unspoilt oor Fins

unspoilt

adjektief

Not spoilt, decayed or corrupted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pilaantumaton

adjektief

lahoamaton

adjektief

maatumaton

adjektief

mädäntymätön

adjektief

tuore

adjektief

Unspoilt

voorbeelde

On several occasions the environmental organisations 'Friends of the Earth' and 'Gruppo d'intervento giuridico' have requested that an environmental impact assessment(2) be carried out by the competent Community, national, regional and local authorities, since the area is one of the few broad stretches of unspoilt coastline on the Mediterranean.
Luonnonsuojelujärjestöt Amici della terra ja Gruppo d'intervento giuridico ovat useaan otteeseen vaatineet yhteisön, valtion, alueen ja paikallishallinnon viranomaisia toteuttamaan hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin(2), koska kyseessä on yksi harvoista Välimeren luonnontilaisista rantakaistaleista.

She is wholly unspoilt.
Hän on niin impulsiivinen.

The place where the dam is is kind of the biggest unspoilt highland in Europe.
Pato sijaitsee Euroopan suurimmalla ja koskemattomalla ylängöllä.

In view of consumer awareness of the positive impact on the product of the area's unspoilt natural environment and its good reputation, people are prepared to pay higher prices for ‘Jagnięcina podhalańska’.
Kuluttajat ovat valmiit maksamaan ”jagnięcina podhalańska” -karitsanlihasta enemmän paitsi sen maineen vuoksi myös siksi, että he ovat tietoisia sen tuotantoalueen pilaantumattoman luonnon vaikutuksesta tuotteen laatuun.

This unspoilt area has considerable cultural, scientific and recreational value and its loss would be irreparable.
Tällä korvaamattomalla luonnonalueella on suuri kulttuurillinen, tieteellinen ja virkistyksellinen merkitys.

The Contracting Parties shall preserve protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and countryside; they shall optimise energy infrastructures according to the different levels of vulnerability, tolerance and the ongoing deterioration of the Alpine ecosystem.
Sopimuspuolet säilyttävät suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet sekä luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet; ne optimoivat energiainfrastruktuurinsa Alppien ekosysteemin haavoittuvuuden, sietokyvyn ja nykyisen heikkenemisasteen mukaan.

Instead, you will associate with the “pure, unspoilt religion, in the eyes of God our Father,” where true Christians are “keeping [themselves] uncontaminated by the world.”
Sinä osallistut sen sijaan ”puhtaaseen ja tahrattomaan jumalanpalvelukseen [uskontoon, Jerusalem Bible] Jumalan ja Isän silmissä”, sellaiseen, jota harjoittavat tosi kristityt ’varjelevat itsensä niin, ettei maailma saastuta’.

Concerning electricity transmission lines, the Contracting Parties shall take particular account of the importance of protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and landscape, as well as birdlife.
Sähkönsiirtojohtojen osalta sopimuspuolet ottavat erityisesti huomioon suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet ja luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet sekä linnuston.

Concerning electricity transmission lines, the Contracting Parties shall take particular account of the importance of protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and landscape, as well as birdlife
Sähkönsiirtojohtojen osalta sopimuspuolet ottavat erityisesti huomioon suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet ja luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet sekä linnuston

The floral honeys from this area, which is so unspoilt and rich in melliferous flora, have a wonderful aroma and pleasant taste; the delicate colours range from transparent yellow to amber.
Tällä luontaisesti runsaasti erilaisia mesikasveja sisältävällä maantieteellisellä alueella tuotetaan kukkien medestä poikkeuksellisen aromaattista ja miellyttävänmakuista hunajaa, jonka pehmeä värikirjo vaihtelee läpikuultavan keltaisesta meripihkan väriseen.

The way in which the water treatment plant in Benidorm pours inadequately treated waste water into the sea, polluting the unspoilt and protected Sierra Helada coastal area, with serious consequences, contravenes Community legislation on the environment, in particular Council Directive #/#/EEC concerning urban waste water treatment
Se, että jätevedenkäsittelylaitos Benidormissa päästää epäasianmukaisesti käsiteltyä jätevettä mereen ja saastuttaa siten vakavasti Sierra Heladan luonnollista ja suojeltavaa meriympäristöä, on vastoin yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja erityisesti yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä #/#/ETY

Romania is home to the last major unbroken and unspoilt stretch of woodland in western, central and southern Europe. Located in the south-west Carpathian mountains, it has the largest population of brown bears, wolves and wild cats in the EU.
Romaniassa, Karpaattien lounaisosassa, on Länsi-, Keski- ja Etelä-Euroopan viimeinen suuri yhtenäinen koskematon metsäalue, ja siellä elää EU:n suurin ruskeakarhu‐, susi‐ ja villikissakanta.

The project will cause lasting damage to this unspoilt area of woodland.
Tämän tien rakentaminen vahingoittaa kyseistä metsäaluetta pysyvästi.

The proposal to create a system for mapping Europe's wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.
Euroopan erämaiden kartoitusjärjestelmän perustamista koskevan ehdotuksen ansiosta voitaisiin määrittää biologisesti monimuotoiset ja luonnonvaraiset alueet, joihin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota ja joilla jäsenvaltioiden on toteutettava merkittäviä suojelutoimia.

