unspent oor Fins

unspent

adjektief

Not spent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käyttämätön

adjektief

voorbeelde

Considers that the abovementioned Interinstitutional Agreement (IIA) must be respected when creating a rapid response facility for responding to soaring food prices in developing countries; insists that the establishment of such facility necessitates amendment of the abovementioned Interinstitutional Agreement, transferring unspent amounts from Heading 2 to Heading 4; underlines that such amendment of the IIA can be achieved in a timely manner if there is a consensus between the institutions; is concerned about the significant price increase for fertilisers and expects that the planned purchase of fertilisers using funds from the above-mentioned facility will amplify this trend;
katsoo, että perustettaessa rahoitusvälinettä elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa on noudatettava edellä mainittua toimielinten välistä sopimusta; katsoo, että tällaisen välineen perustaminen edellyttää ehdottomasti mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarkistamista siten, että käyttämättä olevat määrät siirretään otsakkeesta 2 otsakkeeseen 4; korostaa, että toimielinten sopimusta saadaan tarkistettua ajoissa, jos toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen; on huolissaan lannoitteiden merkittävästä hinnannoususta ja odottaa suunniteltujen lannoitteiden ostojen edellä mainitusta välineestä saatuja varoja käyttäen vahvistavan tätä suuntausta;

f) The transfers to rural development (EAFRD) mentioned in notes a) to d) above involve: EUR 4 million transferred annually for the whole period 2014-2020 from the cotton sector (Greece) on the basis of Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, EUR 296.3 million set for the voluntary adjustment transferred for the financial year 2014 (UK) on the basis of Article 10b and 10c(2) of Regulation (EC) No 73/2009, EUR 51.6 million for unspent amounts transferred each year for financial years 2014 and 2015 (SE and DE) on the basis of Articles 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and EUR 4 313.9 million for the reduction of payments and the flexibility between pillars on the basis of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
f) Alaviitteissä a–d mainitut siirrot käsittävät seuraavat tapahtumat: vuosina 2014–2020 puuvilla-alalta (GR) asetuksen (EU) N:o 1307/2013 66 artiklan 1 kohdan perusteella vuosittain tehtävä 4 miljoonan euron siirto, vapaaehtoiseen mukauttamiseen tarkoitettu varainhoitovuoden 2014 osalta (UK) asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 artiklan b kohdan ja 10 artiklan c kohdan 2 alakohdan perusteella tehty 296,3 miljoonan euron siirto, sekä varainhoitovuoden 2014 että 2015 osalta asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklan ja 136 artiklan b kohdan perusteella tehdyt 51,6 miljoonan euron käyttämättömien varojen siirrot (SE ja DE) ja maksujen vähentämistä sekä pilareiden joustavuutta varten asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan perusteella tehty 4 313,9 miljoonan euron siirto.

The European Parliament must ignore the Council of Ministers and the national governments which only want to recover the unspent amounts in order to help balance their domestic budgets.
Euroopan parlamentin on sanouduttava irti ministerineuvostosta ja niistä hallituksista, jotka haluavat omia käyttämättä jääneet määrärahat tasapainottaakseen sisäistä talousarviotaan, ja kaikkein rikkaimmista hallituksista, jotka pyrkivät maataloutensa osittaiseen uudelleen kansallistamiseen.

Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Siksi hän esitti tarkistuksen, jossa kehotetaan komissiota toteuttamaan välittömästi tarvittavat budjettitoimet, jotta käyttämättömät määrärahat olisivat saatavilla mahdollisimman pian.

The economic crisis has simply accentuated the difficulties that were already present for these local authorities, and thus the incidence of VAT on budgets associated with the implementation of various works is so high that there is a risk of public authorities failing to invest and the unspent resources returning to the Community budget.
Talouskriisi on yksinkertaisesti korostanut niitä vaikeuksia, joita paikallisviranomaisilla jo oli aikaisemminkin. Näin ollen arvonlisäverorasituksen kohdistuminen eri töiden toteutukseen liittyviin määrärahoihin on niin suuri, että vaarana on, etteivät viranomaiset investoi ja että käyttämättömät varat palautuvat yhteisön talousarvioon.

In 2017 DG DEVCO continued its efforts to reduce old prefinancing and unspent commitments with a target of 25 % (8) (see Box 3 ).
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto vähensi edelleen vuonna 2017 vanhoja ennakkomaksusitoumuksia ja maksattamatta olevia sitoumuksia tavoitteen ollessa 25 prosenttia (8) (ks. laatikko 3 ).

