unreformable oor Fins

unreformable

adjektief

That cannot be reformed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

parantumaton

adjektief

ei hyödynnettävissä oleva

adjektief

lunastamattomissa oleva

adjektief

parantumattomissa · parantumattomissa oleva · pelastamattomissa oleva

Soortgelyke frases

unreformed
reformoimaton

voorbeelde

On the other hand, the special farmers' social security scheme and the special pension system for miners remain unreformed.
Toisaalta viljelijöiden erityistä sosiaaliturvajärjestelmää tai kaivostyöläisten erityiseläkejärjestelmää ei ole uudistettu.

Mr President, I stand 150% behind the Council and Commission’s wise decision to freeze all direct budgetary aid to the Palestinian Authority led by an unreformed Hamas.
Arvoisa puhemies, kannatan 150-prosenttisesti neuvoston ja komission viisasta päätöstä jäädyttää kaikki suorat tuet, jotka osoitetaan talousarviovaroista uudistamattoman Hamas-järjestön johtamalle palestiinalaishallinnolle.

54 Persons who, in the “land of straightforwardness,” receive the “favor” of God in vain, missing its loving purpose, and who prove unreformable, need not necessarily be preserved to the end of the thousand years before being executed as unfit for eternal life in the Paradise restored to earth.
54 Ihmisiä, jotka vastaanottavat Jumalan ”suosion” ”oikeuden maassa” turhaan ja jättävät ottamatta huomioon sen rakkaudellisen tarkoituksen ja jotka osoittautuvat parantumattomiksi, ei tarvitse välttämättä säilyttää tuhannen vuoden loppuun, ennen kuin heidät teloitetaan sopimattomina elämään ikuisesti maan päällä ennallistetussa paratiisissa.

Does the Commission believe that an unreformed CAP prior to enlargement is economically or politically realistic, and what consequences does the Commission foresee if no agreement is reached between the existing Member States before enlargement?
Katsooko komissio, että uudistamaton YMP ennen laajentumista on taloudellisesti tai poliittisesti realistinen? Mitä seurauksia komissio ennustelee, jos nykyisten jäsenvaltioiden kesken ei päästä sopimukseen ennen laajentumista?

When people have to resign from cabinet or if, like Chris Patten, they lose their seat in an election, they are packed off for five or ten years at the European Commission – a Commission that has proved itself to be unreformable.
Kun jonkun täytyy erota hallituksesta tai jos he häviävät paikkansa vaaleissa, kuten Chris Patten, heidät siirretään syrjään viideksi tai kymmeneksi vuodeksi Euroopan komissioon – komissioon, joka on osoittautunut uudistumiskyvyttömäksi.

Unilateral withdrawal of the EU and the Member States from an unreformed ECT would trigger the sunset clause, whereby the ECT would continue to apply to existing investments during a 20-year period.
EU:n ja sen jäsenvaltioien yksipuolinen vetäytyminen uudistamattomasta energiaperuskirjasta johtaisi raukeamislausekkeen soveltamiseen, jolloin energiaperuskirjaa sovellettaisiin edelleen olemassa oleviin investointeihin 20 vuoden ajan.

While it subsidies its own industries - especially agriculture through the unreformed common agricultural policy - and it dumps subsidised goods on the world market, all of this destabilises third-world economies.
Se, että se tukee omaa teollisuuttaan - erityisesti maataloutta yhteisen maatalouspolitiikan avulla, jota ei ole uudistettu - ja myy tuettuja tuotteitaan polkuhintaan maailmanmarkkinoilla, aiheuttaa epätasapainoa kolmannen maailman taloudessa.

Since its economy and industry remain largely unreformed and unstructured, we expect the negative tendency to continue with negative social consequences as a result.
Koska sen taloutta ja teollisuutta ei ole uudistettu ja organisoitu uudelleen, oletamme, että tämä kielteinen kehityskulku ja siihen liittyvät kielteiset sosiaaliset seuraukset jatkuvat.

