannonalan myyntihintoihin todettiin olevan 5–15 prosenttia..

(48) In response to the definitive disclosure Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.
(48) Vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen Ningbo Favored väitti, että viitehinnan alittavuuden laskemiseen käytetty menetelmä oli virheellinen ja epäluotettava, koska unionin tuotannonalan puolella sen lähtökohtana oli unionin myyntihinta PCN-koodia kohti eikä tuotankokustannus PCN-koodia kohti.

314. Others put the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
(305) Muut osapuolet olivat sitä mieltä, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei olisi aiheellista poiketa normaalista järjestelmästä eli pelkästään polkumyyntimarginaaliin ja viitehinnan alittavuuden marginaaliin perustuvan arvotullin soveltamisesta.

However, it is confirmed that no compensation was made for the amount which did not undercut/undersell Community industry prices in the final comparison at the level of product families.
On kuitenkin vahvistettava, että siitä määrästä, jonka hinnat eivät alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja/viitehintoja, ei annettu hyvitystä lopullisissa tuoteryhmäkohtaisissa vertailuissa.

In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22% and the underselling would have been up to 38%.
Lisäksi havaittiin, että jos toimenpiteet olisi kumottu, vapaille markkinoille tarkoitettujen määrien tuontihinnat olisivat olleet 22 prosenttia unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmat ja viitehinnan alittavuus olisi ollut 38 prosenttia.

The Commission also observed that the method used for calculating the injury margin, which is based on the underselling observed from companies from the four countries, includes, by its very design, any attribution of injury possibly caused by China to the imports from the four countries.
Komissio totesi myös, että vahinkomarginaalin laskemiseen käytettyyn menetelmään, joka perustuu neljän maan yrityksissä todettuun viitehinnan alittavuuteen, sisältyy sen ominaisuuksien vuoksi Kiinan aiheuttaman vahingon syy-yhteyden mahdollinen lukeminen neljästä maasta tulevalle tuonnille.

(55) The comparison of the injury elimination level as established in the original investigation and the weighted average export price for Vietnamese declared exports showed significant underselling.
(55) Alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistetun vahingon korjaavan tason vertaaminen ilmoitetun vietnamilaisen viennin hinnan painotettuun keskiarvoon todisti lisäksi merkittävästä alihintaan myynnistä.

Comparing product types made of the same raw material would have the effect of reducing the underselling margin from 9 % to 8 %.
Samasta raaka-aineesta tehtyjen tuotelajien vertailun tuloksena viitehinnan alittavuuden marginaali pienenisi 9 prosentista 8 prosenttiin.

Even assuming - for the sake of argument and without recognising the substance of the Brazilian exporter's claim - that a comparison between the cost of production of the exporting producer and Community producers were warranted in this context, such an analysis could only be based on a comparison of the dumping margin with the undercutting (not the underselling) margin.
Vaikka oletettaisiin - keskustelun vuoksi ja hyväksymättä brasilialaisen viejän esittämää väitettä - että vertailu vientiä harjoittavan tuottajan ja yhteisön tuottajien tuotantokustannusten välillä olisi tässä tapauksessa aiheellista, tällainen analyysi voisi perustua ainoastaan polkumyyntimarginaalin ja hinnan alittavuuden marginaalin (eikä viitehinnan alittavuuden marginaalin) väliseen vertailuun.

It is further noted that "reasonableness" cannot be measured against the target profit used for the underselling calculations, since that profit reflects the situation on the Union market in the absence of dumped imports and cannot therefore constitute a proper benchmark for determining the profit to be used in the context of constructing normal value.The claim is therefore rejected.
Lisäksi on muistettava, että ”kohtuullisuutta” mitattaessa ei voida ottaa lähtökohdaksi allihinnoittelulaskelmissa käytettyä voittotavoitetta, sillä kyseinen voitto vastaa tilannetta, jossa unionin markkinoilla ei esiinny polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia, eikä se näin ollen ole asianmukainen lähtötieto normaaliarvon muodostamisessa käytettävän voiton määrittämistä varten. Tämän vuoksi väite hylätään.

Bearing in mind the revised methodology for underselling margins at recital (86) below, it was also considered appropriate to similarly revise the undercutting methodology.
Koska viitehinnan alittavuuden marginaalien laskentamenetelmää tarkistettiin johdanto-osan 86 kappaleessa esitetyllä tavalla, katsottiin, että olisi aiheellista tarkistaa vastaavasti myös hinnan alittavuuden laskennassa käytettyä menetelmää.