Since the entry into force of the Cotonou Agreement, all the unspent funds in previous EDFs are transferred to the #th EDF after decommitment
Cotonoun sopimuksen tultua voimaan kaikki aikaisempien EKR:jen käyttämättä jääneet varat siirretään yhdeksänteen EKR:oon maksusitoumusten vapauttamisen jälkeen

I call on the Commission to assess carefully the effectiveness of renewing these types of instruments and to examine the potential of using a similar approach in the future when dealing with other unspent funds from the EU budget.
Kehotan komissiota arvioimaan huolellisesti näiden välinetyyppien uudistamisen tehokkuutta ja pohtimaan, mitä mahdollisuuksia vastaavan lähestymistavan käyttöön tulevaisuudessa liittyisi, kun tarkastellaan muita EU:n talousarvion käyttämättömiä varoja.

In addition, we all know that a part of the appropriations still remains unspent.
Sen lisäksi me kaikki tiedämme, että osa määrärahoista jää edelleen käyttämättä.

Some members of the Council were not willing to provide unspent agricultural money to support developing countries.
Muutamat neuvoston jäsenet eivät olleet halukkaita antamaan käyttämättä jääneitä maataloustukirahoja kehitysmaiden tukemiseen.

The case of the UN trust funds for the elections in Mozambique gave ground for such reluctance: the financial reports were not sent until three years after the end of the Onumoz mission and the financial statements produced were summary and showed unspent balances without indicating what would happen to unused funds.
Syy haluttomuu-teen perustui osittain YK:n erityisrahastojen osallisuuteen Mosambikin vaaleissa: rahoituskertomukset toimitettiin vasta kolme vuotta YK:n Mosambikin toimien ( ONUMOZ ) p ttymisen j lkeen ja esitetyt tilinp t kset olivat summittaisesti laadittuja; ne osoittivat, ett varoja oli j nyt k ytt m tt , mutteiv t sit , mit k ytt m tt j neille varoille tapahtuisi.

Believes that future rules applicable to the Union budget and programmes should provide that unspent Union funds are not returned to the Member States if a Member State has not paid back to the Union amounts incorrectly received and invites the Commission to take into account any financial correction not yet paid by the Member States before returning unspent annual budget appropriations to the Member States;
katsoo, että tulevissa unionin talousarviota ja ohjelmia koskevissa säännöissä olisi määrättävä, että käyttämättä jääneitä unionin varoja ei palauteta jäsenvaltioille, jos jokin jäsenvaltio ei ole maksanut takaisin unionille aiheettomasti saamiaan määriä, ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki jäsenvaltioilla vielä maksamatta olevat rahoitusoikaisut ennen käyttämättömien vuotuisten talousarviomäärärahojen palauttamista jäsenvaltioille;

Carryovers from previous year (the financial regulation allows for a limited number of cases to carry unspent amounts from the previous year into the current year); and
edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat (käyttämättä jääneet määrät voidaan varainhoitoasetuksen mukaan tietyissä tapauksissa siirtää edelliseltä varainhoitovuodelta kuluvalle varainhoitovuodelle); ja

In accordance with its commitments taken in the context of the 2003 discharge procedure, the Agency has entered in the final 2004 accounts the original value of the investment less a provision for bad debts for all counterpart funds and credit line schemes and the unspent amount for special funds.
Vuoden 2003 vastuuvapausmenettelyn yhteydess antamiensa sitoumusten mukaisesti virasto on kirjannut vuoden 2004 tilinp t kseen kaikkien vastikevarojen, puiteluottoj rjestelmien ja erityisrahastojen k ytt m tt m n m r n osalta sijoituksen alkuper isen arvon v hennettyn luottotappiovarauksella.

Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisia hankejoukkolainoja olisi hyödynnettävä mittavammin; ETSK ehdottaa, että pitää tarkastella huolellisesti mahdollisuutta käyttää rakennerahastojen tulevia sidottuja määrärahoja sekä ohjelmakaudelta 2007-2013 peräisin olevia käyttämättömiä määrärahoja eräänlaisena takuupuskurina, jonka avulla pk-yrityksille ja muille yrityksille tarjotaan mahdollisuus ottaa takaisinmaksettavia EIP-lainoja, millä keinoin Euroopan taloutta elvytetään.

