unopened oor Fins

unopened

adjektief

not yet opened; still closed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avaamaton

adjektief

Note: When products are described as 'instant', a whole unopened package must constitute the sample.
Huomaa: Kun tuotteen nimessä on "instant", on näytteeksi otettava koko avaamaton pakkaus.

Unopened

UnOpened

Soortgelyke frases

unopen
avaamaton · kiinni · suljettu

voorbeelde

(*1) In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
(*1) Jos yksikön avaaminen saattaa vaikuttaa analyysiin (esim. herkästi pilaantuvat kosteat rehut), osanäyte on avaamaton yksikkö.

‘EUR | 9th EDF allocation | Reduction / conditional billion | Unopened allocations (EIB-managed) | Reallocations between envelopes and the conditional billion | Open allocations OLAS (EC-managed) |
Euroa | 9. EKR :n määrärahat | Vähennys / ehdollinen miljardi | Määrärahat, joita ei ole otettu käyttöön (EIP:n hallinnoimat) | Määrärahojen väliset siirrot / ehdollinen miljardi | Käyttöön otetut määrärahat OLAS-järjestelmä (komission hallinnoimat määrärahat) |

(b) at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
b) Laboratoriossa näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 C°:n lämpötilaan, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.

On the coffee table is an unopened bottle of Dr. Pepper.
Sohvapöydällä on avaamaton Dr. Pepper-pullo.

However, on 7 April 1999 the registered letter with the application was returned to the Registry, with the unopened envelope inscribed in handwriting Please return to sender - Oder-Plan Architektur GmbH was dissolved on 15 November 1996 - there is no longer any director named Christian Schlote.
Kuitenkin kannekirjelmän sisältävä kirjattu kirje palautettiin yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon. Avaamattomassa kirjekuoressa oli seuraava maininta: "palautetaan lähettäjälle; yhtiö Oder Plan Architektur GmbH on purettu 15.11.1996; Christian Schlote ei enää toimi yhtiön johdossa".

(b) At the laboratory the composite sample is warmed in the original unopened container at 30 °C until by frequent shaking a homogeneous fluid emulsion, free of unsoftened pieces is obtained.
b) Laboratoriossa näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 °C:n lämpötilaan, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.

Unopened vial
Avaamaton injektiopullo

Is Article 96(1) of Directive 2001/83/EC (1) to be interpreted as meaning that pharmaceutical companies may also distribute free finished medicinal products to pharmacists, if their packaging is labelled ‘for demonstration purposes’, the medicinal products are used by the pharmacist to test the product, there is no risk of further distribution (of the unopened product) to end users and the further conditions for distribution set out in Article 96(1)(a) to (d) and (f) to (g) of that directive are met?
Onko direktiivin 2001/83/EY (1) 96 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että lääkeyritykset saavat jakaa ilmaisia valmiita lääkkeitä myös proviisoreille, jos lääkepakkaukset on merkitty tekstillä ”esittelykäyttöön”, lääkkeet on tarkoitettu proviisorin testattaviksi, vaarana ei ole, että lääkkeet luovutetaan (avaamattomina) loppukuluttajille, ja kyseisen direktiivin 96 artiklan 1 kohdan a–d, f ja g alakohdassa vahvistetut muut jakelua koskevat edellytykset täyttyvät?

(b) at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 oC and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
b) Laboratoriossa yhdistetty näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 oC:seen, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.

Take the sample for analysis from an unopened tube.
Otetaan tutkittava näyte avaamattomasta putkilosta.

Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.
Suspensiota lämmitetään 45–50 °C:seen ja homogenoidaan avaamattomassa, alkuperäispakkauksessa.

in the case of sealed consignments or unopened containers, a declaration by the operator responsible for the consignment indicating the reason for refusal.
jos on kyse sinetöidyistä lähetyksistä tai avaamattomista kuljetuspäällyksistä, lähetyksestä vastaavan toimijan ilmoitus, jossa ilmoitetaan epäämisen syy;

Bids submitted after the expiry of the time limit for the submission of bids will be returned to the bidders unopened.
Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina.

A big, fat, unopenable box.
Iso, suuri rasia, jota ei saa auki.

Incubate an unopened package of pasteurized milk, or if this is impossible a representative sample not less than 100 ml for 120 p 2 hours at 6 p 0,5 oC in an incubator (4.1.3(a)).
7.2.1 Inkuboidaan avaamatonta pakkausta pastöroitua maitoa, tai jos se on mahdotonta, edustavaa näytettä, vähintään 100 ml, 120 ± 2 tunnin ajan 6 ± 0,5 °C:ssa viljelykaapissa (4.1.3 kohdan a alakohta).

Presently, many of the more difficult chapters of discussions still remain unopened, and these include agricultural issues, the free movement of persons, the implementation of EU social and employment legislation and the incorporation of many EU directives and regulations in the field of environmental matters.
Tällä hetkellä monet vaikeista neuvotteluluvuista ovat vielä avaamatta. Näihin kuuluu maatalousasiat, ihmisten vapaa liikkuvuus, EU:n sosiaali- ja työllisyyslainsäädännön toteuttaminen ja monien EU:n direktiivien ja asetusten sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön ympäristöalalla.

After thawing, unopened vials can be stored at # C and protected from light, for up to # days, without being frozen again during this period
Sulattamisen jälkeen avaamattomia pulloja voidaan säilyttää #– #C: ssa valolta suojattuna korkeintaan # päivää, eikä niitä saa pakastaa uudelleen tänä aikana

GENERAL: Unopened sterilized buffers can be stored for up to one year
YLEISTÄ: Avaamattomia steriloituja puskuriliuoksia voidaan säilyttää jopa vuoden ajan

at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 oC and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Laboratoriossa yhdistetty näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 oC:seen, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.

9th EDF allocation | Reduction / conditional billion | Unopened allocations (EIB-managed) | Open allocations OLAS |
Yhdeksännen EKR:n määrärahat | Vähennys / ehdollinen miljardi | Kohdentamattomat määrärahat (EIP:n hallinnoimat) | Kohdennetut määrärahat OLAS-järjestelmä |

To the unopened package and the tantalizing mystery it contains
Malja avaamattomalle paketille ja sen kiehtovalle sisällölle

You need unopened mountain climbing equipment from 1986?
Tarvitsetko avaamattomat kiipeilyvarusteet vuodelta 1986?

Store unopened vial in refrigerator (#°C #°C
Säilytä avaamaton injektiopullo jääkaapissa (#°C-#°C

When they were retrieving the unopened pod... a ham radio operator named Gordon Osier... stumbled on the frequency signal, the same as you did
Kun kapselia tultiin noutamaan- radiosähköttäjä Gordon Osler- kuuli sattumalta signaalin, saman kuin sinäkin