The economy is inefficient, unreformed and centralised.
Maan talous on tehoton, uudistamatta ja keskitetty.

Despite numerous changes in the EU Treaties in the last decades, the Euratom Treaty has remained largely unreformed, since its foundation in 1957, for example the European Parliament does not have co-decision Euratom legislation.
Vaikka EY:n ja EU:n perussopimuksiin on tehty useita muutoksia kuluneiden vuosikymmenten aikana, Euratom-sopimus on säilynyt suurelta osin ennallaan perustamisestaan eli vuodesta 1957 lähtien. Esimerkkinä voidaan mainita se, että Euroopan parlamentilla ei ole yhteispäätösvaltaa Euratomia koskevissa asioissa.

COMs unreformed by ‘ Mac Sharry ’ 27 and 28.
Yhteiset markkinajärjestelyt, joita MacSharryn uudistus ei koskenut 27 — 28.

Jerusalem’s modern counterpart, Christendom, has proved unreformable.
Jerusalemin nykyistä vastinetta kristikuntaa ei voida parantaa.

It has perpetuated high unemployment – 19 million at the last count; it fostered anti-enterprise cultures; and every day that we remain unreformed the competitiveness of China, the United States and India increases, to our disadvantage.
Korkea työttömyysaste on vakiintunut – viime laskennassa määrä oli 19 miljoonaa. Se edistää yritysvastaista kulttuuria, ja niin kauan kuin uudistusta ei toteuteta, Kiinan, Yhdysvaltojen ja Intian kilpailukyky paranee päivittäin meidän vahingoksemme.

BiH has become associated with this activity because it offers traffickers opportunities such as porous borders, under-resourced and uncoordinated police forces, a disjointed and still largely unreformed judicial system, and not least a ready market.
Bosnia ja Hertsegovina on joutunut kyseisen kaupankäynnin näyttämöksi, koska ihmiskaupan harjoittajilla on siellä hyvät toimintaedellytykset esimerkiksi vuotavien rajojen, resurssien ja koordinoinnin puutteesta kärsivien poliisivoimien, hajanaisen ja edelleen suurelta osin vanhanaikaisen oikeusjärjestelmän ja varsinkin valmiiden markkinoiden takia.

The limited extent to which environmental considerations have been integrated into parts of the CAP can perhaps best be illustrated by reference to the unreformed regime which supports the production of dried fodder.
Ehkä valaisevin esimerkki siitä, miten vähän yhteisissä markkinajärjestelyissä otetaan huomioon ympäristönäkökohtia, on kuivarehun tuotantoa tukeva järjestely, jota ei ole uudistettu.

The gas monopoly remains largely unreformed, but the oil sector is advancing in privatisation and restructuring, even if some protectionist measures remain in place.
Kaasumonopoli on edelleen suurelta osin uudistamatta, mutta yksityistäminen ja rakenneuudistus edistyy öljyalalla, vaikka joitakin protektionistisia toimenpiteitä on vielä olemassa.

The poor state of the unreformed Slovenian judiciary is also reflected in Slovenian citizens’ distrust of their national justice system.
Slovenian uudistamattoman oikeuslaitoksen huono tila heijastuu myös Slovenian kansalaisten epäluottamuksena kansallista oikeusjärjestelmäänsä kohtaan.

COMs unreformed by "Mac Sharry"
Yhteiset markkinajärjestelyt, joita Mac Sharryn uudistus ei koskenut

For instance, the unreformed Dayton Agreement represents a hindrance for the development of Bosnia-Herzegovina, the status of Kosovo must be settled, the majority of Serbs and Montenegrins wish to live in independent countries, and so on.
Mainittakoon esimerkiksi, että tarkistamaton Daytonin sopimus estää Bosnia ja Hertsegovinan kehittymisen, Kosovon asema on ratkaistava, serbien ja montenegrolaisten enemmistö haluaa elää itsenäisissä maissa, ja niin edelleen.