Moreover, budgeted expenditures have not always been fully executed, mainly due to the possibility to carry over unspent funds from previous budgetary years.
Lisäksi talousarvioon kirjatut menot eivät ole aina toteutuneet täysin, yleensä siksi, että edeltäviltä varainhoitovuosilta on ollut mahdollista siirtää käyttämättömiä varoja.

Regrets, in the context of the management of recovery orders, the incorrect recording of operational revenue amounting to EUR 9,6 million corresponding to unspent pre-financing;
pitää perintämääräysten hallinnoinnin yhteydessä valitettavana, että toiminnan tuotoksi kirjattiin väärin 9,6 miljoonaa euroa, joka vastaa käyttämättä olevia ennakkomaksuja;

Last year EUR 18 billion in payment appropriations remained unspent and the figure for the previous year was EUR 11 billion.
Viime vuonna maksumäärärahoja jäi käyttämättä 18 miljardia euroa ja edellisvuonna 11 miljardia euroa.

Spain shall ensure that any unspent or overestimated aid for any item covered by this Decision is repaid to it.
Espanja huolehtii siitä, että sille maksetaan takaisin kaikki tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat kustannukset, jotka peruutetaan tai jotka on yliarvioitu.

Requests that a report be attached to each year’s budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used;
kehottaa liittämään talousarvioon vuosittain selvityksen edellisiltä vuosilta siirretyistä käyttämättä jääneistä määrärahoista ja selostamaan siinä, miksi varoja ei ole käytetty sekä miten ja milloin ne käytetään;

Unspent commitments decreased by 8 % from 12 490 million euro to 11 444 million euro, which is explained by the high level of 2010 payments in comparison with new 2010 commitments.
Käyttämättä jääneiden sitoumusten määrä laski 8 prosenttia – 12 490 miljoonasta eurosta 11 444 miljoonaan euroon – mikä selittyy sillä, että varainhoitovuoden 2010 maksujen määrä oli suuri varainhoitovuoden uusiin sitoumuksiin verrattuna.

It further invites the European Commission to consider the idea of allocating a higher amount of funding to the initiative, possibly utilising unspent funds under the current TEN-T programme.
Lisäksi valmistelija pyytää Euroopan komissiota harkitsemaan suuremman rahoituksen myöntämistä aloitteelle hyödyntäen mahdollisesti nykyisen Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot -ohjelman käyttämättömiä varoja.

OLD RAL | funds committed >5 years ago, still unspent | 822 | 860 | 903 | The Old RAL target was practically achieved |
Vanhat sitou-mukset | Varat sidottu yli 5 vuotta sitten, ei vielä maksatettu | 822 | 860 | 903 | Vanha tavoite on käytännössä saavutettu |

Any unspent amount of pre-financing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Mahdollinen ennakkorahoituksen käyttämättä jäänyt määrä ei ole lopullinen, ennen kuin Euroopan tason poliittinen puolue on käyttänyt sen maksaakseen korvattavia menoja, jotka täyttävät rahoituksen suorittamispyynnössä määritetyt edellytykset.

However, in order to avoid unspent funds for Community-led local development in the programming year 2021 or, where applicable, the programming year 2022, Member States that decide to extend their rural development programmes and that also make use of the possibility to transfer amounts from direct payments to rural development, should be able to apply the 5% minimum allocation for Community-led local development only to the EAFRD contribution to the rural development extended to 31 December 2021 or, where applicable, 31 December 2022, calculated before the transfer of amounts from direct payment has been done.
Jotta yhteisölähtöisessä paikallisessa kehittämisessä ei kuitenkaan jäisi varoja käyttämättä ohjelmavuonna 2021 tai tapauksen mukaan ohjelmavuonna 2022, niiden jäsenvaltioiden, jotka päättävät pidentää maaseudun kehittämisohjelmiensa kestoa ja jotka käyttävät myös mahdollisuutta siirtää määriä suorista tuista maaseudun kehittämiseen, olisi voitava soveltaa yhteisölähtöiseen paikalliseen kehittämiseen varattavaa viiden prosentin vähimmäisosuutta pelkästään siihen maaseudun kehittämiseen varattuun maaseuturahaston osuuteen, jota on pidennetty 31 päivään joulukuuta 2021 tai tapauksen mukaan 31 päivään joulukuuta 2022, laskettuna ennen määrien siirtämistä suorista tuista.