unthankful oor Fins

unthankful

adjektief

Not thankful; ungrateful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiittämätön

adjektief

Soortgelyke frases

unthankfulness
kiittämättömyys

voorbeelde

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?
Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, . . . vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia [vailla luonnollista kiintymystä, Um], . . . hyvän vihamiehiä, . . . pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman. Senkaltaisia karta”?

Jesus said: “Continue to love your enemies and to do good and to lend without interest, not hoping for anything back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.”
Jeesus sanoi: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja tehkää alati hyvää ja lainatkaa jatkuvasti korotta toivomatta mitään takaisin, niin teidän palkkanne tulee olemaan suuri, ja te tulette olemaan Korkeimman lapsia, koska hän on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille.”

Unthank was a far more interesting figure.
Unthank oli paljon mielenkiintoisempi hahmo.

Having a grateful heart will help us to fight unthankfulness and to cope with trials.
Sydämestä lähtevä kiitollisuus auttaa torjumaan kiittämättömyyden ja kestämään koettelemuksia.

Truly we live in a time of which Paul prophesied, when “men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Me elämme totisesti aikaa, josta Paavali profetoi, jolloin ”ihmiset rakastavat vain itseään ja rahaa, he ovat rehenteleviä ja pöyhkeitä, he herjaavat ja ovat vanhemmilleen tottelemattomia. He ovat kiittämättömiä, jumalattomia,

For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia.”

For men will be lovers of themselves, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement.” —2 Timothy 3:1-3.
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen.” (2. Timoteukselle 3:1–3.)

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1-4.
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia.” (2. Timoteukselle 3:1–4.)

That spirit of unthankfulness is contagious.
Kiittämättömyyden henki on tarttuva.

They are part of a generation the Bible predicted would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.”
He kuuluvat sellaiseen sukupolveen, jonka aikana elävien Raamattu ennusti olevan ”itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta”. (2.

Note the qualities that the apostle Paul said would mark the last days of this wicked system of things: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”
Pane merkille ominaisuudet, joiden apostoli Paavali sanoi olevan tämän pahan asiainjärjestelmän tunnus: ”Ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman.”

They are haughty, unthankful, lacking in natural affection, not open to any agreement, headstrong, pleasure-loving, and bereft of true godly devotion.
He ovat kopeita, kiittämättömiä, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, uppiniskaisia, nautintoja rakastavia ja vailla todellista jumalista antaumusta.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.”

It was long ago foretold of these last days in which we live that men would be “lovers of themselves,” but that in their relations with others they would be “unthankful, disloyal, having no natural affection.”—2 Tim.
Näistä päivistä, joita me elämme, ennustettiin kauan sitten, että ihmiset olisivat ”itseään rakastavia”, mutta että he olisivat suhteissaan toisiin ”kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä”. – 2. Tim.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.” – 2. Tim.

(Luke 6:35) So if we would show the superior quality of godlike kindness, we will be kind not only to family members, friends, and Christian brothers but also to those who are unthankful and have shown themselves to be our enemies.
(Luukas 6:35) Jos me siis osoitamme tätä mitä parhainta jumalisen huomaavaisuuden ominaisuutta, niin me emme ole huomaavaisia ainoastaan perheenjäsenillemme, ystävillemme ja kristityille veljillemme vaan myös niille, jotka ovat kiittämättömiä ja osoittautuvat vihollisiksemme.

The Bible, in fact, speaks of individuals in our day as “having no natural affection” and being “unthankful” and “disloyal.”—2 Timothy 3:1-5.
Raamatussa sanotaankin meidän päiviemme ihmisistä, että he olisivat ”vailla luonnollista kiintymystä”, ”kiittämättömiä” ja ”uskottomia” (2. Timoteukselle 3: 1–5).

In particular is humankind unthankful to God their Maker.
Ihmiskunta on erityisesti kiittämätön Jumalalle, Tekijälleen.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without self-control.”
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla itsehillintää.”

In fact, today’s situation around the earth fits the conditions foretold to mark the “last days” of this system of things, for the Christian apostle Paul said that they would be identified by “critical times hard to deal with,” when men would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection.”
Nykyinen tilanne ympäri maailman sopii todella yhteen niiden olosuhteitten kanssa, joiden ennustettiin merkitsevän tämän asiainjärjestelmän ”viimeisiä päiviä”, sillä kristitty apostoli Paavali sanoi, että ne olisivat ”vaikeita aikoja”, jolloin ihmiset olisivat ”itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia”.

The inclination to be unholy, as Paul described it, to be unthankful, is erased as together family members thank the Lord for life and peace and all they have.
Taipumus jumalattomuuteen – kuten Paavali sitä kuvaili – ja kiittämättömyyteen häviää, kun perheenjäsenet kiittävät yhdessä Herraa elämästä ja rauhasta ja kaikesta, mitä heillä on.

Certainly the world goes on unthankful, and eventually forgetful and unappreciative.
Maailma pysyy varmasti edelleen kiittämättömänä ja lopulta unohtaa ihmisen eikä osoita häntä kohtaan arvostusta.

For men will be lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Timothy 3:1-5.
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – suuriluuloisia, pöyhkeitä, – – kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.” (2. Timoteukselle 3:1–5.)

Unthankful, disloyal: English writer Thomas Fuller said, “Riches rather enlarge than satisfy appetites” and, “The usual trade and commerce is cheating all round by consent”
Kiittämättömiä, uskottomia: Englantilainen kirjailija Thomas Fuller on sanonut: ”Rikkaudet eivät tyydytä, vaan kasvattavat haluja” ja: ”Tavallinen kaupankäynti on yhteisymmärryksessä tapahtuvaa huijaamista.”

Then I reproach myself with being so weak, so unthankful, so ready to take offence, then—oh, Ernst!
Silloin moitin itseäni, että olen ollut niin heikko, niin kiittämätön, niin arka, silloin ... oi Ernst, rakasta minua!