We cannot give direct budgetary aid to an unreformed Hamas leading the Palestinian authority, that is completely unacceptable to the people who vote for me in London.
Emme voi antaa talousarviovaroista osoitettavaa suoraa tukea palestiinalaishallinnon johdossa olevalle uudistamattomalle Hamas-järjestölle. Lontoossa olevat äänestäjäni eivät missään tapauksessa hyväksy sitä.

However, basing the CAP on direct aid should more or less stabilise its cost (unless aid levels are changed) while an unreformed CAP would continue to produce quantities intended only for intervention and costs would continue to rise, unless production ceilings are set at levels which are socially unacceptable.
Voidaan kuitenkin todeta, että suoriin tukiin perustuvan YMP:n kustannukset olisivat suurin piirtein vakaat (tukitasojen muutoksia lukuun ottamatta), kun taas uudistamattoman YMP:n seurauksena tuotettaisiin jatkuvasti ainoastaan interventioihin tarkoitettuja tuotantomääriä ja kustannukset kasvaisivat jatkuvasti, paitsi jos tuotantomäärät rajoitettaisiin yhteiskunnallisesti kestämättömille tasoille.

Emphasizes that, as a prerequisite for any changes to the CAP, a rigorous assessment must be carried out of the consequences of implementation of the 1992 CAP reform and the reforms of the COMs of the unreformed sectors must be completed, in accordance with the guiding principles of 1992 and the decisions reached at the 1993 Jumbo Council, with due account being taken of the specific characteristics of the various sectors and the economic challenges which they face and the fact that any simplification process must not involve a renationalization of the CAP intervention and support machinery;
Painottaa, että ennen mitä tahansa yhteisön maatalousohjelmaan tehtävää muutosta on ennakkoehtona olennaista suorittaa tarkka analyysi vuoden 1992 maatalousohjelman uudistuksen soveltamisen seurauksista ja saattaa päätökseen vielä uudistamatta olevien alojen yhteismarkkinasäännösten uudistus vuoden 1992 suuntaviivojen ja vuoden 1993 jumbo-neuvoston päätösten mukaisesti, ottaen huomioon myös eri alojen erityispiirteet ja niiden kohtaamat taloudelliset haasteet, ja että mikä tahansa yksinkertaistamisprosessi ei saa johtaa yhteisen maatalouspolitiikan interventio- ja tukijärjestelmän joutumiseen uudestaan osaksi kansallista politiikkaa;

He lets these unreformed spirit rebels try to tempt and mislead mankind again.
Hän antaa näiden parantumattomien kapinallisten henkien yrittää jälleen kiusata ja johtaa ihmiskuntaa harhaan.

whereas Uzbekistan inherited and kept largely unreformed a state-run agricultural system; whereas other countries in the same region, such as Kazakhstan and to a lesser extent Tajikistan, are modernising their agriculture and addressing many of the problems (35); whereas genuine agrarian reform and mechanisation will considerably reduce the incidence of forced child labour and water wastage and will make farms more profitable,
ottaa huomioon, että Uzbekistan peri valtiollisen maatalousjärjestelmän ja on säilyttänyt sen lähes sellaisenaan, kun taas muut alueen maat, kuten Kazakstan ja vähemmässä määrin Tadžikistan, ovat nykyaikaistamassa maatalouttaan ja ratkaisemassa monia ongelmia (35); ottaa huomioon, että maatalouden todelliset uudistukset ja koneistaminen antavat mahdollisuudet lasten pakkotyön ja veden tuhlaamisen merkittävälle vähentämiselle ja lisäävät maatilojen tuottavuutta;

After 2006, it becomes increasingly difficult to compare the budget cost of a reformed common agricultural policy (CAP) and an unreformed one.
Vuoden 2006 jälkeen on uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ja uudistamattoman YMP:n vertailu yhä vaikeampaa.