The area is mostly unspoilt, as during the 19th century and early 20th century there was large migration from Ragusa to the more prosperous areas of Italy and abroad.
Ragusan alue on pääasiassa turmeltumatonta, sillä 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa suuri joukko ihmisiä muutti sieltä muualle Italiaan ja ulkomaille.

The area has remained completely rural, unsettled and unspoilt for over 2 500 years.
Alue on säilynyt täysin maalaismaisena, avoimena ja pilaantumattomana yli 2 500 vuotta.

All these projects affect the coastline between Bosa and Alghero, one of the few unspoilt and wild stretches of Mediterranean coastline, a nesting site for the Griffon vulture (Gyps fulvus), protected under Directives 79/409/EEC(1) on wild birds and 92/43/EEC(2) on habitats.
Kaikki nämä hankkeet koskevat Bosan ja Algheron välistä rannikkoa, joka on yksi harvoista Välimeren vielä nykyäänkin puhtaista ja luonnonvaraisista rannikoista ja joka on luonnonvaraisista linnuista annetulla direktiivillä 79/409/ETY(1) ja luontotyypeistä annetulla direktiivillä 92/43/ETY(2) suojellun hanhikorppikotkan pesimisaluetta.

One tourist brochure says of Norfolk: “The friendliest, most idyllic, historic, beautiful, relaxing, safe, tempting, unspoilt, sporting, unique holiday address in the world.”
Eräässä matkailuesitteessä sanottiin Norfolkinsaaresta: ”Maailman ystävällisin, idyllisin, historiallisin, kaunein, rentouttavin, turvallisin, houkuttelevin, turmeltumattomin, urheilullisin ja ainutlaatuisin lomanviettopaikka.”

A clean and unspoilt environment is key trademark which must be used to attract tourism to the region but at the same time tourism poses a threat to the environment and undermines the region's attractiveness.
Terve ja turmeltumaton ympäristö on tärkeä osa sitä tavaramerkkiä, jonka on tarkoitus houkutella matkailijoita alueelle, mutta samalla matkailu uhkaa kuluttaa ympäristöä ja heikentää tätä tavaramerkkiä.

(15) The Associazione Alpina del Sud-Tirolo (Alpenverein Südtirol) stated that, because cableway constructors were granted State aid, they built a considerable number of cableways and, as a result, the unspoilt landscape of the Southern Tyrol was under strong threat.
(15) Etelä-Tirolin vuorikiipeilijöiden yhdistys Alpenverein Südtirol on ilmoittanut, että valtiontuen myöntäminen köysiratalaitteistojen rakentajille kannustaa näitä rakentamaan yhä uusia laitteistoja, mikä rasittaa huomattavasti Etelä-Tirolin neitseellistä luontoa.

In the same study, 75 % of the southern German consumers surveyed agreed that Bavaria had good natural conditions for producing beef, 63 % that the countryside in Bavaria was still unspoilt and this was the reason for the quality and good taste of ‘Bayerisches Rindfleisch’.
Samassa yhteydessä 75 % haastatelluista eteläsaksalaisista kuluttajista katsoi, että Baijerin luonnonolosuhteet ovat suotuisat naudanlihan tuotannolle, ja noin 63 % piti Baijerin luontoa edelleen alkuperäisenä ja pilaantumattomana, mikä takaa Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan korkean laadun ja hyvän maun.

According to The Little Tassie Fact Book, “Western Tasmania’s world heritage area is one of the last great unspoilt temperate wilderness areas in the world.”
Tasmaniasta kertovan kirjan The Little Tassie Fact Book mukaan ”Länsi-Tasmanian maailmanperintöalue on yksi maailman viimeisistä suurista, koskemattomista lauhkeiden seutujen erämaa-alueista”.

(4) The Contracting Parties shall preserve protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and countryside; they shall optimise energy infrastructures according to the different levels of vulnerability, tolerance and the ongoing deterioration of the Alpine ecosystem.
(4) Sopimuspuolet säilyttävät suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet sekä luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet; ne optimoivat energiainfrastruktuurinsa Alppien ekosysteemin haavoittuvuuden, sietokyvyn ja nykyisen heikkenemisasteen mukaan.

Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.
Kuluttajien on voitava syödä torjunta-ainejäämistä vapaata ruokaa, ja kansalaisten olisi voitava nauttia luonnosta, jota ei ole pilattu näillä aineilla. Viljelijöiden olisi voitava työskennellä turvallisesti tuotteiden laadun parantamiseksi.

The tourist industry in Tanzania and Kenya is worried about the possible loss of earnings and fears have been expressed that it will put an end to the world famous migration of gnus and zebras in one of the last — and largely unspoilt — savannah areas in East Africa, which would also spell the end of the Serengeti, the ‘African savannah par excellence’.
Matkailuteollisuus Tansaniassa ja Keniassa pelkää taloudellisia menetyksiä ja tutkijat varoittavat kuuluisan gnuu-antilooppien ja seeprojen vaelluksen loppumisesta yhdellä viimeisimmistä – ja suurelta osin koskemattomana säilyneistä – Itä-Afrikan savannialueista, mikä merkitsisi Serengetin, ”Afrikkalaisen savannin arkkityypin”, tuhoa.